1
00:00:08,960 --> 00:00:11,080
Kurvára kinyírlak titeket!

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Hozzám ne érj, te hülye picsa!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
Dragan halott, ti barmok! Hát nem értitek?

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
- Ti hülye faszok! A rohadt…
- Kussolj!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Ha pánikot érez,
egyetlen egy pontra koncentráljon!

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Az lesz a maga horgonya.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,040
- Ez kiesik!
- Oldjátok meg!

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Boris ezt kérte.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
A belső ellenállásunk
és a belső késztetésünk

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,120
gyakran ellentétes.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Kéne egy kötőtű.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,560
Az arc egyik oldalán be, a másikon ki.

13
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
Amikor átjárja a félelem, összpontosítson!

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Koncentráljon a légzésére!

15
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Készüljetek! Mindjárt ott vagyunk.

16
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
GYILKOS JELENLÉT

17
00:00:57,720 --> 00:01:02,280
Amint felébredtem, egyből rám nehezedett
az előttem álló nap hatalmas nyomása.

18
00:01:03,640 --> 00:01:06,960
Habár Emilynek
már sikerült óvodát találnom,

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
és Toni is a markunkban volt,

20
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
Nicole vadászösztönét
még mindig nem sikerült lecsillapítanom.

21
00:01:15,920 --> 00:01:18,520
És a legnehezebb próbatétel is
hátravolt még.

22
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Még mindig nem találtam rá megoldást,
hogyan is vigyem el Borist Draganhoz,

23
00:01:25,760 --> 00:01:27,920
aki akkorra már rég halott volt.

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
RENDŐRSÉG

25
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Erre a megoldhatatlannak tűnő problémára

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
kidolgoztam
egy nem teljesen kockázatmentes tervet.

27
00:01:35,920 --> 00:01:37,120
Lehet, hogy beválik,

28
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
de az is lehet,
hogy a nap végére halott leszek.

29
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
Mivel nem akartam egész álló nap
légzőgyakorlatokat végezni,

30
00:01:48,120 --> 00:01:51,200
single-taskinggal próbáltam
elterelni a figyelmemet.

31
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Először is beköltöztem az új irodámba,

32
00:01:54,200 --> 00:01:57,280
ami ugyanabban az épületben volt,
mint Emily óvodája.

33
00:01:59,080 --> 00:02:00,120
Az a tény,

34
00:02:00,200 --> 00:02:03,240
hogy az egész épület
a halott ügyfelemé volt,

35
00:02:03,320 --> 00:02:05,640
igencsak hasznosnak bizonyult.

36
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
Főleg, hogy az óvoda

37
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
a Nicole-lal kapcsolatos problémám
megoldásában is segíthet.

38
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
Először is kötöttem

39
00:02:26,920 --> 00:02:31,440
egy számomra kifejezetten előnyös
bérleti keretszerződést Dragannal.

40
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Majd elküldtem az új címemet
az ügyvédi kamarának,

41
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
felelősségbiztosítást kötöttem,

42
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
bankszámlát nyitottam az irodám nevére,

43
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
és ezzel egyéni ügyvéddé váltam.

44
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Ezután pedig szépen elmentem bevásárolni.

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Megvettem az utolsó eszközt,
ami ahhoz kellett,

46
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
hogy Boris biztosan ne öljön meg
aznap este.

47
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
KLAUS MÖLLER
TÁRCSÁZÁS…

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,920
Itt Klaus Möller hangpostája.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

49
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
SZIA, NICOLE!
A DÉLUTÁN 3 ÓRA MEGFELEL NEKED?

50
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
AZ ÓVODA FELETT VAN AZ ÚJ IRODÁM,
A MÁSODIK EMELETEN, OTT VÁRLAK.

51
00:04:38,720 --> 00:04:40,040
Lassan!

52
00:04:41,120 --> 00:04:42,960
Jöhet!

53
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Tessék!

54
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Möller még mindig nincs bent?

55
00:05:15,840 --> 00:05:17,000
Hol lehet?

56
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
- Agnieszka szüleinek a háza.
- Azt látom. De mit csinálunk mi itt?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
Nem mi. Csak te.

58
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Szépen átmész az úton,
becsöngetsz a leendő apósodhoz,

59
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
és elkéred tőle Agnieszka kezét.

60
00:05:44,600 --> 00:05:45,520
De miért?

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Először is, mert szereted őt.

62
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Másodszor azért,
mert a statisztika szerint a házas férfiak

63
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
kevésbé hajlamosak a bűnözésre.

64
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
És harmadszor,

65
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
mert mi ezt akarjuk.

66
00:05:59,840 --> 00:06:01,280
De előtte kapsz valamit.

67
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Ezt Agnieszka apjának,

68
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
ezt meg az anyjának.

69
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Várj!

70
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Jön egy kocsi.

71
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
De az még messze van.

72
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Pontosan.

73
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Kétféle fájdalom létezik.

74
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Az egyiket maga a seb okozza,

75
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
a másikat pedig az, ha piszkáljuk a sebet.

76
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
A seb nem fog varázsütésre begyógyulni,

77
00:07:23,000 --> 00:07:26,480
viszont ha odafigyelünk,
hogy ne piszkáljuk a sebet,

78
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
akkor sokkal gyorsabban fog gyógyulni.

79
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Épp itt volt az ideje,

80
00:07:34,320 --> 00:07:37,960
hogy végre abbahagyjam
ennek a sebnek a piszkálását.

81
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Köszönöm, hogy eljöttél.

82
00:07:41,360 --> 00:07:42,440
Szívesen.

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,160
Örülök, hogy megkerestél.

84
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Figyelj, Nicole, én…

85
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Szóval azért akartam
négyszemközt beszélni veled,

86
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
mert úgy érzem,
hogy kezd nagyon elszaladni veled a ló.

87
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Igazán?

88
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Ez meg micsoda?

89
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Egy övcsat.

90
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
A búváraink találták meg
a villa melletti tóban.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Nem rozsdás.

92
00:08:24,680 --> 00:08:26,120
Ez ugyanaz az övcsat,

93
00:08:26,200 --> 00:08:28,680
ami a parkolóban készült
videón is látható.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Dragan nadrágján.

95
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Mármint hasonlít rá, ugye?

96
00:08:33,560 --> 00:08:34,520
Ez ugyanaz.

97
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
Nicole, ezeket futószalagon gyártják.

98
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
És véletlenül
pont abban a tóban találtunk egyet,

99
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
ahonnan nem messze
a levágott ujjat is megtaláltuk?

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Dragan házának a közelében?

101
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Ahol te és a lányod nyaraltatok
a múlt hétvégén?

102
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Pont erről akartam beszélni veled, Nicole.

103
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Nem Dragan ügyvédjeként,

104
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
hanem mint régi barátod,

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
aki törődik veled.

106
00:09:02,960 --> 00:09:06,960
- Ezt valahogy nehezen hiszem el.
- Látod? Pontosan erről beszélek.

107
00:09:07,480 --> 00:09:09,560
Erről az állandó bizalmatlanságról.

108
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
Nem tudsz bízni az emberekben,

109
00:09:12,320 --> 00:09:15,920
és úgy érzem,
hogy ennek hozzám lehet valami köze.

110
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Vagy kettőnkhöz.

111
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
A közös múltunkhoz.

112
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Ugyan már, Björn!
Túlságosan is nagyra tartod magad.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Bár úgy lenne!

114
00:09:34,880 --> 00:09:38,720
Figyelj, tudom, hogy a lányomat
a jelenlétem nélkül hallgattad ki,

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
és efelett nem tudok szemet hunyni.

116
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Nemcsak azért,
mert ezzel átléptél egy határt,

117
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
és ezt te is nagyon jól tudod,

118
00:09:46,600 --> 00:09:48,960
hanem azért is, mert aggódom érted.

119
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Te komolyan kinézed belőlem,

120
00:09:53,200 --> 00:09:54,840
hogy a lányom jelenlétében

121
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
megölném az egyik ügyfelemet?

122
00:09:58,040 --> 00:10:00,600
- Kinézed ezt belőlem?
- Én ezt nem mondtam.

123
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Akkor miért vagy itt?

124
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Mármint, az egész tavat átkutattátok,

125
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
és mindössze
egy tömeggyártott övcsatot találtatok?

126
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
Igen, Björn, ezt hívják rendőri munkának.

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Figyelj, én nem vagyok rendőr,

128
00:10:17,520 --> 00:10:21,160
de szerintem nem túl bölcs dolog
minden erőforrásotokat

129
00:10:21,240 --> 00:10:24,440
ilyen gyenge bizonyítékok
utáni keresésre elpocsékolni.

130
00:10:27,960 --> 00:10:31,800
Miért akarsz felépíteni egy olyan ügyet,
ami eleve nem is létezik?

131
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Miért nehezíted meg a saját életedet?

132
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

133
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
éppen bujkál valahol.

134
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Azt nem árulhatom el, hogy hol,
mert még magam sem tudom.

135
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Azt viszont tudom,

136
00:10:51,520 --> 00:10:55,160
milyen érzés, amikor a hullámok
összecsapnak a fejed fölött.

137
00:10:56,000 --> 00:10:58,920
Amikor szinte agyonnyom a munkád terhe.

138
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Plusz az otthoni problémák.
Sok ez egyszerre. Jól tudom.

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Ez kicsinálja az embert.

140
00:11:09,280 --> 00:11:11,080
Főleg egy egyedülálló anyukát.

141
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
MINT HAL A VÍZBEN
ÓVODA

142
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Ez meg mi?

143
00:11:39,240 --> 00:11:42,360
Ez egy óvodának
a felvételi értesítő levele.

144
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
A földszinti óvodáé.

145
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
Szóltam pár jó szót az érdekedben.

146
00:11:54,800 --> 00:11:57,320
Tudod, hogy ezt nem fogadhatom el, Björn.

147
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
Dehogyisnem, Nicole.

148
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Kérlek, ne keresd már mindenben a rosszat!

149
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Na!

150
00:12:05,800 --> 00:12:08,640
Tégy meg egy szívességet,
és legalább gondold át!

151
00:13:00,120 --> 00:13:02,800
KATHARINA
FELVESZ

152
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Szia, Katharina!

153
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Szia, Björn! Mi újság van veled?

154
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Minden szuper!

155
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Épp most rendezem be az új irodámat.

156
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
És veled?

157
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Képzeld, felvettek!

158
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
Na ne!

159
00:13:18,440 --> 00:13:19,520
- De.
- Komolyan?

160
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Úgy örülök neked!
- Köszi.

161
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Ezért is hívtalak.
A jövő héten már kezdenem kéne.

162
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Azt mondták, tudják,
hogy ezt nem várhatják el tőlem,

163
00:13:28,080 --> 00:13:30,320
de nekem is, és nekik is fontos lenne.

164
00:13:30,400 --> 00:13:32,040
Rendben, semmi gond.

165
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Viszont akkor el kéne kezdeni az ovit.

166
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
A hely már megvan.

167
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- És a beszoktatás?
- Tényleg, oké.

168
00:13:41,720 --> 00:13:44,120
Jól van, meg tudom oldani.

169
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Tényleg?

170
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Persze, a jövő hetem
egyébként is nyugisabb lesz.

171
00:13:51,040 --> 00:13:51,960
Köszi!

172
00:13:52,040 --> 00:13:54,600
Régen ezt nem vállaltad volna
a munka miatt.

173
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharinának igaza volt.

174
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
A single-taskingnak hála,

175
00:14:03,080 --> 00:14:04,880
a magánéleti problémáimat

176
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
a munkahelyi problémáim elé
tudtam helyezni.

177
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Csakhogy a munkahelyi problémáim
sajnos magánjellegűvé váltak.

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Hiába is próbáltam ezt elkerülni.

179
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
HALÁL

180
00:14:26,440 --> 00:14:29,240
SASCHA
FELVESZ

181
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Máris indulok.

182
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Kinyírlak titeket! Mind meghaltok!

183
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Te kibaszott ügyvéd! Rohadt szarházi!

184
00:14:47,240 --> 00:14:51,360
A hulladékégetős fickót Plurának hívják.
Már vár rátok. Minden világos?

185
00:14:57,960 --> 00:15:02,680
Kurvára kinyírlak titeket!
Hozzám ne érj, te hülye picsa!

186
00:15:02,760 --> 00:15:06,480
Dragan halott, ti vadbarmok!
Hát nem értitek? Ti hülye faszok!

187
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- A rohadt…
- Kussolj!

188
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Faszom!

189
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stani!

190
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Kinyírlak titeket, ti rohadt…

191
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Tessék, cimbora!

192
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Szép álmokat!

193
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Oké.

194
00:15:25,800 --> 00:15:29,000
- Emeld!
- Basszus! Oké.

195
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Lássuk…

196
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Francba! Ez így kiesik!

197
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
- Oldjátok meg!
- Ez nem fog menni.

198
00:15:39,440 --> 00:15:43,480
- De Boris egyértelmű parancsot adott.
- Tűzzük oda! Van itt tűzőgép?

199
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
Hoznunk kellett volna egy kötőtűt.

200
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Alma a szájba,

201
00:15:48,400 --> 00:15:52,640
kötőtű be az arc bal oldalán,
át az almán, aztán ki az arc jobb oldalán.

202
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Várjatok!

203
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Tartsd oda!

204
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Oké.

205
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Szerinted ez megtartja?
- Aha.

206
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Jó lesz így, ugye?

207
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Tökéletes.

208
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
- Készüljetek!
- Oké.

209
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Mindjárt ott vagyunk.

210
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris!

211
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan szívélyes üdvözletét küldi,

212
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
és szeretne bocsánatot kérni
a történtekért.

213
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Ez meg minek?
Ezen fog hívni Dragan, vagy mi?

214
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Úgyis hamarosan elviszel hozzá.
Vagy talán összecsinálta magát tőlem?

215
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Nem, csak a vallomást akarom megmutatni.

216
00:17:37,240 --> 00:17:42,160
A gránátosnak kellett volna felrobbantania
Dragant, Igort és a hosszú hajú melákot.

217
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
A terv az volt, hogy Boris lesz a bűnbak,

218
00:17:46,520 --> 00:17:48,840
Toni az új főnök, Murat meg a jobbkeze.

219
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
De aztán felbukkant az a kibaszott busz.

220
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Szóval Toni az.

221
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Miért nincs itt az az ipse a videóról?

222
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Mert Toni a szemünk láttára megölte.

223
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Dragan megölte a jobbkezemet,

224
00:18:47,400 --> 00:18:49,280
és ezért cserébe most átadja

225
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
az ő jobbkezét.

226
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Így igazságos, nem?

227
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Aha.

228
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Szép munka.

229
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir!

230
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Húzd le a nadrágját!

231
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Ezek szerint tényleg…

232
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Igen.

233
00:19:44,080 --> 00:19:47,640
Én mindig állom a szavamat, ügyvéd.

234
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
És a biztosítószeget ki fogja…

235
00:20:07,920 --> 00:20:11,400
A gránátokkal
sosem lehet elég óvatos az ember, érted?

236
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir!

237
00:20:15,560 --> 00:20:17,440
És most vigyétek a szemem elől!

238
00:20:59,000 --> 00:21:02,800
Nem akarsz előtte mondani valamit?
Legalább egy pár szót…

239
00:21:04,960 --> 00:21:05,880
Mi?

240
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Ennyit Toniról.

241
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
Ez egy drón!

242
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Szedd le, Vladimir!

243
00:22:05,520 --> 00:22:09,280
- Ez egy kibaszott rendőrségi drón!
- Felvettek minket.

244
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, ez teljesen fölösleges!
Már minden ott van a rendőrség szerverein.

245
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
- Francba!
- Walter!

246
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Nem maradhatunk tovább,
különben letartóztatnak.

247
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Húzzunk el! Tűnés!
- Igaza van.

248
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Tűnjünk innen!

249
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Állj! Várjatok!

250
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
Ez rossz ötlet!

251
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
Ha ezt tényleg felvették,

252
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
akkor tudják,
hogy Boris felel Toni haláláért.

253
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Borisnak most az lenne a legjobb,
ha elrejtőzne.

254
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
És mégis hol?

255
00:22:43,680 --> 00:22:45,760
Úgyis találkozni akartál Dragannal.

256
00:22:45,840 --> 00:22:48,400
Az ő búvóhelye biztonságos.
Elviszlek hozzá.

257
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Oké.

258
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Jól van, vigyél el Draganhoz,

259
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
de az én kocsimmal!

260
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
Mindenki másnak tipli!

261
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Add oda a kulcsot!

262
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Ügyvéd!

263
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Biztos nem lesz gond abból,
ha Borist elviszed Draganhoz?

264
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
- Ezt már megbeszéltük.
- Gyere!

265
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Futás!

266
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Az meg minek?

267
00:23:25,720 --> 00:23:27,640
Tudom, hogy egy kicsit szűkös,

268
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
de senki nem tudhatja,
hogy hol van Dragan búvóhelye.

269
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
Az ő érdekében.

270
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
És a te érdekedben is.

271
00:23:37,600 --> 00:23:41,400
Boris, nincs más megoldás.
A rendőrök bármikor itt lehetnek.

272
00:23:41,480 --> 00:23:43,480
Vagy a csomagtartó, vagy a börtön.

273
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Oké, ügyvéd.

274
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Vigyél egyenesen Draganhoz, értetted?

275
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Igen. Hamarosan találkozol Dragannal.

276
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
A mindfulness azt jelenti,

277
00:24:26,280 --> 00:24:29,080
hogy az ember összpontosítja a figyelmét.

278
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
A mindfulness nem csak annyiból áll,
hogy becsukja a szemét.

279
00:24:34,960 --> 00:24:38,120
Miután feltöltötte az energiatartalékait,

280
00:24:38,200 --> 00:24:39,880
majd lemerítette azokat,

281
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
jön egy olyan időszak, amikor megpihenhet.

282
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Ez az átmeneti időszak olyan,
mint az ébredés.

283
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Ne álljon ellen neki!

284
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Továbbra is lélegezzen!

285
00:24:56,360 --> 00:24:58,000
És csak hagyja megtörténni!

286
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Apu, mi ez a bugyutaság?
- Nem segített?

287
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Halihó!

288
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Jó reggelt, főnök!

289
00:25:21,280 --> 00:25:23,160
Na, mit mondasz? Készen állsz?

290
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Mehetünk?

291
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Te kis sózsák!

292
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Na, merre menjünk?
- Gyí! Lassú vagy! Gyorsabban!

293
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Micsoda? Merre?
- Arra!

294
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Arra?

295
00:25:40,840 --> 00:25:41,720
Szia!

296
00:25:45,720 --> 00:25:47,680
Szia, kicsim! Érezd jól magad!

297
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
Búcsúpuszi?

298
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Tej és cukor nélkül, ugye?

299
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Aha, pontosan.

300
00:25:59,480 --> 00:26:00,400
Köszi.

301
00:26:05,120 --> 00:26:10,600
Szeretnék bocsánatot kérni.
Tudom, hogy túl messzire mentem Emilyvel.

302
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Fátylat rá!

303
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
De Dragant továbbra is keressük.

304
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Persze, ez a munkátok.

305
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
Emlékszel még a kollégámra, Möllerre?

306
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Igen.
- Meghalt egy közlekedési balesetben.

307
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
- Szolgálat közben?
- Nem, Lengyelországban.

308
00:26:45,480 --> 00:26:46,400
Hogyan?

309
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Elég furcsa egy eset.

310
00:26:48,320 --> 00:26:51,160
Elgázolta egy autó

311
00:26:51,240 --> 00:26:54,400
a leendő apósának és anyósának
a háza előtt.

312
00:26:54,480 --> 00:26:57,840
Valószínűleg éppen el akarta kérni
a barátnőjének a kezét.

313
00:27:01,160 --> 00:27:03,760
- Ez inkább tragikus, mint furcsa, nem?
- De.

314
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
A furcsa benne az…

315
00:27:08,640 --> 00:27:13,000
hogy az utolsó ember, akit Möller hívott,
az a ti Tonitok volt.

316
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole!

317
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Már megint kezded?

318
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Ez valahogy nem áll össze.

319
00:27:29,480 --> 00:27:30,360
Nicole!

320
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Amikor oviba hozod a fiadat,

321
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
akkor oviba hozod a fiadat.

322
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Amikor egy nem létező gyilkost keresel,

323
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
akkor egy nem létező gyilkost keresel.

324
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Oké?

325
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
De légy szíves,
ne keress egy nem létező gyilkost akkor,

326
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
amikor épp oviba hozod a fiadat!

327
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- Ez meg miféle filozófia?
- Ez a mindfulness.

328
00:27:53,360 --> 00:27:55,600
Soha ne csinálj egyszerre több dolgot!

329
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Szóval,

330
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
mit csinálsz most?

331
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Mármint?

332
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Bocsi, értem. Most oviba hozom a fiamat.

333
00:28:07,160 --> 00:28:08,040
Nagyon jó!

334
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Isten hozott a Mint Hal a Vízben Óvodában!

335
00:28:14,000 --> 00:28:14,920
Gyere!

336
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
EGYÉNI ÜGYVÉD

337
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
ÉN

338
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
HELYZET

339
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
SZENZÁCIÓS

340
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Ledaráltam… és szabad lettem.

341
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Ledaráltam… és szabad lettem.

342
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Ledaráltam… és szabad lettem.

343
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Ledaráltam az ügyfelemet,
és szabad lettem.

344
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
A feliratot fordította: Vécsey Ádám