1
00:00:09,080 --> 00:00:11,160
Lepaskan aku. Akan kubunuh kalian.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
Dasar bodoh, jangan sentuh aku.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan sudah mati. Apa kalian tak sadar?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- Dasar bodoh. Kalian…
- Diam!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Saat kau merasa panik,
fokus pada satu hal.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Itulah jangkarmu.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Ini akan lepas.
- Cari ide.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Perintah Boris jelas.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
Perlawanan batin
sering berbenturan dengan dorongan batin.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Jarum rajut.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Masuk dari pipi kiri,
tembus hingga pipi kanan.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Saat rasa takut muncul, tetaplah fokus.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Berkonsentrasilah pada napasmu.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Bersiaplah. Kita akan segera tiba.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MURDER MINDFULLY

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Aku bisa merasakan tekanan hari itu
begitu aku bangun.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Meskipun aku sudah memecahkan
masalah penitipan Emily,

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
dan Toni sudah siap diserahkan ke Boris,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
masih ada antusiasme Nicole
yang masih belum bisa kuredakan.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Dan ujian terberat masih menanti.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Tak ada solusi saat Boris yang bernyawa
ingin menemui Dragan,

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
yang sebenarnya sudah mati.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLISI

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Untuk memecahkan masalah sulit,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
aku akan memikirkan rencana yang berisiko.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Itu bisa berhasil,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
tapi pada akhirnya
aku juga mungkin bisa mati.

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Karena aku tak mau tinggal di rumah
dengan was-was seharian,

29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
aku mengalihkan perhatianku
dengan beberapa tugas satu per satu.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Pertama, aku ingin pindah
ke ruang kantor baruku,

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
yang berada di gedung yang sama
dengan penitipan Emily.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Fakta gedung ini milik klienku,
yang juga sudah mati,

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
adalah dua hal positif
dari keadaan sekitar.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Seperti fakta bahwa penitipan anak itu

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
seharusnya membantuku
soal masalahku dengan Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,240
Pertama, perjanjian kerangka kerja
antara Dragan dan aku,

37
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
dengan syarat menguntungkan.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Aku memberi tahu asosiasi pengacara
soal alamat baruku.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Aku mengambil asuransi tanggung gugat,

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
membuka rekening untuk firma hukum,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
dan dengan demikian menjadi wiraswasta.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Lalu aku pergi berbelanja, sendirian.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Aku beli alat terakhir yang kubutuhkan

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
untuk mencegah Boris membunuhku malam ini.

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Ini pesan suara Klaus Möller.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

46
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
HEI, NICOLE!
PUKUL 15.00, BISA?

47
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
DI KANTOR BARUKU, DI LANTAI DUA,
TEPAT DI ATAS PENITIPAN ANAK.

48
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Perlahan. Terus.

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Ini.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Kau lihat Möller hari ini?

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Dia menghilang begitu saja.

52
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- Rumah orang tua Agnieszka.
- Aku tahu. Kenapa kita kemari?

53
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Bukan kita. Kau.

54
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Kau akan menyeberang jalan,
membunyikan bel pintu calon ayah mertuamu,

55
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
dan meminta restu.

56
00:05:44,600 --> 00:05:45,560
Kenapa?

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Pertama, karena kau mencintainya.

58
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Kedua, karena pria yang sudah menikah,
secara statistik,

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
kecil kemungkinan
melakukan tindakan kriminal.

60
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Dan ketiga,

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
itu yang kami mau.

62
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Aku punya sesuatu untukmu.

63
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Untuk ayah Agnieszka

64
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
dan untuk ibunya.

65
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Tunggu.

66
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Ada mobil datang.

67
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Masih jauh.

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Tepat.

69
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Ada dua jenis rasa sakit.

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Rasa sakit dari lukanya

71
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
dan rasa sakit
dari sentuhan terhadap luka.

72
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Kita tak bisa langsung sembuhkan lukanya.

73
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Tapi jika kita bisa
hentikan sentuhan terhadap luka,

74
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
lukanya akan sembuh lebih cepat.

75
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Sudah waktunya bagiku

76
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
untuk akhirnya menghentikan
sentuhan terhadap luka.

77
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Terima kasih sudah datang.

78
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Tentu. Dengan senang hati. Sama-sama.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Dengar, Nicole, aku…

80
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Aku ingin bicara empat mata denganmu

81
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
karena kupikir kau bertindak terlalu jauh.

82
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Benarkah?

83
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Apa ini?

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Sebuah gesper.

85
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Penyelam kami menemukannya
di danau di depan vila.

86
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Tidak berkarat.

87
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Dan itu sama dengan gesper
di dalam video tempat parkir.

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Dari celana Dragan.

89
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Maksudmu terlihat sama?

90
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Sama persis.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Ini diproduksi massal.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Dan kami kebetulan menemukannya di danau,

93
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
dekat dengan tempat
potongan jari ditemukan?

94
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Dan rumah Dragan.

95
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Tempat kau bersama putrimu pekan lalu.

96
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Persis itulah maksudku, Nicole.

97
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Bukan sebagai pengacara Dragan,

98
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
tapi sebagai teman lama

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
yang peduli kepadamu.

100
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- Apa yang kau lakukan?
- Kau lihat?

101
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Itulah maksudku.

102
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Ketidakpercayaan terus-menerus ini.

103
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Kau selalu curiga ada pengkhianatan,
dan aku rasa

104
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
itu mungkin terkait denganku.

105
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Terkait kita, mungkin.

106
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Sejarah kita?

107
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, ayolah. Jangan sok penting.

108
00:09:32,960 --> 00:09:34,040
Andai aku bisa.

109
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Tapi jika kau menginterogasi putriku
saat aku tidak ada,

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
sayangnya aku harus menganggapnya serius.

111
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Bukan hanya karena kau melewati batas,

112
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
dan kau tahu itu, Nicole,

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
tapi karena aku mengkhawatirkanmu.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Apa kau serius berpikir

115
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
aku akan membunuh klienku
di hadapan putriku?

116
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Kau pikir begitu?
- Aku tak bilang begitu.

117
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Oke, lalu apa?

118
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Penyelam mencari di seluruh danau…

119
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
Dan mereka menemukan gesper pasaran?

120
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Ya, Björn, itulah tugas polisi.

121
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Oke, aku bukan polisi,

122
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
tapi sepertinya tak terlalu bijaksana
mengerahkan semua sumber dayamu

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
berdasarkan bukti yang tidak kuat.

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Kenapa kau ingin
membangun kasus yang tak ada?

125
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Kenapa kau menyulitkan dirimu sendiri?

126
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
pergi bersembunyi.

128
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Dan aku tak bisa memberitahumu di mana dia
karena aku tak tahu.

129
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Tapi yang aku tahu adalah

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
bagaimana rasanya
memikirkan terlalu banyak hal.

131
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Tekanan dari pekerjaan, dari atasanmu.

132
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Ditambah, stres di rumah.
Itu sulit dikelola. Aku tahu.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
Itu akan menghancurkanmu.

134
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Dan aku bukan ibu tunggal.

135
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
PENITIPAN ANAK
BAGAI IKAN DALAM AIR

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Apa itu?

137
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Surat penerimaan dari penitipan anak.

138
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Di gedung ini.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Aku memujimu di depan mereka.

140
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Kau tahu aku tak bisa menerimanya, Björn.

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
Kau bisa, Nicole.

142
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Jika kau berhenti
melihat keburukan dalam segala hal.

143
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Ayo.

144
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Bantu aku dan setidaknya pikirkanlah.

145
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Halo, Katharina.

146
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Hai, Björn. Bagaimana kabarmu?

147
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Hei, baik.

148
00:13:10,080 --> 00:13:12,480
Aku sedang merapikan kantor baruku.

149
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Kalau kau?

150
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
- Aku dapat pekerjaan itu.
- Serius?

151
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Ya.
- Benarkah?

152
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Aku ikut senang.
- Terima kasih.

153
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Itu sebabnya mari bicara.
Mereka ingin aku mulai minggu depan.

154
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Mereka tahu tak bisa menuntut itu dariku.

155
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Tapi ini penting bagi mereka dan aku.
- Tidak masalah.

156
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Tapi itu berarti
kita perlu penitipan anak segera.

157
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Tempatnya sudah tersedia.

158
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- Salah satu dari kita harus ikut di awal.
- Oke, baiklah.

159
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Aku bisa melakukannya.

160
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Benarkah?

161
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Ya, semoga minggu depan
aku tak terlalu sibuk.

162
00:13:51,040 --> 00:13:54,320
Terima kasih, dulu kau tak akan bisa.

163
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina tidak salah.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Berkat lakukan tugas satu-satu,
aku bisa fokus pada masalah pribadiku,

165
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
lalu masalah pekerjaan.

166
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Sayangnya, masalah pekerjaan ini
bisa cepat berubah jadi masalah pribadi.

167
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Baik aku mau atau tidak.

168
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
KEMATIAN

169
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Aku turun.

170
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Aku akan membunuh kalian! Kalian semua!

171
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Persetan kau, Pengacara! Kau berengsek!

172
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Si pembakar sampah bernama Plura.

173
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Dia tahu kita akan datang. Oke?

174
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Lepaskan aku. Akan kubunuh kalian.
Dasar bodoh, jangan sentuh aku.

175
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan sudah mati.
Apa kalian tak sadar? Dasar bodoh.

176
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Kalian…
- Diam!

177
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Sialan!

178
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

179
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Akan kubunuh kalian, dasar… Kalian semua!

180
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Nah, Kawan,

181
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
tidurlah yang nyenyak.

182
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Oke.

183
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Angkat dia.
- Bajingan. Oke…

184
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Dan…

185
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Sial. Ini akan lepas.

186
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Cari ide.
- Sulit.

187
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Perintah Boris jelas.
- Staples! Ada yang punya?

188
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Seharusnya kita bawa jarum rajut.

189
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Apel di mulutnya,

190
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
lalu tusukkan jarum dari pipi kirinya,
tembus ke pipi kanan.

191
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Sebentar.

192
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Pegangi apelnya.

193
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Oke.

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Sudah. Kau pegangi dia?
- Ya.

195
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Lumayan, 'kan?

196
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Sempurna.

197
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Bersiaplah.
- Ya.

198
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Kita akan segera tiba.

199
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

200
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan menitipkan salam hangatnya.

201
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Dia ingin minta maaf
untuk semua yang terjadi.

202
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Kenapa perlu ponsel?
Dragan akan meneleponku atau bagaimana?

203
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Aku akan segera menemuinya.
Atau dia tak berani menemuiku?

204
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Bukan, pengakuan itu ada di ponsel.

205
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Si pembawa granat
seharusnya meledakkan Dragan, Igor,

206
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
dan orang itu.

207
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boris yang seharusnya disalahkan.

208
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni akan memimpin, Murat bawahannya.

209
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Tapi kemudian bus itu muncul.

210
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Jadi, pelakunya Toni.

211
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Kenapa orang ini tak hadir?

212
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Toni membunuhnya di depan mata kami.

213
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan membunuh wakilku,
dan sebagai gantinya, beri aku

214
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
wakilnya.

215
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Adil, 'kan?

216
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Ya.

217
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Kerja bagus.

218
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

219
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Turunkan celananya.

220
00:19:40,200 --> 00:19:41,880
Jadi, kau benar-benar ingin…

221
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Yah,

222
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
aku menepati janjiku, Pengacara.

223
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Siapa yang akan mencabut pinnya? Maksudku…

224
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Setiap granat tangan itu berbeda, paham?

225
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

226
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Singkirkan dia dari pandanganku.

227
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Kau ingin katakan sesuatu?
Beberapa kata terakhir atau…

228
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Apa?

229
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Itu Toni.

230
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
Itu drone!

231
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Jatuhkan itu, Vladimir.

232
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- Itu drone polisi!
- Kita direkam.

233
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, itu tak berguna!
Itu terhubung ke peladen polisi.

234
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
- Astaga!
- Sialan. Walter!

235
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Jangan tetap di sini
dan menunggu ditangkap.

236
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Ayo pergi. Sekarang!
- Dia benar.

237
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Ayo pergi dari sini.

238
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Tunggu! Tahan.

239
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Langkah itu kurang cerdas.

240
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
Jika polisi memang merekam kita,

241
00:22:34,760 --> 00:22:37,280
mereka tahu Boris
bertanggung jawab atas pembunuhan itu.

242
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Itu artinya Boris harus bersembunyi.

243
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
Bersembunyi? Di mana?

244
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Kau ingin bertemu Dragan.

245
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Tempat persembunyiannya aman.
Mari kuantar kepadanya.

246
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Oke.

247
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Oke, Pengacara. Bawa aku ke Dragan.

248
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Tapi di mobilku.

249
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Yang lain pergi dari sini.
Beri dia kuncinya.

250
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Pengacara!

251
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Kau yakin Dragan tak masalah
kau antar Boris kepadanya?

252
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Semua sudah dibahas.
- Ayo!

253
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Cepat!

254
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Apa ini?

255
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Aku tahu agak pengap di sana,
tapi persembunyian Dragan rahasia.

256
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Demi keselamatannya.

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Dan keselamatanmu sendiri.

258
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
Boris, kurasa tak ada jalan lain.
Mereka akan segera tiba.

259
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Di bagasi atau tidak sama sekali.

260
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Oke, Pengacara.

261
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Bawa aku langsung ke Dragan, paham?

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Ya. Kau akan segera bertemu Dragan.

263
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Keterpusatan diri berarti

264
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
memfokuskan perspektifmu.

265
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Keterpusatan diri bukan berarti
menutup mata.

266
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Setelah kau punya
kesempatan mengisi tenaga,

267
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
dan setelah menggunakannya,

268
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
akan tiba saatnya saat kau bisa istirahat.

269
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Transisi antara periode ini
seperti kebangkitan.

270
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Jangan melawannya.

271
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Biarkan napasmu mengalir.

272
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Biarkan itu terjadi.

273
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Ayah, omong kosong apa ini?
- Itu tak membantu?

274
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Hei, kau.

275
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Pagi, Bos.

276
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Jadi, bagaimana? Mau?

277
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Siap?

278
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Kau berat!

279
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Jadi, kita mau ke mana?
- Ayo! Cepat, kau lambat!

280
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Apa? Ke mana?
- Ke sana!

281
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Ke sana?

282
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Dah.

283
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Dah, Sayang. Bersenang-senanglah.
Mau berpamitan pada Ibu?

284
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Tanpa susu dan gula, bukan?

285
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Benar.

286
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Terima kasih.

287
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Aku berutang permintaan maaf padamu.
Aku mungkin kelewatan soal Emily.

288
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Maaf.

289
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Aku maafkan.

290
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Tentu kami masih mencari Dragan.

291
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Ya, tentu saja.

292
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Kau tahu Möller, rekanku, bukan?

293
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Ya.
- Dia meninggal dalam lakalantas.

294
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
- Saat bertugas?
- Tidak, di Polandia.

295
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Apa yang terjadi?

296
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Itu sangat aneh.

297
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Dia ditabrak mobil
tepat di depan rumah calon mertuanya.

298
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Dia mungkin ingin meminta restu.

299
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Lebih tragis daripada aneh, bukan?
- Ya.

300
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Yang aneh adalah…

301
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Hanya saja nomor terakhir
yang ditelepon Möller adalah nomor Toni.

302
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

303
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Kau mulai lagi?

304
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Hanya firasat.

305
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

306
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Saat kau bawa anakmu ke penitipan anak,

307
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
fokuslah pada hal itu.

308
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Saat kau mencari pembunuh yang tak ada,

309
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
fokuslah pada hal itu.

310
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Oke?

311
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Tapi tolong, bantu aku
dan jangan cari pembunuh yang tak ada

312
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
sambil membawa putramu ke penitipan anak.

313
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- Filosofi macam apa itu?
- Keterpusatan diri.

314
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Jangan melakukan dua hal sekaligus.

315
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Jadi,

316
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
kini bagaimana?

317
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Apa maksudmu?

318
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Aku ingin membawa anakku
ke penitipan anak.

319
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Bagus sekali.

320
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Selamat datang
di penitipan anak "Bagai Ikan dalam Air".

321
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Kemarilah.

322
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
PENGACARA

323
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
KONDISI

324
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
KU

325
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
SANGAT BAIK

326
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Aku mencin… Dan aku bebas.

327
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Aku mencin… Dan aku bebas.

328
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Aku mencin… Dan aku bebas.

329
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Aku mencincang klienku, dan aku bebas.

330
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Terjemahan subtitle oleh Rendy