やめろ ぶっ殺すぞ
バカ女 俺に触るな
ボスは死んだ 分からないのか？
このバカ女…
うるさい
恐怖を感じたら どこか一点に意識を集中させ
“今”にとどまる
落ちる
何とかしろ
ボリスの命令だ
内なる抵抗は 内なる衝動と対立する
編み針があれば
左頬から右頬まで突き通せる
恐怖を感じたら
呼吸に意識を集中する
準備しろ もうすぐ着く
マインドフルに殺して
その日一日のことを 考えるだけで 重圧を感じた
娘のために 幼稚園の席を確保し
トニを引き渡す準備ができた
でもニコルの捜査への熱意は まだ冷ませてない
最大の難関も待ち構えてた
生きてるボリスを⸺
死んだドラガンに 会わせるのは不可能だ
“警察”
不可能を可能にするため
リスクがゼロではない 計画を立てた
失敗すれば⸺
僕の命は今日限りかも
部屋で 呼吸し続けるのも 嫌だったので
シングルタスクで 気分転換を図った
エミリーの幼稚園と 同じ建物に
僕の新事務所を 構えることにした
建物の所有者である依頼人が 死んでたおかげで
幼稚園に職場を併設できる
この幼稚園が ニコルとの問題も
解決してくれるはずだ
まずドラガンとの 合意書を作成 〝枠組み合意書〞
僕にとって 好条件な内容だ
〝新住所〞 弁護士会に 新住所を連絡し
賠償責任保険に加入
〝事業用口座〞 事務所の口座を開設し
独立開業の準備は整った
そのあと １人で買い物に行った
ボリスに殺されないための
最終兵器を購入するためだ
メラーです 発信音のあとに ご用件を
“今日の午後３時はどう？”
“幼稚園の２階にある 僕の新オフィスで待ってる”
ゆっくり降ろせ オーライ
外せ
メラーを見た？
一体 どこに？
アグニエシュカの実家だ
何をする気だ？
するのは あんただ
通りを渡って 彼女の両親の家を訪ね
結婚の許しをもらえ
なぜ？
愛してんだろ？
それに統計的に見ると 結婚した男は
犯罪に手を染めにくい
３つ目は⸺
そうしてほしいから
渡す物がある
これは彼女の父親に
これは母親に
待て
車が来てる
まだ遠い
そのとおり
痛みには２種類ある
傷の痛みと⸺
傷をつつかれる痛みだ
傷は元に戻らない
でも つつかれるのを防げば
傷の治りは格段に早くなる
傷がつつかれるのを 防ぐ時が来た
来てくれて ありがとう
いいのよ いつでも呼んで
あのね ニコル
個人的に話したかったのは
君が調子に乗りすぎてると 思ったからだ
そうなの？
これは？
バックルよ
別荘の前の湖で 潜水士が見つけた
さびてない
駐車場の動画を見たら これと同じ物が⸺
ドラガンのズボンに
同じ製品ってこと？
全く同じ物よ
ニコル こんなの大量生産品だ
これを発見した湖の近くに
切断された指があった
彼の別荘もね
先週 あなたが エミリーと行った場所よ
それについて話したかった
弁護士としてではなく
旧友として 君のことを心配してる
真実を教えて
ほらね？
まさに それだよ
常に不信感を抱き
何でもないことまで疑う
その態度は 僕だけでなく⸺
僕らの友情にも 影響を与えるかも
ビョルン そんなに深刻に考えないで
そうしたい
でも僕の留守中に 娘に尋問されたら
深刻に受け止めざるを得ない
少々 やりすぎてるのは
自覚してるだろ？
それに君が心配なんだ
本気で思ってるのか？
僕が娘のいる前で 依頼人を殺したと
そう思う？
そこまでは
その結果は？
ダイバーたちに 湖全体を捜索させ
見つけたのは 大量生産のバックルだけだ
それが警察の仕事よ
僕は警察官じゃない
でも こんな証拠のために 全力を尽くすことが⸺
賢明とは思えない
なぜ ありもしない事件を 追いたがる？
なぜ自分を追い詰める？
ドラガン･ゼルゴビッチは
身を隠してる
居場所は知らないから 教えられない
僕に分かるのは
君が手に負えない状況に 陥ってることだ
仕事や上司からの プレッシャー
そこに家庭でのストレスも のしかかる
相当 苦しいよね
シングルマザーだし
“水を得た魚 幼稚園”
それは？
この建物に入ってる幼稚園の
合格通知書だ
君を推薦しといた
受け取れないわ
受け取れるさ
何でも悪い方に考える癖を 改めればね
さあ
頼むから 少し考えてみてよ
やあ カタリーナ
ビョルン 元気？
元気だよ
新事務所を準備中だ
君は？
仕事が決まった
本当に？
ええ
おめでとう
来週から来てほしいと 言われたの
“無理は承知の上だけど”って
お互い最初が肝心よ
何が問題なの？
エミリーを 幼稚園に預けないと
席は確保した
慣らし保育の付き添いは？
ああ なるほどね
じゃあ 僕がやろう
頼める？
いいよ 来週は仕事も落ち着くはずだ
以前と違って 今は時間に余裕があるのね
確かに時間はある
おかげで 個人的な問題に集中できたし
仕事上の問題にも集中できた
あとは 仕事上の問題が 個人的な問題にならないよう
祈るばかりだ
死亡
今 行く
お前ら全員 ぶっ殺す！
くたばれ クソ弁護士
焼却係の名前はプルーラだ
もう連絡してある
やめろ ぶっ殺すぞ
バカ女 俺に触るな
ボスは死んだ 分からないのか？
このバカ女…
クソッ！
スタニ！
ぶっ殺してやる…
いい子だ
おやすみ
よし
体を起こせ
これを
いけるかな
ダメだ 落ちる
何とかしろ
無理だよ
ボリスの命令だ
ホッチキスある？
編み針があればな
口にリンゴを入れ
編み針を 左頬から右頬まで 突き通すんだ
ちょっと待て
リンゴを
分かった
体を支えてるか？
うん
これでどう？
完璧だ
準備しろ
ああ
もうすぐ着く
ボリス
ドラガンからの伝言です
“今までのことを 謝罪したい”と
ドラガンから私に電話でも？
会う直前になって 会うのが怖くなったのか？
自白を携帯で撮影しました
手榴弾(しゅりゅうだん)を持った男が ドラガンとイゴールと⸺
そいつを殺すはずだった
すべてをボリスのせいにして
トニがボスになる計画だった
でも あのクソバスが来た
トニが黒幕か
自白した男は？
僕らの目前で トニが殺しました
ドラガンは 私の腹心を殺した代償として
自分の腹心を差し出した
これで公平だ
ああ
上出来だ
ウラジーミル
ズボンを下ろせ
まさか本当に…
まあな
私は約束を守る 弁護士さん
誰がピンを抜くんですか？
手榴弾を 完全には信頼できない
ウラジーミル
奴を私の視界の外へ
何か言うことは？ 最後の言葉とか…
何か言ったか？
さらばだ トニ
ドローンだ
落とせ ウラジーミル
警察のドローンだ
撮られてた
もう警察のサーバーに 映像が保存されてます
クソッ
逮捕されるのを 待つつもりはない
行くぞ
俺らも
逃げよう
待って
賢明じゃない
撮影してたら警察は
ボリスを殺人容疑で追う
身を隠す必要がある
どこに？
ドラガンの隠れ家へ
僕が お連れします
分かった
私をドラガンの元へ
私の車でな
お前たちは逃げろ 彼に車の鍵を
弁護士さん
ボリスをドラガンに 会わせて大丈夫？
話は済んでる
早く
急いで
何してる？
ドラガンの隠れ場所は 誰にも知られてはならない
彼だけでなく⸺
あなたの安全を守るためだ
他に方法はありません すぐに警察が来ます
トランクの中へ
弁護士さん
まっすぐドラガンの元へ
大丈夫 すぐに会えます
マインドフルネスとは 視点を集中させることだ
目を閉じることじゃない
バッテリーを充電し 使い切ったあとは
バッテリーを 休ませる時期が来る
まるで眠りに落ちて 目覚めるようにね
流れに逆らわないで
呼吸に身を委ね⸺
成り行きに任せて
パパ これ何なの？
効果は？
おはよう
やあ ボス
さあ どうする？
行く？
重いな
どこに行く？
もっと早く！
どっちへ？
あっちよ
あっち？
じゃあね
楽しんでね ママにバイバイは？
ブラックでいい？
ええ
ありがとう
エミリーに尋問したのは やりすぎだったわ
ごめん
いいんだよ
ドラガンの捜索は続ける
ああ 当然だ
私の同僚のメラーを 知ってる？
ああ
交通事故で死んだ
勤務中に？
いえ ポーランドで
何で？
奇妙なの
彼は恋人の実家のすぐ前で 車にはねられた
結婚を認めてもらいに 行ったのかも
奇妙というより悲劇だ
ええ
奇妙なのは…
メラーが最後に電話したのが トニだったことよ
ニコル
また始まった？
刑事としての勘よ
ニコル
息子を幼稚園に預ける時は
幼稚園に預ける
存在しない殺人犯を捜す時は
存在しない殺人犯を捜す
分かった？
息子を幼稚園に預ける時に 存在しない殺人犯を
捜してはいけない
どういう哲学？
マインドフルネスだ
同時に２つのことをするな
それでは
今 何をしたい？
何って？
息子を幼稚園に預けたい
よろしい
ようこそ 水を得た魚 幼稚園へ
おいで
“弁護士 ビョルン･ディーメル”
〝私の〞
〝状況は〞
〝最高だ〞
依頼人を…して 自由になった
依頼人を粉砕して 自由になった
日本語字幕 小西 由希