1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Vaffanculo! Ti ammazzo!

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Non toccarmi, brutta stronza!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan è morto, idioti! Non capite?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- Brutta stronza! Pezzi di…
- Zitto!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Se prova panico,
si concentri su un punto fisso.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Quella è la sua ancora.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Niente.
- Inventate qualcosa.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Boris è stato chiaro.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
La resistenza interiore
spesso si oppone a un impulso interiore.

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,640
Un ferro da maglia.
Infilzato nelle guance.

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,560
Quando ha paura, resti concentrato.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,760
Si concentri sul respiro.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
State pronti. Ci siamo quasi.

14
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
INSPIRA, ESPIRA, UCCIDI

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,960
Sentii la pressione di quel giorno
appena mi svegliai.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Anche se avevo risolto
il problema dell'asilo di Emily

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
e Toni era pronto per la consegna,

18
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
restava lo zelo di Nicole,
che non ero ancora riuscito a smorzare.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,600
E mi aspettava ancora
la prova più difficile.

20
00:01:20,520 --> 00:01:25,680
Era irrisolvibile che un Boris vivo
volesse vedere un Dragan vivo,

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
che in realtà era morto.

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLIZIA

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Per risolvere l'irrisolvibile,

24
00:01:32,200 --> 00:01:35,400
avevo elaborato un piano
non del tutto privo di rischi.

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
Poteva funzionare,

26
00:01:38,520 --> 00:01:41,360
ma potevo anche essere morto
a fine giornata.

27
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Non volendo restare a casa
a respirare tutto il giorno,

28
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
decisi di distrarmi
praticando il single-tasking.

29
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Prima volevo trasferirmi
nel mio nuovo ufficio,

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
che era nello stesso edificio
dell'asilo di Emily.

31
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Il fatto che appartenesse al mio cliente
e che questo era anche morto

32
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
erano due circostanze concomitanti.

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Proprio come il fatto che l'asilo nido

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
mi avrebbe aiutato
col problema con Nicole.

35
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Iniziai redigendo
un contratto tra me e Dragan,

36
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
a ottime condizioni.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Mandai il mio nuovo indirizzo
all'ordine degli avvocati,

38
00:02:36,880 --> 00:02:41,280
stipulai un'assicurazione,
aprii un conto intestato allo studio

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
e così diventai libero professionista.

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,600
Poi andai al supermercato, libero.

41
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Comprai l'ultima cosa che mi serviva

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
per impedire a Boris di uccidermi
quella notte.

43
00:03:37,560 --> 00:03:41,360
Avete chiamato Klaus Möller.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
EHI, NICOLE! TI VA BENE ALLE 15:00?

45
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
NEL MIO NUOVO UFFICIO,
PROPRIO SOPRA L'ASILO, AL SECONDO PIANO.

46
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Piano. Avanti.

47
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Tieni.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
Oggi hai visto Möller?

49
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Sembra sia scomparso.

50
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- La casa dei genitori di Agnieszka.
- Lo so. Che ci facciamo qui?

51
00:05:35,360 --> 00:05:37,000
Cosa ci fai tu.

52
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Ora attraversi la strada, suoni
il campanello del tuo futuro suocero,

53
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
e gli chiedi la mano di Agnieszka.

54
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
Perché?

55
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Primo, perché la ami.

56
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Secondo, perché gli uomini sposati,
statisticamente,

57
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
sono meno inclini a commettere crimini.

58
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
E terzo,

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,080
perché così vogliamo.

60
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Ho qualcosa per te.

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Per il padre di Agnieszka.

62
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
E per sua madre.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Aspetta.

64
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Sta arrivando una macchina.

65
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Ma è ancora lontana.

66
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Appunto.

67
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Ci sono due tipi di dolore:

68
00:07:12,640 --> 00:07:14,960
il dolore di una ferita

69
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
e quello di quando si stuzzica una ferita.

70
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Non si può cancellare una ferita.

71
00:07:22,960 --> 00:07:26,680
Ma se si riesce a smettere di stuzzicarla,

72
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
questa guarirà molto più in fretta.

73
00:07:32,520 --> 00:07:37,520
Era decisamente giunto il momento
di smettere di stuzzicare la ferita.

74
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
Grazie per essere venuta.

75
00:07:41,360 --> 00:07:44,200
Certo. Prego. Quando vuoi.

76
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Senti, Nicole, io…

77
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Beh, volevo parlarti in privato

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,800
perché credo che tu stia esagerando.

79
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Ah, sì?

80
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Cos'è questa?

81
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Una fibbia.

82
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
È stata ritrovata
nel lago di fronte alla villa.

83
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Non è arrugginita.

84
00:08:24,680 --> 00:08:28,680
Ed è identica a quella che compare
nel video del parcheggio.

85
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
Sulla cintura di Dragan.

86
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
È simile, intendi.

87
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Identica.

88
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Nicole. Vengono prodotte in serie.

89
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
E casualmente l'abbiamo trovata nel lago

90
00:08:43,760 --> 00:08:46,800
vicino a dove abbiamo trovato
anche il dito mozzato.

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Dove Dragan ha una casa.

92
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
E dove eri con tua figlia
la settimana scorsa.

93
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Proprio di questo volevo parlarti, Nicole.

94
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Non come avvocato di Dragan,

95
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
ma come un tuo vecchio amico

96
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
che ci tiene a te.

97
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
- Dove vuoi arrivare?
- Visto?

98
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
È proprio questo il punto.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Questa costante diffidenza.

100
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Stai vedendo inganni ovunque,

101
00:09:12,960 --> 00:09:16,280
e credo che tutto ciò
potrebbe avere a che fare con me.

102
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
O forse con noi?

103
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
Col nostro passato?

104
00:09:26,040 --> 00:09:29,760
Björn, ti prego.
Non pensare di essere così importante.

105
00:09:32,960 --> 00:09:34,200
Lo farei volentieri.

106
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Ma se interroghi mia figlia
in mia assenza,

107
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
purtroppo devo prenderla molto sul serio.

108
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Non solo perché stai oltrepassando
diversi limiti,

109
00:09:44,720 --> 00:09:46,000
e lo sai bene,

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
ma perché sono preoccupato per te.

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Veramente pensi

112
00:09:53,200 --> 00:09:56,520
che ucciderei il mio cliente
in presenza di mia figlia?

113
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Lo pensi?
- Non ho detto questo.

114
00:10:00,680 --> 00:10:02,080
Sì, ma poi?

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Insomma, mandi i sommozzatori
in tutto il lago

116
00:10:05,840 --> 00:10:09,440
per trovare una fibbia prodotta in serie?

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,240
Sì, Björn, si chiama investigare.

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Ok. Io non sono un poliziotto,

119
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
ma non mi sembra molto saggio
impiegare tutte le risorse

120
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
per delle prove così deboli.

121
00:10:28,240 --> 00:10:31,600
Perché vuoi costruire
un caso che non esiste?

122
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Perché ti stai complicando la vita?

123
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

124
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
si è nascosto.

125
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
E purtroppo non so dirti dove,
perché non lo so.

126
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Ma quello che so

127
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
è come ci si sente
quando tutto diventa troppo.

128
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
La pressione del lavoro,
dei tuoi superiori.

129
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Più lo stress a casa.
È difficile da gestire, lo so.

130
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Ti distrugge.

131
00:11:09,280 --> 00:11:11,320
E io non sono una madre single.

132
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
COME UN PESCE NELL'ACQUA
ASILO NIDO

133
00:11:36,320 --> 00:11:37,400
Che cos'è?

134
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Una lettera di ammissione
in un asilo nido.

135
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
Qui in questo edificio.

136
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
Ho speso una buona parola per te.

137
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Sai che non posso accettare, Björn.

138
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
Sì che puoi, Nicole.

139
00:11:59,520 --> 00:12:02,960
Se solo smettessi
di vedere il male in ogni cosa.

140
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
Avanti.

141
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Fammi un favore e pensaci, almeno.

142
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Ciao, Katharina.

143
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Ciao, Björn. Come va?

144
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
Ehi. Bene.

145
00:13:10,080 --> 00:13:12,440
Sto allestendo il mio nuovo ufficio.

146
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
E tu?

147
00:13:15,800 --> 00:13:17,240
Mi hanno assunta.

148
00:13:17,320 --> 00:13:19,520
- No. Davvero?
- Sì.

149
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
- Sono contentissimo.
- Grazie.

150
00:13:21,560 --> 00:13:25,160
Per questo ti ho chiamato.
Vogliono che inizi lunedì prossimo.

151
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
Sanno che non possono pretenderlo.

152
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Ma sarebbe importante per loro e per me.
- Non c'è problema.

153
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Sì, ma avremo bisogno dell'asilo.

154
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
Ma il posto è garantito.

155
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
E chi va il primo giorno?

156
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
Sì, ok.

157
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
Va bene. Posso andarci io.

158
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Davvero?

159
00:13:47,200 --> 00:13:50,520
Sì, la prossima settimana
dovrebbe essere più tranquilla.

160
00:13:51,040 --> 00:13:51,960
Grazie.

161
00:13:52,520 --> 00:13:54,600
Tempo fa non avresti avuto tempo.

162
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina non aveva torto.

163
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Col single-tasking
mi concentravo sui problemi personali

164
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
e poi su quelli professionali.

165
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Purtroppo avevo problemi professionali
che potevano diventare personali.

166
00:14:15,040 --> 00:14:16,840
Che lo volessi o no.

167
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
MORTE

168
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Sto scendendo.

169
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Ti ammazzo! Vi ammazzo tutti!

170
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Vaffanculo, avvocato! Pezzo di merda!

171
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
All'inceneritore, chiedete di Plura.

172
00:14:49,400 --> 00:14:51,360
È stato avvisato. Ok?

173
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Vaffanculo! Ti ammazzo!
Non toccarmi, brutta stronza!

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan è morto, idioti. Non capite?
Brutta stronza!

175
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Pezzi di…
- Taci!

176
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Cazzo!

177
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stani!

178
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Ti ammazzo, pezzo di… Ti ammazzo!

179
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Così, amico.

180
00:15:15,640 --> 00:15:16,840
Sogni d'oro.

181
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Ok.

182
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Tiralo su.
- Stronzo. Ok.

183
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
E…

184
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Merda. Niente.

185
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
- Inventate qualcosa.
- Non si riesce.

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris è stato chiaro.
- Con la pinzatrice! Ce l'abbiamo?

187
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Ci voleva un ferro da maglia.

188
00:15:46,560 --> 00:15:47,960
La mela in bocca

189
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
e il ferro da maglia
infilzato nelle guance.

190
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Un attimo.

191
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Tienila ferma.

192
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Ok.

193
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Ecco fatto. Ce l'hai?
- Sì.

194
00:16:10,640 --> 00:16:11,960
Va bene, no?

195
00:16:12,960 --> 00:16:14,040
Perfetto.

196
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- State pronti.
- Sì.

197
00:16:23,200 --> 00:16:24,320
Ci siamo quasi.

198
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

199
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
Dragan ti porge
i suoi più cordiali saluti.

200
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Vuole scusarsi
per tutto quello che è successo.

201
00:17:24,600 --> 00:17:27,440
Perché il cellulare?
Dragan vuole chiamarmi?

202
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Tra poco andrò da lui.
O non ha le palle per incontrarmi?

203
00:17:33,880 --> 00:17:36,400
No, sul cellulare c'è una confessione.

204
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Il tizio delle granate
doveva far fuori Dragan, Igor

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
e quel tizio laggiù.

206
00:17:43,960 --> 00:17:46,440
La colpa sarebbe ricaduta su Boris.

207
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni sarebbe stato capo, Murat ufficiale.

208
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Ma poi è arrivato quel fottuto autobus.

209
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Quindi è Toni.

210
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
Perché quel tizio non è qui?

211
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Toni l'ha ucciso davanti ai nostri occhi.

212
00:18:45,840 --> 00:18:49,280
Dragan fa fuori il mio numero due
e, in cambio, mi dà

213
00:18:50,480 --> 00:18:52,320
il suo numero due.

214
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
È giusto, no?

215
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Sì.

216
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Ottimo lavoro.

217
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
Vladimir.

218
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
Giù i pantaloni.

219
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Quindi vuoi davvero…

220
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Beh,

221
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
io mantengo le promesse, avvocato.

222
00:20:02,440 --> 00:20:05,200
E chi tirerà le spolette? Insomma…

223
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Non puoi fidarti di ogni granata, capisci?

224
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Toglietemelo dalla vista.

226
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Vuoi dire qualcosa? Delle ultime parole o…

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Ma che…

228
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
Toni è andato.

229
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
È un drone!

230
00:21:51,200 --> 00:21:52,840
Vladimir, tiralo giù.

231
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
- È un drone degli sbirri!
- Ci hanno filmato.

232
00:22:13,760 --> 00:22:17,480
È inutile! Sarà già tutto salvato
sui server della polizia.

233
00:22:17,560 --> 00:22:19,120
- Merda!
- Cazzo. Walter!

234
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
Non aspettiamo che ci arrestino.

235
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Via di qui, subito!
- Ha ragione.

236
00:22:26,800 --> 00:22:27,920
Andiamo via!

237
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Fermi!

238
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Non è molto saggio.

239
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Se ci hanno filmato davvero,

240
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
sanno che Boris è un assassino.

241
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
Significa che Boris deve sparire.

242
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
Sparire? Dove?

243
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
Volevi vedere Dragan.

244
00:22:45,880 --> 00:22:48,840
Il suo nascondiglio è sicuro.
Ti porto da lui.

245
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Ok.

246
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Ok, avvocato. Portami da Dragan.

247
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Ma nella mia auto.

248
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Tutti gli altri, via di qui.
Dagli le chiavi.

249
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Avvocato.

250
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
Sicuro sia nell'interesse di Dragan?

251
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Ne abbiamo discusso.
- Forza!

252
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Via!

253
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Che significa?

254
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
So che è un po' scomodo, ma nessuno
può sapere dove si nasconde Dragan.

255
00:23:31,320 --> 00:23:32,560
Per la sua sicurezza.

256
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
E per la tua.

257
00:23:37,680 --> 00:23:41,320
Boris, temo non ci sia altro modo.
Saranno qui a momenti.

258
00:23:41,960 --> 00:23:43,560
Nel bagagliaio o niente.

259
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Ok, avvocato.

260
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Mi porti dritto da Dragan, hai capito?

261
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Sì. Tra poco vedrai Dragan.

262
00:24:24,320 --> 00:24:26,400
Mindfulness significa

263
00:24:26,480 --> 00:24:28,880
focalizzare la propria prospettiva.

264
00:24:30,120 --> 00:24:33,320
Mindfulness non significa
chiudere gli occhi.

265
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Dopo aver ricaricato le batterie,

266
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
e dopo averle usate,

267
00:24:40,400 --> 00:24:44,040
arriva il momento in cui può riposare.

268
00:24:45,640 --> 00:24:49,920
Il passaggio tra queste due fasi
è come un risveglio.

269
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Non opponga resistenza.

270
00:24:53,360 --> 00:24:55,400
Lasci fluire il respiro.

271
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
Lasci che accada.

272
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Papà, cos'è questa scemenza?
- Non è servito?

273
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
Ehi, tu.

274
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Buongiorno, capo.

275
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
Allora, che dici? Andiamo?

276
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Pronta?

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Quanto pesi!

278
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Dove andiamo?
- Hop! Veloce, cavallo zoppo!

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Cosa? Dove?
- Di là!

280
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Di là?

281
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Ciao.

282
00:25:45,720 --> 00:25:49,280
Ciao, tesoro. Divertiti. Mi saluti?

283
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Senza latte né zucchero?

284
00:25:57,240 --> 00:25:58,320
Esatto.

285
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Grazie.

286
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Ti devo delle scuse.
Forse ho esagerato con Emily.

287
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Scusa.

288
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
Scuse accettate.

289
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Stiamo ancora cercando Dragan.

290
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Sì, certo.

291
00:26:30,600 --> 00:26:33,840
Conosci Möller, il mio collega, vero?

292
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Sì.
- È morto in un incidente stradale.

293
00:26:40,960 --> 00:26:43,360
- In servizio?
- No, in Polonia.

294
00:26:45,720 --> 00:26:47,000
Cos'è successo?

295
00:26:47,080 --> 00:26:49,120
È molto strano.

296
00:26:49,880 --> 00:26:54,400
È stato investito da un'auto
davanti alla casa dei suoi futuri suoceri.

297
00:26:54,480 --> 00:26:57,920
Probabilmente voleva chiedere
la mano della sua ragazza.

298
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
- Più tragico che strano, vero?
- Sì.

299
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
La cosa strana è che…

300
00:27:08,640 --> 00:27:13,120
L'ultimo numero che ha chiamato
era quello di Toni.

301
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

302
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Stai ricominciando?

303
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
Era solo una sensazione.

304
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Nicole.

305
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Se porti tua figlia all'asilo,

306
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
porti tua figlia all'asilo.

307
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Se cerchi un assassino inesistente,

308
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
cerchi un assassino inesistente.

309
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Ok?

310
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
Ma ti prego, fammi un favore.

311
00:27:44,280 --> 00:27:48,600
Non cercare un assassino inesistente
mentre porti tua figlia all'asilo.

312
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
- Che filosofia è?
- È mindfulness.

313
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
Non devi mai fare due cose assieme.

314
00:27:56,880 --> 00:27:57,840
Allora…

315
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Cosa vuoi fare ora?

316
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Come?

317
00:28:03,200 --> 00:28:06,400
Ah, sì!
Voglio portare mia figlia all'asilo.

318
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Molto bene.

319
00:28:09,120 --> 00:28:12,240
Benvenuta all'asilo
Come un Pesce nell'Acqua.

320
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Vieni qui.

321
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
AVVOCATO

322
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MIA

323
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUAZIONE

324
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
ECCELLENTE

325
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Ho fatto… Il mio cliente
e ora sono libero.

326
00:30:26,360 --> 00:30:29,000
Ho fatto… Il mio cliente
e ora sono libero.

327
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Ho fatto… Il mio cliente
e ora sono libero.

328
00:30:54,920 --> 00:30:57,840
Ho fatto a pezzi il mio cliente
e ora sono libero.

329
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Sottotitoli: Pietro Bronzino