Lepaskan aku. Akan kubunuh kalian.
Dasar bodoh, jangan sentuh aku.
Dragan sudah mati. Apa kalian tak sadar?
- Dasar bodoh. Kalian… - Diam!
Saat kau merasa panik, fokus pada satu hal.
Itulah jangkarmu.
- Ini akan lepas. - Cari ide.
Perintah Boris jelas.
Perlawanan batin sering berbenturan dengan dorongan batin.
Jarum rajut.
Masuk dari pipi kiri, tembus hingga pipi kanan.
Saat rasa takut muncul, tetaplah fokus.
Berkonsentrasilah pada napasmu.
Bersiaplah. Kita akan segera tiba.
MURDER MINDFULLY
Aku bisa merasakan tekanan hari itu begitu aku bangun.
Meskipun aku sudah memecahkan masalah penitipan Emily,
dan Toni sudah siap diserahkan ke Boris,
masih ada antusiasme Nicole yang masih belum bisa kuredakan.
Dan ujian terberat masih menanti.
Tak ada solusi saat Boris yang bernyawa ingin menemui Dragan,
yang sebenarnya sudah mati.
POLISI
Untuk memecahkan masalah sulit,
aku akan memikirkan rencana yang berisiko.
Itu bisa berhasil,
tapi pada akhirnya aku juga mungkin bisa mati.
Karena aku tak mau tinggal di rumah dengan was-was seharian,
aku mengalihkan perhatianku dengan beberapa tugas satu per satu.
Pertama, aku ingin pindah ke ruang kantor baruku,
yang berada di gedung yang sama dengan penitipan Emily.
Fakta gedung ini milik klienku, yang juga sudah mati,
adalah dua hal positif dari keadaan sekitar.
Seperti fakta bahwa penitipan anak itu
seharusnya membantuku soal masalahku dengan Nicole.
Pertama, perjanjian kerangka kerja antara Dragan dan aku,
dengan syarat menguntungkan.
Aku memberi tahu asosiasi pengacara soal alamat baruku.
Aku mengambil asuransi tanggung gugat,
membuka rekening untuk firma hukum,
dan dengan demikian menjadi wiraswasta.
Lalu aku pergi berbelanja, sendirian.
Aku beli alat terakhir yang kubutuhkan
untuk mencegah Boris membunuhku malam ini.
Ini pesan suara Klaus Möller. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
HEI, NICOLE! PUKUL 15.00, BISA?
DI KANTOR BARUKU, DI LANTAI DUA, TEPAT DI ATAS PENITIPAN ANAK.
Perlahan. Terus.
Ini.
Kau lihat Möller hari ini?
Dia menghilang begitu saja.
- Rumah orang tua Agnieszka. - Aku tahu. Kenapa kita kemari?
Bukan kita. Kau.
Kau akan menyeberang jalan, membunyikan bel pintu calon ayah mertuamu,
dan meminta restu.
Kenapa?
Pertama, karena kau mencintainya.
Kedua, karena pria yang sudah menikah, secara statistik,
kecil kemungkinan melakukan tindakan kriminal.
Dan ketiga,
itu yang kami mau.
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk ayah Agnieszka
dan untuk ibunya.
Tunggu.
Ada mobil datang.
Masih jauh.
Tepat.
Ada dua jenis rasa sakit.
Rasa sakit dari lukanya
dan rasa sakit dari sentuhan terhadap luka.
Kita tak bisa langsung sembuhkan lukanya.
Tapi jika kita bisa hentikan sentuhan terhadap luka,
lukanya akan sembuh lebih cepat.
Sudah waktunya bagiku
untuk akhirnya menghentikan sentuhan terhadap luka.
Terima kasih sudah datang.
Tentu. Dengan senang hati. Sama-sama.
Dengar, Nicole, aku…
Aku ingin bicara empat mata denganmu
karena kupikir kau bertindak terlalu jauh.
Benarkah?
Apa ini?
Sebuah gesper.
Penyelam kami menemukannya di danau di depan vila.
Tidak berkarat.
Dan itu sama dengan gesper di dalam video tempat parkir.
Dari celana Dragan.
Maksudmu terlihat sama?
Sama persis.
Nicole. Ini diproduksi massal.
Dan kami kebetulan menemukannya di danau,
dekat dengan tempat potongan jari ditemukan?
Dan rumah Dragan.
Tempat kau bersama putrimu pekan lalu.
Persis itulah maksudku, Nicole.
Bukan sebagai pengacara Dragan,
tapi sebagai teman lama
yang peduli kepadamu.
- Apa yang kau lakukan? - Kau lihat?
Itulah maksudku.
Ketidakpercayaan terus-menerus ini.
Kau selalu curiga ada pengkhianatan, dan aku rasa
itu mungkin terkait denganku.
Terkait kita, mungkin.
Sejarah kita?
Björn, ayolah. Jangan sok penting.
Andai aku bisa.
Tapi jika kau menginterogasi putriku saat aku tidak ada,
sayangnya aku harus menganggapnya serius.
Bukan hanya karena kau melewati batas,
dan kau tahu itu, Nicole,
tapi karena aku mengkhawatirkanmu.
Apa kau serius berpikir
aku akan membunuh klienku di hadapan putriku?
- Kau pikir begitu? - Aku tak bilang begitu.
Oke, lalu apa?
Penyelam mencari di seluruh danau…
Dan mereka menemukan gesper pasaran?
Ya, Björn, itulah tugas polisi.
Oke, aku bukan polisi,
tapi sepertinya tak terlalu bijaksana mengerahkan semua sumber dayamu
berdasarkan bukti yang tidak kuat.
Kenapa kau ingin membangun kasus yang tak ada?
Kenapa kau menyulitkan dirimu sendiri?
Dragan Sergowicz
pergi bersembunyi.
Dan aku tak bisa memberitahumu di mana dia karena aku tak tahu.
Tapi yang aku tahu adalah
bagaimana rasanya memikirkan terlalu banyak hal.
Tekanan dari pekerjaan, dari atasanmu.
Ditambah, stres di rumah. Itu sulit dikelola. Aku tahu.
Itu akan menghancurkanmu.
Dan aku bukan ibu tunggal.
PENITIPAN ANAK BAGAI IKAN DALAM AIR
Apa itu?
Surat penerimaan dari penitipan anak.
Di gedung ini.
Aku memujimu di depan mereka.
Kau tahu aku tak bisa menerimanya, Björn.
Kau bisa, Nicole.
Jika kau berhenti melihat keburukan dalam segala hal.
Ayo.
Bantu aku dan setidaknya pikirkanlah.
Halo, Katharina.
Hai, Björn. Bagaimana kabarmu?
Hei, baik.
Aku sedang merapikan kantor baruku.
Kalau kau?
- Aku dapat pekerjaan itu. - Serius?
- Ya. - Benarkah?
- Aku ikut senang. - Terima kasih.
Itu sebabnya mari bicara. Mereka ingin aku mulai minggu depan.
Mereka tahu tak bisa menuntut itu dariku.
- Tapi ini penting bagi mereka dan aku. - Tidak masalah.
Tapi itu berarti kita perlu penitipan anak segera.
Tempatnya sudah tersedia.
- Salah satu dari kita harus ikut di awal. - Oke, baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Benarkah?
Ya, semoga minggu depan aku tak terlalu sibuk.
Terima kasih, dulu kau tak akan bisa.
Katharina tidak salah.
Berkat lakukan tugas satu-satu, aku bisa fokus pada masalah pribadiku,
lalu masalah pekerjaan.
Sayangnya, masalah pekerjaan ini bisa cepat berubah jadi masalah pribadi.
Baik aku mau atau tidak.
KEMATIAN
Aku turun.
Aku akan membunuh kalian! Kalian semua!
Persetan kau, Pengacara! Kau berengsek!
Si pembakar sampah bernama Plura.
Dia tahu kita akan datang. Oke?
Lepaskan aku. Akan kubunuh kalian. Dasar bodoh, jangan sentuh aku.
Dragan sudah mati. Apa kalian tak sadar? Dasar bodoh.
- Kalian… - Diam!
Sialan!
Stanni!
Akan kubunuh kalian, dasar… Kalian semua!
Nah, Kawan,
tidurlah yang nyenyak.
Oke.
- Angkat dia. - Bajingan. Oke…
Dan…
Sial. Ini akan lepas.
- Cari ide. - Sulit.
- Perintah Boris jelas. - Staples! Ada yang punya?
Seharusnya kita bawa jarum rajut.
Apel di mulutnya,
lalu tusukkan jarum dari pipi kirinya, tembus ke pipi kanan.
Sebentar.
Pegangi apelnya.
Oke.
- Sudah. Kau pegangi dia? - Ya.
Lumayan, 'kan?
Sempurna.
- Bersiaplah. - Ya.
Kita akan segera tiba.
Boris.
Dragan menitipkan salam hangatnya.
Dia ingin minta maaf untuk semua yang terjadi.
Kenapa perlu ponsel? Dragan akan meneleponku atau bagaimana?
Aku akan segera menemuinya. Atau dia tak berani menemuiku?
Bukan, pengakuan itu ada di ponsel.
Si pembawa granat seharusnya meledakkan Dragan, Igor,
dan orang itu.
Boris yang seharusnya disalahkan.
Toni akan memimpin, Murat bawahannya.
Tapi kemudian bus itu muncul.
Jadi, pelakunya Toni.
Kenapa orang ini tak hadir?
Toni membunuhnya di depan mata kami.
Dragan membunuh wakilku, dan sebagai gantinya, beri aku
wakilnya.
Adil, 'kan?
Ya.
Kerja bagus.
Vladimir.
Turunkan celananya.
Jadi, kau benar-benar ingin…
Yah,
aku menepati janjiku, Pengacara.
Siapa yang akan mencabut pinnya? Maksudku…
Setiap granat tangan itu berbeda, paham?
Vladimir.
Singkirkan dia dari pandanganku.
Kau ingin katakan sesuatu? Beberapa kata terakhir atau…
Apa?
Itu Toni.
Itu drone!
Jatuhkan itu, Vladimir.
- Itu drone polisi! - Kita direkam.
Boris, itu tak berguna! Itu terhubung ke peladen polisi.
- Astaga! - Sialan. Walter!
Jangan tetap di sini dan menunggu ditangkap.
- Ayo pergi. Sekarang! - Dia benar.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu! Tahan.
Langkah itu kurang cerdas.
Jika polisi memang merekam kita,
mereka tahu Boris bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Itu artinya Boris harus bersembunyi.
Bersembunyi? Di mana?
Kau ingin bertemu Dragan.
Tempat persembunyiannya aman. Mari kuantar kepadanya.
Oke.
Oke, Pengacara. Bawa aku ke Dragan.
Tapi di mobilku.
Yang lain pergi dari sini. Beri dia kuncinya.
Pengacara!
Kau yakin Dragan tak masalah kau antar Boris kepadanya?
- Semua sudah dibahas. - Ayo!
Cepat!
Apa ini?
Aku tahu agak pengap di sana, tapi persembunyian Dragan rahasia.
Demi keselamatannya.
Dan keselamatanmu sendiri.
Boris, kurasa tak ada jalan lain. Mereka akan segera tiba.
Di bagasi atau tidak sama sekali.
Oke, Pengacara.
Bawa aku langsung ke Dragan, paham?
Ya. Kau akan segera bertemu Dragan.
Keterpusatan diri berarti
memfokuskan perspektifmu.
Keterpusatan diri bukan berarti menutup mata.
Setelah kau punya kesempatan mengisi tenaga,
dan setelah menggunakannya,
akan tiba saatnya saat kau bisa istirahat.
Transisi antara periode ini seperti kebangkitan.
Jangan melawannya.
Biarkan napasmu mengalir.
Biarkan itu terjadi.
- Ayah, omong kosong apa ini? - Itu tak membantu?
Hei, kau.
Pagi, Bos.
Jadi, bagaimana? Mau?
Siap?
Kau berat!
- Jadi, kita mau ke mana? - Ayo! Cepat, kau lambat!
- Apa? Ke mana? - Ke sana!
Ke sana?
Dah.
Dah, Sayang. Bersenang-senanglah. Mau berpamitan pada Ibu?
Tanpa susu dan gula, bukan?
Benar.
Terima kasih.
Aku berutang permintaan maaf padamu. Aku mungkin kelewatan soal Emily.
Maaf.
Aku maafkan.
Tentu kami masih mencari Dragan.
Ya, tentu saja.
Kau tahu Möller, rekanku, bukan?
- Ya. - Dia meninggal dalam lakalantas.
- Saat bertugas? - Tidak, di Polandia.
Apa yang terjadi?
Itu sangat aneh.
Dia ditabrak mobil tepat di depan rumah calon mertuanya.
Dia mungkin ingin meminta restu.
- Lebih tragis daripada aneh, bukan? - Ya.
Yang aneh adalah…
Hanya saja nomor terakhir yang ditelepon Möller adalah nomor Toni.
Nicole.
Kau mulai lagi?
Hanya firasat.
Nicole.
Saat kau bawa anakmu ke penitipan anak,
fokuslah pada hal itu.
Saat kau mencari pembunuh yang tak ada,
fokuslah pada hal itu.
Oke?
Tapi tolong, bantu aku dan jangan cari pembunuh yang tak ada
sambil membawa putramu ke penitipan anak.
- Filosofi macam apa itu? - Keterpusatan diri.
Jangan melakukan dua hal sekaligus.
Jadi,
kini bagaimana?
Apa maksudmu?
Aku ingin membawa anakku ke penitipan anak.
Bagus sekali.
Selamat datang di penitipan anak "Bagai Ikan dalam Air".
Kemarilah.
BJÖRN DIEMEL PENGACARA
KONDISI
KU
SANGAT BAIK
Aku mencin… Dan aku bebas.
Aku mencincang klienku, dan aku bebas.
Terjemahan subtitle oleh Rendy