Rot op. Ik vermoord je.
Klootzakken, raak me niet aan.
Dragan is dood, idioten. Snap dat dan.
Stomme trut. Verdomde… -Hou je kop.
Als je paniek voelt, richt je dan op één punt.
Dat is je anker.
Hij blijft niet zitten. -Bedenk iets.
Boris was duidelijk.
Innerlijk verzet werkt vaak een innerlijke drang tegen.
Een breinaald. Door de linkerwang erin, rechts eruit.
Als er angst ontstaat, blijf dan gefocust.
Concentreer je op je ademhaling.
Maak je klaar. We zijn er zo.
Ik voelde de druk van die dag al toen ik wakker werd.
Ik had het probleem met Emily's kinderdagverblijf opgelost…
…en Toni was klaar voor Boris…
…maar Nicoles enthousiasme had ik nog niet kunnen uitdoven.
En de moeilijkste test lag nog voor me.
Er is geen oplossing als een levende Boris een levende Dragan wil zien…
…die eigenlijk dood is.
POLITIE
Om het onoplosbare op te lossen…
…had ik een plan bedacht dat niet zonder gevaar was.
Het kon werken…
…maar die avond kon ik ook dood zijn.
Ik wilde niet de hele dag thuis alle mijn angsten weg ademen…
…dus ik besloot afleiding te zoeken met meer taken.
Eerst wilde ik mijn nieuwe kantoor betrekken…
…in hetzelfde gebouw als Emily's kinderdagverblijf.
Het feit dat het van mijn cliënt was, die ook nog eens dood was…
…waren gunstige omstandigheden.
Net als het feit dat het kinderdagverblijf…
…me kon helpen met mijn probleem met Nicole.
Eerst stelde ik een raamovereenkomst op tussen Dragan en mij.
Met goede voorwaarden.
Ik gaf m'n nieuwe adres door aan de orde van advocaten.
Ik sloot een verzekering af.
Ik opende een rekening voor mijn firma en werd zo zelfstandig ondernemer.
Toen ging ik zelfstandig winkelen.
Ik kocht een stuk apparatuur dat ik nodig had…
…om te voorkomen dat Boris me zou vermoorden.
Dit is Klaus Möllers voicemail. Spreek een bericht in.
Hé, Nicole. Lukt 15.00 uur?
Mijn nieuwe kantoor, eerste verdieping, boven het kinderdagverblijf.
Langzaam. Kom maar.
Hier.
Hebt u Möller gezien?
Hij is gewoon verdwenen.
Het huis van Agnieszka's ouders. -Weet ik. Waarom zijn we hier?
Wij niet. Jij.
Je steekt de straat over, belt aan bij je toekomstige schoonvader…
…en vraagt om Agnieszka's hand. -Waarom?
Ten eerste omdat je van haar houdt.
Ten tweede omdat getrouwde mannen statistisch gezien…
…minder vaak criminele dingen doen.
En ten derde omdat wij dat willen.
Ik heb iets voor je.
Voor Agnieszka's vader en voor haar moeder.
Wacht.
Er komt een auto aan.
Die is nog ver weg.
Precies.
Er zijn twee soorten pijn.
De pijn van de wond…
…en de pijn van de wond waarin gepord wordt.
De wond kan niet ongedaan gemaakt worden. Maar als er niemand in port…
…geneest de wond sneller.
Het was tijd dat ik…
…zorgde dat er niet meer in de wond gepord werd.
Bedankt voor je komst.
Graag gedaan, hoor.
Luister, Nicole, ik…
Ik wilde je onder vier ogen spreken…
…want ik denk dat je je laat meeslepen.
O, ja?
Wat is dit?
Een gesp.
Onze duikers hebben hem in het meer gevonden.
Hij is niet verroest.
Het is dezelfde als die in de video op de parkeerplaats.
Van Dragans broek.
Hij lijkt erop, bedoel je?
Het is dezelfde.
Dit is een massaproductie-item.
En we vinden er een in het meer vlak bij de afgehakte vinger?
Waar Dragan een huis heeft.
En waar jij vorige week was met je dochter.
Dat is precies waar ik het over wil hebben.
Niet als Dragans advocaat…
…maar als oude vriend die om je geeft.
Wat doe je? -Zie je?
Dat bedoel ik.
Dat constante wantrouwen.
Je ruikt overal verraad en ik denk dat dat met mij te maken heeft.
Met ons, wellicht. Ons verleden samen?
Denk maar niet dat je zo belangrijk bent.
Kon ik dat maar.
Maar als je mijn dochter ondervraagt waar ik niet bij ben…
…neem ik dat heel serieus.
Niet alleen omdat je een aantal grenzen overschrijdt…
…en dat weet je, maar ook omdat ik me zorgen om je maak.
Denk je echt dat ik…
…mijn cliënt zou vermoorden waar mijn dochter bij was?
Denk je dat? -Dat zei ik niet.
Oké, maar wat dan?
Duikers die een heel meer doorzoeken…
…en een gesp vinden die massaal geproduceerd is.
Ja, Björn, dat heet politiewerk.
Oké, ik ben geen politieagent…
…maar het lijkt me niet slim al je middelen op te souperen…
…voor zo weinig bewijs.
Waarom wil je een zaak opbouwen die niet bestaat?
Waarom maak je alles zo moeilijk?
Dragan Sergowicz is ondergedoken.
Ik kan je helaas niet vertellen waar hij is. Dat weet ik niet.
Maar wat ik wel weet is…
…hoe het voelt als je te veel hooi op je vork hebt.
De druk van het werk, van je superieuren.
En stress thuis. Moeilijk om mee om te gaan. Dat weet ik.
Dat verscheurt je.
En ik ben geen alleenstaande moeder.
KINDERDAGVERBLIJF
Wat is dat?
Een acceptatiebrief van een kinderdagverblijf.
Hier in dit gebouw.
Ik heb 'n goed woordje gedaan.
Dat kan ik niet accepteren, Björn.
Jawel, Nicole.
Hou op met overal iets slechts in te zien.
Kom op.
Doe me een lol. Denk erover na.
Hallo, Katharina.
Hoi, Björn. Hoe gaat het met jou?
Goed.
Ik richt m'n nieuwe kantoor in.
En jij?
Ik heb de baan.
Nee?
Ja. -Echt?
Ik ben zo blij voor je. -Bedankt.
Daarom wilde ik je spreken. Ik moet volgende week beginnen.
Ze weten dat ze dat niet kunnen eisen.
Maar het is belangrijk voor hen en mij. -Geen probleem.
We hebben snel die plek nodig. -Die plek hebben we.
Een van ons moet in het begin mee. -O, ja. Oké.
Dat kan ik wel doen.
Wil je dat?
Ja, volgende week is het voor mij wat rustiger.
Bedankt. Vroeger had je geen tijd gehad.
Katharina had geen ongelijk.
Door single-tasking kon ik me richten op mijn problemen…
…en daarna op die op mijn werk.
Maar die professionele problemen konden ook persoonlijke worden.
Of ik dat nou wilde of niet.
DOOD
Ik kom eraan.
Ik maak jullie af.
Krijg de tering, advocaat. Hufter.
De man van de afvalverbranding heet Plura. Hij weet dat we komen. Oké?
Rot op. Ik vermoord je. Stomme trut, raak me niet aan.
Dragan is dood, idioten. Snappen jullie dat niet? Kreng.
Stuk… -Kop dicht.
Stanni.
Ik vermoord je, stuk…
Zo, vriend. Slaap lekker.
Til hem op. -Klootzak. Oké…
En…
Shit. Help eens.
Bedenk iets. -Echt niet.
Boris was duidelijk. -Nieten. Is er een nietmachine?
We hadden een breinaald moeten meenemen.
Appel in z'n mond…
…naald door z'n linkerwang, de appel, dan de rechterwang.
Wacht even.
Hou vast.
Oké.
Zo. Heb je hem? -Ja.
Dat is oké, toch?
Perfect.
Bereid jullie voor. -Ja.
We zijn er bijna.
Boris.
Dragan doet je de hartelijke groeten.
Hij biedt z'n excuses aan voor alles.
Waarom die mobiel? Gaat Dragan me bellen of zo?
Ik zie hem zo. Of heeft hij het lef niet om me te spreken?
Er staat een bekentenis op die mobiel.
De handgranaat was bedoeld voor Dragan, Igor en die jongen daar.
Boris moest de schuld krijgen.
Dan werd Toni de baas en Murat officier.
Maar toen kwam die bus de hoek om.
Dus het is Toni.
Waarom is degene die hem aanwijst er niet? -Toni vermoordde hem voor onze ogen.
Dragan heeft mijn rechterhand vermoord en geeft mij nu…
…zijn rechterhand.
Eerlijk, toch?
Ja.
Goed werk.
Vladimir.
Doe z'n broek omlaag.
Dus je wilt echt…
Ik hou me aan mijn woord, advocaat.
Wie trekt de pin eruit? Ik bedoel…
Je kunt niet elke handgranaat vertrouwen.
Vladimir.
Uit mijn ogen met hem.
Wil je nog iets zeggen? Laatste woorden of zo?
Wat?
Dat was Toni.
Dat is een drone.
Schiet hem uit de lucht.
Dat is een politiedrone. -We zijn gefilmd.
Boris, dat heeft geen zin. Het is al opgeslagen op een server.
Man. -Godsamme. Walter.
We blijven niet wachten tot ze ons arresteren.
Wegwezen. Nu. -Hij heeft gelijk.
We gaan weg.
Wacht even.
Dat is niet slim.
Als de politie ons heeft gefilmd, weten ze dat Boris de dader is.
Dus Boris moet onderduiken.
Waar dan?
Je wilde Dragan zien.
Zijn schuilplaats is veilig. Ik breng je erheen.
Oké.
Oké. Breng me naar Dragan.
Maar in mijn auto.
Iedereen, wegwezen. Geef hem de sleutels.
Advocaat.
Is het in Dragans belang om Boris bij hem te brengen?
Het is besproken. -Kom op.
Vooruit.
Wat is dit?
Het is er wat bedompt, maar niemand mag weten waar Dragan is.
Voor zijn veiligheid. En voor die van jou.
Boris, het kan niet anders. Ze komen zo.
De kofferbak of niets.
Oké, advocaat.
Breng me rechtstreeks naar Dragan. Begrepen?
Ja. Je zult Dragan snel zien.
Mindfulness betekent…
…je perspectief focussen.
Mindfulness betekent niet je ogen sluiten.
Nadat je je batterij hebt kunnen opladen en nadat je het hebt gebruikt…
…is er een periode dat je kunt rusten.
De overgang tussen die periodes is als ontwaken.
Verzet je er niet tegen.
Laat je adem stromen.
Laat het gebeuren.
Wat is dit nou? -Helpt het niet?
Hé, jij.
Goedemorgen, baas.
Wat zeg je ervan? Zullen we?
Klaar?
Wat ben je zwaar.
Waar gaan we heen? -Hup. Sneller, langzaam paard.
Wat? Waarheen? -Die kant op.
Die kant op?
Dag.
Dag, lieverd. Veel plezier. Zeg je gedag tegen me?
Geen melk, geen suiker?
Dat klopt.
Bedankt.
Ik ben je excuses schuldig. Ik ging te ver met Emily.
Het spijt me.
Excuses aanvaard.
We zijn nog op zoek naar Dragan.
Ja, natuurlijk.
Ken je Möller, m'n collega?
Ja. -Die is omgekomen bij een ongeluk.
Tijdens zijn dienst? -Nee, in Polen.
Wat is er gebeurd? -Het was heel raar.
Hij is recht voor het huis van z'n schoonouders aangereden.
Hij wilde vast om de hand van zijn vriendin vragen.
Dat is meer tragisch dan raar. -Ja.
Het rare is…
Het laatste nummer dat Möller belde, was dat van jullie Toni.
Nicole.
Begin je nu weer?
Dat was een onderbuikgevoel.
Als je je zoon naar de crèche brengt, breng je je zoon naar de crèche.
Als je 'n niet-bestaande moordenaar zoekt, zoek je een niet-bestaande moordenaar.
Oké?
Maar zoek geen niet-bestaande moordenaar als je je zoon naar de crèche brengt.
Wat is dat voor filosofie? -Mindfulness.
Je moet nooit twee dingen tegelijk doen.
Dus.
Wat wil je nu doen?
Wat bedoel je?
Ik wil m'n zoon naar de crèche brengen.
Heel goed.
Welkom bij Als een vis in het water.
Kom eens hier.
MIJN
SITUATIE
UITSTEKEND
Ik heb mijn… Ik ben vrij.
Ik heb mijn cliënt in stukken gehakt. Ik ben vrij.
Vertaling: Jolanda Jongedijk