Kurvára kinyírlak titeket!
Hozzám ne érj, te hülye picsa!
Dragan halott, ti barmok! Hát nem értitek?
- Ti hülye faszok! A rohadt… - Kussolj!
Ha pánikot érez, egyetlen egy pontra koncentráljon!
Az lesz a maga horgonya.
- Ez kiesik! - Oldjátok meg!
Boris ezt kérte.
A belső ellenállásunk és a belső késztetésünk
gyakran ellentétes.
Kéne egy kötőtű.
Az arc egyik oldalán be, a másikon ki.
Amikor átjárja a félelem, összpontosítson!
Koncentráljon a légzésére!
Készüljetek! Mindjárt ott vagyunk.
GYILKOS JELENLÉT
Amint felébredtem, egyből rám nehezedett az előttem álló nap hatalmas nyomása.
Habár Emilynek már sikerült óvodát találnom,
és Toni is a markunkban volt,
Nicole vadászösztönét még mindig nem sikerült lecsillapítanom.
És a legnehezebb próbatétel is hátravolt még.
Még mindig nem találtam rá megoldást, hogyan is vigyem el Borist Draganhoz,
aki akkorra már rég halott volt.
RENDŐRSÉG
Erre a megoldhatatlannak tűnő problémára
kidolgoztam egy nem teljesen kockázatmentes tervet.
Lehet, hogy beválik,
de az is lehet, hogy a nap végére halott leszek.
Mivel nem akartam egész álló nap légzőgyakorlatokat végezni,
single-taskinggal próbáltam elterelni a figyelmemet.
Először is beköltöztem az új irodámba,
ami ugyanabban az épületben volt, mint Emily óvodája.
Az a tény,
hogy az egész épület a halott ügyfelemé volt,
igencsak hasznosnak bizonyult.
Főleg, hogy az óvoda
a Nicole-lal kapcsolatos problémám megoldásában is segíthet.
Először is kötöttem
egy számomra kifejezetten előnyös bérleti keretszerződést Dragannal.
Majd elküldtem az új címemet az ügyvédi kamarának,
felelősségbiztosítást kötöttem,
bankszámlát nyitottam az irodám nevére,
és ezzel egyéni ügyvéddé váltam.
Ezután pedig szépen elmentem bevásárolni.
Megvettem az utolsó eszközt, ami ahhoz kellett,
hogy Boris biztosan ne öljön meg aznap este.
KLAUS MÖLLER TÁRCSÁZÁS…
Itt Klaus Möller hangpostája. A sípszó után hagyjon üzenetet!
SZIA, NICOLE! A DÉLUTÁN 3 ÓRA MEGFELEL NEKED?
AZ ÓVODA FELETT VAN AZ ÚJ IRODÁM, A MÁSODIK EMELETEN, OTT VÁRLAK.
Lassan!
Jöhet!
Tessék!
Möller még mindig nincs bent?
Hol lehet?
- Agnieszka szüleinek a háza. - Azt látom. De mit csinálunk mi itt?
Nem mi. Csak te.
Szépen átmész az úton, becsöngetsz a leendő apósodhoz,
és elkéred tőle Agnieszka kezét.
De miért?
Először is, mert szereted őt.
Másodszor azért, mert a statisztika szerint a házas férfiak
kevésbé hajlamosak a bűnözésre.
És harmadszor,
mert mi ezt akarjuk.
De előtte kapsz valamit.
Ezt Agnieszka apjának,
ezt meg az anyjának.
Várj!
Jön egy kocsi.
De az még messze van.
Pontosan.
Kétféle fájdalom létezik.
Az egyiket maga a seb okozza,
a másikat pedig az, ha piszkáljuk a sebet.
A seb nem fog varázsütésre begyógyulni,
viszont ha odafigyelünk, hogy ne piszkáljuk a sebet,
akkor sokkal gyorsabban fog gyógyulni.
Épp itt volt az ideje,
hogy végre abbahagyjam ennek a sebnek a piszkálását.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szívesen.
Örülök, hogy megkerestél.
Figyelj, Nicole, én…
Szóval azért akartam négyszemközt beszélni veled,
mert úgy érzem, hogy kezd nagyon elszaladni veled a ló.
Igazán?
Ez meg micsoda?
Egy övcsat.
A búváraink találták meg a villa melletti tóban.
Nem rozsdás.
Ez ugyanaz az övcsat,
ami a parkolóban készült videón is látható.
Dragan nadrágján.
Mármint hasonlít rá, ugye?
Ez ugyanaz.
Nicole, ezeket futószalagon gyártják.
És véletlenül pont abban a tóban találtunk egyet,
ahonnan nem messze a levágott ujjat is megtaláltuk?
Dragan házának a közelében?
Ahol te és a lányod nyaraltatok a múlt hétvégén?
Pont erről akartam beszélni veled, Nicole.
Nem Dragan ügyvédjeként,
hanem mint régi barátod,
aki törődik veled.
- Ezt valahogy nehezen hiszem el. - Látod? Pontosan erről beszélek.
Erről az állandó bizalmatlanságról.
Nem tudsz bízni az emberekben,
és úgy érzem, hogy ennek hozzám lehet valami köze.
Vagy kettőnkhöz.
A közös múltunkhoz.
Ugyan már, Björn! Túlságosan is nagyra tartod magad.
Bár úgy lenne!
Figyelj, tudom, hogy a lányomat a jelenlétem nélkül hallgattad ki,
és efelett nem tudok szemet hunyni.
Nemcsak azért, mert ezzel átléptél egy határt,
és ezt te is nagyon jól tudod,
hanem azért is, mert aggódom érted.
Te komolyan kinézed belőlem,
hogy a lányom jelenlétében
megölném az egyik ügyfelemet?
- Kinézed ezt belőlem? - Én ezt nem mondtam.
Akkor miért vagy itt?
Mármint, az egész tavat átkutattátok,
és mindössze egy tömeggyártott övcsatot találtatok?
Igen, Björn, ezt hívják rendőri munkának.
Figyelj, én nem vagyok rendőr,
de szerintem nem túl bölcs dolog minden erőforrásotokat
ilyen gyenge bizonyítékok utáni keresésre elpocsékolni.
Miért akarsz felépíteni egy olyan ügyet, ami eleve nem is létezik?
Miért nehezíted meg a saját életedet?
Dragan Sergowicz
éppen bujkál valahol.
Azt nem árulhatom el, hogy hol, mert még magam sem tudom.
Azt viszont tudom,
milyen érzés, amikor a hullámok összecsapnak a fejed fölött.
Amikor szinte agyonnyom a munkád terhe.
Plusz az otthoni problémák. Sok ez egyszerre. Jól tudom.
Ez kicsinálja az embert.
Főleg egy egyedülálló anyukát.
MINT HAL A VÍZBEN ÓVODA
Ez meg mi?
Ez egy óvodának a felvételi értesítő levele.
A földszinti óvodáé.
Szóltam pár jó szót az érdekedben.
Tudod, hogy ezt nem fogadhatom el, Björn.
Dehogyisnem, Nicole.
Kérlek, ne keresd már mindenben a rosszat!
Na!
Tégy meg egy szívességet, és legalább gondold át!
KATHARINA FELVESZ
Szia, Katharina!
Szia, Björn! Mi újság van veled?
Minden szuper!
Épp most rendezem be az új irodámat.
És veled?
Képzeld, felvettek!
Na ne!
- De. - Komolyan?
- Úgy örülök neked! - Köszi.
Ezért is hívtalak. A jövő héten már kezdenem kéne.
Azt mondták, tudják, hogy ezt nem várhatják el tőlem,
de nekem is, és nekik is fontos lenne.
Rendben, semmi gond.
Viszont akkor el kéne kezdeni az ovit.
A hely már megvan.
- És a beszoktatás? - Tényleg, oké.
Jól van, meg tudom oldani.
Tényleg?
Persze, a jövő hetem egyébként is nyugisabb lesz.
Köszi!
Régen ezt nem vállaltad volna a munka miatt.
Katharinának igaza volt.
A single-taskingnak hála,
a magánéleti problémáimat
a munkahelyi problémáim elé tudtam helyezni.
Csakhogy a munkahelyi problémáim sajnos magánjellegűvé váltak.
Hiába is próbáltam ezt elkerülni.
HALÁL
SASCHA FELVESZ
Máris indulok.
Kinyírlak titeket! Mind meghaltok!
Te kibaszott ügyvéd! Rohadt szarházi!
A hulladékégetős fickót Plurának hívják. Már vár rátok. Minden világos?
Kurvára kinyírlak titeket! Hozzám ne érj, te hülye picsa!
Dragan halott, ti vadbarmok! Hát nem értitek? Ti hülye faszok!
- A rohadt… - Kussolj!
Faszom!
Stani!
Kinyírlak titeket, ti rohadt…
Tessék, cimbora!
Szép álmokat!
Oké.
- Emeld! - Basszus! Oké.
Lássuk…
Francba! Ez így kiesik!
- Oldjátok meg! - Ez nem fog menni.
- De Boris egyértelmű parancsot adott. - Tűzzük oda! Van itt tűzőgép?
Hoznunk kellett volna egy kötőtűt.
Alma a szájba,
kötőtű be az arc bal oldalán, át az almán, aztán ki az arc jobb oldalán.
Várjatok!
Tartsd oda!
Oké.
- Szerinted ez megtartja? - Aha.
Jó lesz így, ugye?
Tökéletes.
- Készüljetek! - Oké.
Mindjárt ott vagyunk.
Boris!
Dragan szívélyes üdvözletét küldi,
és szeretne bocsánatot kérni a történtekért.
Ez meg minek? Ezen fog hívni Dragan, vagy mi?
Úgyis hamarosan elviszel hozzá. Vagy talán összecsinálta magát tőlem?
Nem, csak a vallomást akarom megmutatni.
A gránátosnak kellett volna felrobbantania Dragant, Igort és a hosszú hajú melákot.
A terv az volt, hogy Boris lesz a bűnbak,
Toni az új főnök, Murat meg a jobbkeze.
De aztán felbukkant az a kibaszott busz.
Szóval Toni az.
Miért nincs itt az az ipse a videóról?
Mert Toni a szemünk láttára megölte.
Dragan megölte a jobbkezemet,
és ezért cserébe most átadja
az ő jobbkezét.
Így igazságos, nem?
Aha.
Szép munka.
Vladimir!
Húzd le a nadrágját!
Ezek szerint tényleg…
Igen.
Én mindig állom a szavamat, ügyvéd.
És a biztosítószeget ki fogja…
A gránátokkal sosem lehet elég óvatos az ember, érted?
Vladimir!
És most vigyétek a szemem elől!
Nem akarsz előtte mondani valamit? Legalább egy pár szót…
Mi?
Ennyit Toniról.
Ez egy drón!
Szedd le, Vladimir!
- Ez egy kibaszott rendőrségi drón! - Felvettek minket.
Boris, ez teljesen fölösleges! Már minden ott van a rendőrség szerverein.
- Francba! - Walter!
Nem maradhatunk tovább, különben letartóztatnak.
- Húzzunk el! Tűnés! - Igaza van.
Tűnjünk innen!
Állj! Várjatok!
Ez rossz ötlet!
Ha ezt tényleg felvették,
akkor tudják, hogy Boris felel Toni haláláért.
Borisnak most az lenne a legjobb, ha elrejtőzne.
És mégis hol?
Úgyis találkozni akartál Dragannal.
Az ő búvóhelye biztonságos. Elviszlek hozzá.
Oké.
Jól van, vigyél el Draganhoz,
de az én kocsimmal!
Mindenki másnak tipli!
Add oda a kulcsot!
Ügyvéd!
Biztos nem lesz gond abból, ha Borist elviszed Draganhoz?
- Ezt már megbeszéltük. - Gyere!
Futás!
Az meg minek?
Tudom, hogy egy kicsit szűkös,
de senki nem tudhatja, hogy hol van Dragan búvóhelye.
Az ő érdekében.
És a te érdekedben is.
Boris, nincs más megoldás. A rendőrök bármikor itt lehetnek.
Vagy a csomagtartó, vagy a börtön.
Oké, ügyvéd.
Vigyél egyenesen Draganhoz, értetted?
Igen. Hamarosan találkozol Dragannal.
A mindfulness azt jelenti,
hogy az ember összpontosítja a figyelmét.
A mindfulness nem csak annyiból áll, hogy becsukja a szemét.
Miután feltöltötte az energiatartalékait,
majd lemerítette azokat,
jön egy olyan időszak, amikor megpihenhet.
Ez az átmeneti időszak olyan, mint az ébredés.
Ne álljon ellen neki!
Továbbra is lélegezzen!
És csak hagyja megtörténni!
- Apu, mi ez a bugyutaság? - Nem segített?
Halihó!
Jó reggelt, főnök!
Na, mit mondasz? Készen állsz?
Mehetünk?
Te kis sózsák!
- Na, merre menjünk? - Gyí! Lassú vagy! Gyorsabban!
- Micsoda? Merre? - Arra!
Arra?
Szia!
Szia, kicsim! Érezd jól magad!
Búcsúpuszi?
Tej és cukor nélkül, ugye?
Aha, pontosan.
Köszi.
Szeretnék bocsánatot kérni. Tudom, hogy túl messzire mentem Emilyvel.
Fátylat rá!
De Dragant továbbra is keressük.
Persze, ez a munkátok.
Emlékszel még a kollégámra, Möllerre?
- Igen. - Meghalt egy közlekedési balesetben.
- Szolgálat közben? - Nem, Lengyelországban.
Hogyan?
Elég furcsa egy eset.
Elgázolta egy autó
a leendő apósának és anyósának a háza előtt.
Valószínűleg éppen el akarta kérni a barátnőjének a kezét.
- Ez inkább tragikus, mint furcsa, nem? - De.
A furcsa benne az…
hogy az utolsó ember, akit Möller hívott, az a ti Tonitok volt.
Nicole!
Már megint kezded?
Ez valahogy nem áll össze.
Nicole!
Amikor oviba hozod a fiadat,
akkor oviba hozod a fiadat.
Amikor egy nem létező gyilkost keresel,
akkor egy nem létező gyilkost keresel.
Oké?
De légy szíves, ne keress egy nem létező gyilkost akkor,
amikor épp oviba hozod a fiadat!
- Ez meg miféle filozófia? - Ez a mindfulness.
Soha ne csinálj egyszerre több dolgot!
Szóval,
mit csinálsz most?
Mármint?
Bocsi, értem. Most oviba hozom a fiamat.
Nagyon jó!
Isten hozott a Mint Hal a Vízben Óvodában!
Gyere!
BJÖRN DIEMEL EGYÉNI ÜGYVÉD
ÉN
HELYZET
SZENZÁCIÓS
Ledaráltam… és szabad lettem.
Ledaráltam az ügyfelemet, és szabad lettem.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám