1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Faen ta deg. Jeg skal drepe deg.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Dumme hore, ikke rør meg.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan er død. Skjønner dere ikke det?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
-Din dumme hore. Jævla…
-Hold kjeft!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Når du merker at du får panikk,
fokuser på ett enkelt punkt.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Det er ankeret ditt.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
-Det faller ut.
-Finn på noe.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,400
Boris ga klare ordre.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,800
Indre motstand står ofte
i strid med en indre drift.

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,640
En strikkepinne.
Inn i venstre kinn, ut gjennom høyre.

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Når frykten oppstår, hold fokus.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Konsentrer deg om å puste.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Gjør dere klare. Vi kommer snart.

14
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
OPPMERKSOMT NÆRVÆR FOR MORDERE

15
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Jeg følte presset så fort jeg våknet.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Selv om jeg hadde løst
Emilys barnehageproblem,

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
og Toni skulle overleveres til Boris,

18
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
hadde jeg fortsatt ikke klart
å dempe Nicoles entusiasme.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Og den vanskeligste prøven lå foran meg.

20
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Det fins ingen løsning når Boris
vil se en levende Dragan,

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
som faktisk er død.

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLITI

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
For å løse det uløselige,

24
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
hadde jeg lagt
en ikke helt risikofri plan.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Det kunne funke,

26
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
men jeg kunne også
være død ved dagens slutt.

27
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Jeg ville ikke sitte hjemme
og puste vekk alt hele dagen,

28
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
så jeg distraherte meg selv
med flere enkeltoppgaver.

29
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Først ville jeg flytte inn
på mitt nye kontor,

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
som var i samme bygning
som Emilys barnehage.

31
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Det at dette tilhørte min klient,
som også var død,

32
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
var to positive omstendigheter.

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Akkurat som det faktum at barnehagen

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
burde hjelpe med problemet med Nicole.

35
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Først skrev jeg en rammeavtale
mellom Dragan og meg,

36
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
med gode betingelser.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Jeg informerte advokatforeningen
om min nye adresse.

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Jeg tegnet ansvarsforsikring,

39
00:02:38,880 --> 00:02:43,360
åpnet en konto for advokatfirmaet,
og da var jeg selvstendig næringsdrivende.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Så handlet jeg, på egen hånd.

41
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Jeg kjøpte den sisteutstyret jeg trengte

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
for å hindre Boris i å drepe meg i kveld.

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Klaus Möllers telefonsvarer.
Legg igjen en beskjed.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
HEI, NICOLE! KAN VI MØTES KL. 15?

45
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
PÅ MITT NYE KONTOR, ANDRE ETASJE,
RETT OVER BARNEHAGEN.

46
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Sakte. Fortsett.

47
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Her.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Har du sett Möller i dag?

49
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Han bare forsvant.

50
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
-Huset til Agnieszkas foreldre.
-Jeg vet det. Hva gjør vi her?

51
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Ikke vi. Du.

52
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Du skal krysse gaten,
ringe på din fremtidige svigerfars dør,

53
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
og be om Agnieszkas hånd.

54
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Hvorfor?

55
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Fordi du elsker henne.

56
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
For det andre fordi gifte menn,
statistisk sett,

57
00:05:52,960 --> 00:05:55,800
er mindre tilbøyelige til
å gjøre noe kriminelt.

58
00:05:55,880 --> 00:05:59,040
Og for det tredje,
fordi vi vil at du skal.

59
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Jeg har noe til deg.

60
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Til Agnieszkas pappa

61
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
og mamma.

62
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Vent.

63
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Det kommer en bil der.

64
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Den er langt unna.

65
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Nettopp.

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
Det finnes to typer smerte.

67
00:07:12,680 --> 00:07:14,520
Smerten fra såret

68
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
og smerten fra at noen pirker i såret.

69
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Vi kan ikke fjerne såret.

70
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Men hvis vi kan stoppe såret
fra å bli pirket i,

71
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
vil såret leges mye raskere.

72
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Det var på tide for meg

73
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
å hindre at såret ble pirket i.

74
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Takk for at du kom.

75
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Med glede. Når som helst.

76
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Hør her, Nicole, jeg…

77
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Jeg ville snakke med deg alene

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
fordi jeg synes du har gått for langt.

79
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Å, ja?

80
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
-Hva er dette?
-En beltespenne.

81
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Dykkerne fant den
i innsjøen foran villaen.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Den er ikke rusten.

83
00:08:24,680 --> 00:08:28,680
Og den er lik den vi identifiserte
på videoen fra parkeringsplassen.

84
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Fra Dragans bukser.

85
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Mener du at den ligner?

86
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Det er den samme.

87
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Disse er masseprodusert.

88
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Og vi finner tilfeldigvis en i innsjøen,

89
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
nær der vi også fant
den avkuttede fingeren?

90
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Og hvor Dragan har et hus.

91
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Og hvor du var i forrige uke
med datteren din.

92
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Det er akkurat det jeg vil snakke om.

93
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Ikke som Dragans advokat,

94
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
men som en gammel venn
som bryr seg om deg.

95
00:09:03,200 --> 00:09:07,280
-Hva gjør du?
-Ser du? Det er akkurat det jeg mener.

96
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Den konstante mistilliten.

97
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Du lukter svik overalt, og jeg tror

98
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
at det kan ha noe med meg å gjøre.

99
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Med oss, kanskje.

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Vår felles historie?

101
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Vær så snill, Björn,
ikke tro at du er så viktig.

102
00:09:32,960 --> 00:09:34,040
Skulle gjerne det.

103
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Men hvis du avhører datteren min
uten meg til stede,

104
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
må jeg ta det veldig seriøst, er jeg redd.

105
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Ikke bare fordi du krysser
flere grenser der,

106
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
som du vet, Nicole,

107
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
men fordi jeg er bekymret for deg.

108
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Tror du seriøst

109
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
at jeg ville drept klienten min
i min datters nærvær?

110
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
-Tror du det?
-Det sa jeg ikke.

111
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Ok, hva ellers?

112
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
Dykkere leter i en hel innsjø,

113
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
og finner en masseprodusert beltespenne?

114
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Ja, det kalles politiarbeid.

115
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Ok, jeg er ikke politi,

116
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
men det virker ikke særlig klokt
å bruke alle ressursene dine

117
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
på et så tynt bevismateriale.

118
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Hvorfor vil du bygge
en sak som ikke finnes?

119
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Hvorfor gjør du livet ditt vanskelig?

120
00:10:40,440 --> 00:10:44,160
Dragan Sergowicz har gått i skjul.

121
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Og jeg kan ikke si hvor han er,
for det vet jeg ikke.

122
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Men det jeg vet er

123
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
hvordan det føles
å ta seg vann over hodet.

124
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Presset fra jobben, fra dine overordnede.

125
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Pluss stresset hjemme.
Det er vanskelig å håndtere. Jeg vet det.

126
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Det river deg i filler.

127
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Og jeg er ikke alenemor.

128
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
SOM EN FISK I VANNET
BARNEHAGE

129
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Hva er det?

130
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Et tilbud om barnehageplass.

131
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Her i denne bygningen.

132
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
Jeg la inn et godt ord for deg.

133
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Du vet at jeg ikke kan ta det imot.

134
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Jo, det kan du, Nicole.

135
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Hvis du bare kan slutte
å se det negative i alt.

136
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Kom igjen.

137
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Gjør meg en tjeneste og tenk på det.

138
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Hei, Katharina.

139
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Hei, Björn. Hvordan går det med deg?

140
00:13:08,000 --> 00:13:11,960
Bra. Jeg flytter inn på det nye kontoret.

141
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Og du?

142
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
Jeg fikk jobben.

143
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Nei?

144
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
-Jo.
-Virkelig?

145
00:13:19,600 --> 00:13:21,560
-Jeg er glad på dine vegne.
-Takk.

146
00:13:21,640 --> 00:13:25,120
Det er derfor jeg ringer.
De vil at jeg starter neste uke.

147
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
De sa de visste
at de ikke kan kreve det av meg.

148
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
-Men det er viktig for dem og meg.
-Det er ikke noe problem.

149
00:13:32,920 --> 00:13:36,680
-Men vi trenger barnehageplass neste uke.
-Plassen er i boks.

150
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
-En av oss må bli med i starten.
-Ja, greit.

151
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Jeg kan gjøre det.

152
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Kan du det?

153
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Ja, neste uke
blir forhåpentligvis roligere for meg.

154
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Takk, det hadde du ikke hatt tid til før.

155
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina tok ikke feil.

156
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Nå kunne jeg fokusere
på personlige problemer først,

157
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
og så på de profesjonelle.

158
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Dessverre kunne disse profesjonelle
problemene fort bli personlige.

159
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Om jeg ville det eller ikke.

160
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
DØD

161
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Jeg kommer ned.

162
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Jeg dreper dere!

163
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Faen ta deg, advokat! Din drittsekk!

164
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Avfallsbrenningsfyren heter Plura.

165
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Han vet at vi kommer. Ok?

166
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Dra til helvete. Jeg skal drepe deg.
Dumme hore, ikke rør meg.

167
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan er død, idioter.
Skjønner du ikke det? Dumme hore.

168
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
-Jævla…
-Hold kjeft!

169
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Faen!

170
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

171
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Jeg skal drepe dere, jævla…

172
00:15:14,280 --> 00:15:16,760
Sånn, min venn, sov godt.

173
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Ok.

174
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
-Løft ham opp.
-Drittsekk. Ok…

175
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Og…

176
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Faen. Det faller ut.

177
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
-Finn på noe.
-Det går ikke.

178
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
-Boris ga klare ordre.
-Stifter! Har vi en stiftemaskin?

179
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Vi skulle hatt en strikkepinne.

180
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Eple i munnen,

181
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
pinnen inn i venstre kinn,
så i eplet, ut gjennom høyre kinn.

182
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Vent litt.

183
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Hold det.

184
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Ok.

185
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
-Sånn. Har du ham?
-Ja.

186
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
Det er vel greit?

187
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Perfekt.

188
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-Gjør dere klare.
-Ja.

189
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Vi er snart fremme.

190
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan ba meg hilse.

192
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Han vil be om unnskyldning
for alt som har skjedd.

193
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Hvorfor mobilen?
Skal Dragan ringe meg, eller?

194
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Jeg skal treffe ham snart.
Eller har han ikke baller til å møte meg?

195
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Nei, vi har en tilståelse på mobilen.

196
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Håndgranaten skulle drepe Dragan, Igor,

197
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
og han fyren der borte.

198
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boris skulle ta skylden for angrepet.

199
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni skulle bli sjef, og Murat offiser.

200
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Men den jævla bussen kom rundt hjørnet.

201
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Så det er Toni.

202
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Hvorfor er ikke anklageren her?

203
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Fordi Toni drepte ham foran oss.

204
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan drepte nummer to,
og til gjengjeld gir han meg

205
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
sin nummer to.

206
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Rettferdig, hva?

207
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Ja.

208
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Bra jobba.

209
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

210
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
Dra ned buksene hans.

211
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
Så du vil virkelig…

212
00:19:43,040 --> 00:19:47,680
Vel, jeg holder det jeg lover, advokat.

213
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Og hvem skal dra ut splintene? Altså…

214
00:20:07,920 --> 00:20:11,400
Man kan ikke stole på
alle håndgranater, forstår du?

215
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

216
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Få ham ut av syne.

217
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Vil du si noe? Noen siste ord eller…

218
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Hva?

219
00:21:18,920 --> 00:21:20,600
Det var Toni.

220
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
Det er en drone!

221
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Få den ned, Vladimir.

222
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
-Det er en jævla politidrone!
-Vi ble filmet.

223
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, det er nytteløst!
Det er allerede lagret på en politiserver.

224
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
-Pokker!
-Faen. Walter!

225
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Vi blir ikke her
og venter på å bli arrestert.

226
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
-Vi stikker. Nå!
-Han har rett.

227
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Vi stikker.

228
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Vent litt!

229
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Det er ikke lurt.

230
00:22:32,760 --> 00:22:37,280
Hvis politiet virkelig filmet oss,
vet de at Boris står bak drapet.

231
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Det betyr at Boris må gå i skjul.

232
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
I skjul? Hvor?

233
00:22:44,120 --> 00:22:48,400
Du ville se Dragan.
Skjulestedet hans er trygt. Vi drar dit.

234
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Ok.

235
00:22:56,680 --> 00:22:59,880
Ok, advokat.
Ta meg til Dragan. Men i bilen min.

236
00:23:00,880 --> 00:23:03,760
Alle andre, forsvinn. Gi ham nøklene.

237
00:23:05,800 --> 00:23:06,840
Advokat!

238
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Sikker på at Dragan vil
at du skal ta med Boris til ham?

239
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
-Det er snakket om.
-Kom an!

240
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Løp!

241
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Hva er dette?

242
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Jeg vet det er litt trangt,
men ingen kan vite hvor Dragan er.

243
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
For hans sikkerhet.

244
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
Og for din egen.

245
00:23:37,720 --> 00:23:41,320
Det er dessverre eneste mulighet.
De kommer hvert øyeblikk.

246
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
Bagasjerommet eller ingenting.

247
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Ok, advokat.

248
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Du kjører meg rett til Dragan, forstått?

249
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Ja. Du får snart se Dragan.

250
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Oppmerksomt nærvær betyr

251
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
at du fokuserer perspektivet ditt.

252
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Oppmerksomt nærvær
betyr ikke at du lukker øynene.

253
00:24:34,960 --> 00:24:39,760
Etter at du har fått ladet batteriet,
og etter at du har brukt det,

254
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
kommer det en periode der du kan hvile.

255
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Overgangen mellom disse periodene
er som en oppvåkning.

256
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Ikke gjør motstand.

257
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
La pusten flyte.

258
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
La det skje.

259
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
-Pappa, hva er dette tullet?
-Hjalp det ikke?

260
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Hei, du.

261
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
God morgen, sjef.

262
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Hva sier du? Skal vi?

263
00:25:25,040 --> 00:25:26,280
Klar?

264
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Du er tung!

265
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
-Hvor skal vi?
-Hoppla! Fortere, trege hest!

266
00:25:34,680 --> 00:25:36,640
-Hva? Hvor?
-Den veien!

267
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Den veien?

268
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Ha det.

269
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Ha det, vennen. Kos deg.
Vil du si ha det til meg?

270
00:25:55,240 --> 00:25:58,240
-Uten melk og sukker, ikke sant?
-Det stemmer.

271
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Takk.

272
00:26:05,200 --> 00:26:10,600
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg kan ha gått for langt med Emily.

273
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Det går bra.

274
00:26:19,560 --> 00:26:23,280
-Vi leter fortsatt etter Dragan, selvsagt.
-Ja, selvsagt.

275
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Du kjenner Möller,
kollegaen min, ikke sant?

276
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
-Ja.
-Han døde i en trafikkulykke.

277
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
-På vakt?
-Nei, i Polen.

278
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Hva skjedde?

279
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Det var veldig rart.

280
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Han ble truffet av en bil rett foran huset
til sine fremtidige svigerforeldre.

281
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Han ville nok be om kjærestens hånd.

282
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
-Mer tragisk enn rart, ikke sant?
-Ja.

283
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Det rare er…

284
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Det er bare det at det siste nummeret
Möller ringte var deres Tonis.

285
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

286
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Begynner du på'n igjen?

287
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Det var bare en magefølelse.

288
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

289
00:27:32,160 --> 00:27:36,040
Når du leverer sønnen din i barnehagen,
leverer du i barnehagen.

290
00:27:36,640 --> 00:27:42,360
Når du jakter en ikke-eksisterende morder,
jakter du en ikke-eksisterende morder. Ok?

291
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Men gjør meg en tjeneste,
ikke jakt en ikke-eksisterende morder

292
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
når du leverer i barnehagen.

293
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
-Hva slags filosofi er det?
-Oppmerksomt nærvær.

294
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Du burde aldri gjøre to ting samtidig.

295
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Så.

296
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Hva vil du gjøre nå?

297
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Hva mener du?

298
00:28:03,240 --> 00:28:06,400
Å! Jeg vil levere sønnen min i barnehagen.

299
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Veldig bra.

300
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Velkommen til
Som en fisk i vannet barnehage.

301
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Kom hit.

302
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MIN

303
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUASJON

304
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
GLIMRENDE

305
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Jeg lemles… Og jeg er fri.

306
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Jeg lemles… Og jeg er fri.

307
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Jeg lemles… Og jeg er fri.

308
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Jeg lemlestet klienten min, og jeg er fri.

309
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
Tekst: Anette Aardal