1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Spierdalaj. Zabiję cię.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Ty głupia pizdo, nie dotykaj mnie!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan nie żyje, idioci! Nie kapujecie?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- Ty głupia jędzo. Pieprzony…
- Zamknij się!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Gdy poczuje pan panikę,
proszę skupić się na jednym punkcie.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
To pańska kotwica.

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
- Nie trzyma się.
- Wymyśl coś. Boris wyraził się jasno.

8
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
Opór wewnętrzny często stoi w opozycji
do wewnętrznego impulsu.

9
00:00:32,080 --> 00:00:33,200
Drut do dziergania.

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Przez lewy policzek do prawego.

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Gdy poczuje pan strach, proszę się skupić.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Skoncentrować się na oddechu.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Przygotujcie się. Zaraz będziemy.

14
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
ZABIJAJ UWAŻNIE

15
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Poczułem presję nadchodzącego dnia
od razu po przebudzeniu.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Mimo że rozwiązałem
problem z przedszkolem Emily,

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
a przekazanie Toniego
Borisowi było gotowe,

18
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
pozostawał jeszcze entuzjazm Nicole,
którego nie udało mi się ostudzić.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
A najtrudniejszy test dopiero mnie czekał.

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,160
Trudno będzie o rozwiązanie,

21
00:01:22,240 --> 00:01:27,320
gdy żywy Boris zechce zobaczyć
żywego Dragana, który już nie żył.

22
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Aby rozwiązać nierozwiązywalny problem,

23
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
wymyśliłem plan,
który nie był pozbawiony ryzyka.

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Mogło się udać,

25
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
ale mogłem też
do końca dnia skończyć martwy.

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Nie chciałem siedzieć w domu
i wydychać problemów,

27
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
więc postanowiłem zająć się
pojedynczymi zadaniami.

28
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Najpierw chciałem
przenieść się do nowego biura

29
00:01:54,200 --> 00:01:57,320
w tym samym budynku, co przedszkole Emily.

30
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Fakt, że budynek należał
do mojego klienta i że ten już nie żył,

31
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
były dwiema szczęśliwymi okolicznościami.

32
00:02:07,560 --> 00:02:08,840
Podobnie jak fakt,

33
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
że przedszkole pomoże mi
rozwiązać problem z Nicole.

34
00:02:25,480 --> 00:02:29,240
Najpierw sporządziłem umowę ramową
między sobą i Draganem

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,240
na korzystnych warunkach.

36
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Poinformowałem Izbę Adwokacką
o moim nowym adresie.

37
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Wykupiłem ubezpieczenie OC,

38
00:02:38,880 --> 00:02:43,400
otworzyłem konto kancelarii
i zacząłem pracować na własny rachunek.

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Potem jako wolny strzelec
poszedłem na zakupy.

40
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Kupiłem ostatnią rzecz,
której potrzebowałem,

41
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
żeby powstrzymać Borisa
przed zabiciem mnie.

42
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Tu poczta głosowa Klausa Möllera.
Zostaw wiadomość po sygnale.

43
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
HEJ, NICOLE! PASUJE CI 15.00?

44
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
W MOIM NOWYM BIURZE? NA PIERWSZYM PIĘTRZE,
TUŻ NAD PRZEDSZKOLEM.

45
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Powoli. Dalej.

46
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Proszę.

47
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Widziałaś dziś Möllera?

48
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Po prostu zniknął.

49
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- Dom rodziców Agnieszki.
- Wiem. Co my tu robimy?

50
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Nie my, tylko ty.

51
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Przejdziesz przez ulicę,
zadzwonisz do drzwi przyszłego teścia

52
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
i poprosisz o rękę Agnieszki.

53
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Dlaczego?

54
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
Po pierwsze, dlatego że ją kochasz.

55
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Po drugie, dlatego że żonaci mężczyźni,
statystycznie rzecz biorąc,

56
00:05:53,480 --> 00:05:55,840
rzadziej popełniają przestępstwa.

57
00:05:55,920 --> 00:05:56,960
Po trzecie,

58
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
dlatego że my tak chcemy.

59
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Mam coś dla ciebie.

60
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Dla taty Agnieszki

61
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
i dla jej mamy.

62
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Zaczekaj.

63
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Auto nadjeżdża.

64
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Jest daleko.

65
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
No właśnie.

66
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Istnieją dwa rodzaje bólu.

67
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Ból związany z raną

68
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
i ból związany z dotykaniem rany.

69
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Nie możemy naprawić rany.

70
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Ale jeśli przestaniemy jej dotykać,

71
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
rana zagoi się szybciej.

72
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Nadeszła najwyższa pora,

73
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
żebym w końcu przestał dotykać rany.

74
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Dzięki, że przyszłaś.

75
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Nie ma za co. Z przyjemnością.

76
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Posłuchaj, Nicole…

77
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Chciałem porozmawiać na osobności,

78
00:07:54,080 --> 00:07:57,600
bo myślę, że dałaś się ponieść.

79
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Czyżby?

80
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Co to?

81
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Klamra od paska.

82
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Nurkowie znaleźli ją
w jeziorze przy willi.

83
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Nie jest zardzewiała.

84
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Tę samą zidentyfikowaliśmy
na nagraniu z parkingu.

85
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Na spodniach Dragana.

86
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Chyba „taką samą”?

87
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Tę samą.

88
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Produkują je masowo.

89
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
I akurat znaleźliśmy ją w jeziorze,

90
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
blisko miejsca,
w którym znalazł się palec?

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
I gdzie Dragan ma dom.

92
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
I gdzie byłeś w zeszłym tygodniu z córką.

93
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
O tym chciałem z tobą porozmawiać.

94
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Nie jako prawnik Dragana,

95
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
ale jako stary przyjaciel,

96
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
który się o ciebie troszczy.

97
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- Co to ma być?
- Widzisz?

98
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Właśnie o to mi chodzi.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Ciągły brak zaufania.

100
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Wszędzie węszysz zdradą i myślę,

101
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
że może to mieć związek ze mną.

102
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Być może z nami?

103
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Naszą wspólną historią?

104
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Proszę cię.
Nie myśl sobie, że jesteś taki ważny.

105
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
A chciałbym być.

106
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Ale przesłuchiwanie
mojej córki pod moją nieobecność

107
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
muszę potraktować bardzo poważnie.

108
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Nie tylko dlatego,
że przekraczasz kilka granic,

109
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
o czym wiesz,

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
ale dlatego, że się o ciebie martwię.

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Naprawdę myślisz,

112
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
że zabiłbym klienta
w obecności mojej córki?

113
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Tak myślisz?
- Tego nie powiedziałam.

114
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
I co dalej?

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Nurkowie przeszukujący jezioro…

116
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
znajdują klamrę masowej produkcji?

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Tak, na tym polega praca policji.

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Nie jestem policjantem,

119
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
ale wykorzystanie wszystkich zasobów
na tak słabe dowody

120
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
wydaje mi się nierozsądne.

121
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Czemu chcesz budować sprawę,
której nie ma?

122
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Dlaczego tak utrudniasz sobie życie?

123
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

124
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
się ukrywa.

125
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Nie mogę ci powiedzieć,
gdzie jest, bo tego nie wiem.

126
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Ale wiem,

127
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
jakie to uczucie,
gdy wszystko cię przerasta.

128
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Presja w pracy, presja przełożonych.

129
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
I do tego stres w domu.
Trudno sobie z tym poradzić.

130
00:11:05,080 --> 00:11:06,920
To człowieka rozrywa na strzępy.

131
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
A nawet nie jestem samotną matką.

132
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
JAK RYBA W WODZIE
PRZEDSZKOLE

133
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Co to jest?

134
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
List akceptacyjny z przedszkola.

135
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
W tym budynku.

136
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Wstawiłem się za tobą.

137
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Wiesz, że nie mogę tego przyjąć.

138
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Owszem, możesz.

139
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Gdybyś przestała
we wszystkim dostrzegać zło.

140
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
No już.

141
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Zrób mi przysługę i przemyśl to.

142
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Cześć, Katharino.

143
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Cześć, Björn. Co u ciebie?

144
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Dobrze.

145
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Urządzam nowe biuro.

146
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
A u ciebie?

147
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Dostałam pracę.

148
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Naprawdę?

149
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Tak.
- Serio?

150
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Cieszę się. Super.
- Dzięki.

151
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Dlatego chciałam pogadać.
Mam zacząć w przyszłym tygodniu.

152
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Wiedzą, że nie mogą tego ode mnie wymagać.

153
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Ale to ważne dla nich i dla mnie.
- To żaden problem.

154
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Będziemy potrzebować przedszkola.

155
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Mamy zapewnione miejsce.

156
00:13:37,520 --> 00:13:38,680
A adaptacja?

157
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
No tak.

158
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Mogę się tym zająć.

159
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Naprawdę?

160
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Tak, przyszły tydzień
powinienem mieć spokojniejszy.

161
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Dzięki, dawniej nie miałbyś na to czasu.

162
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina się nie myliła.

163
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Pojedyncze zadania pozwalały mi
skupić się najpierw na osobistych,

164
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
a potem na zawodowych problemach.

165
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Niestety obecne problemy zawodowe
mogły szybko przerodzić się w osobiste.

166
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Czy tego chciałem czy nie.

167
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
ŚMIERĆ

168
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Już schodzę.

169
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Zabiję cię! Zabiję was wszystkich!

170
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Pierdol się, mecenasie! Ty zasrańcu!

171
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Facet ze spalarni odpadów to Plura.

172
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Wie, że jedziemy. Jasne?

173
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Spierdalaj. Zabiję cię!
Ty głupia pizdo, nie dotykaj mnie!

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan nie żyje, idioci.
Nie kapujecie? Ty głupia jędzo.

175
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Gnoju…
- Zamknij się!

176
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Kurwa mać!

177
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

178
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Zabiję cię, zasrańcu! Zabiję cię!

179
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
No już, koleżko,

180
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
słodkich snów.

181
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
W porządku.

182
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Podnieś go.
- Sukinsyn. Dobra…

183
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
I…

184
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Cholera. Nie trzyma się.

185
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Wymyśl coś.
- Nie ma szans.

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris wyraził się jasno.
- Zszyj je! Mamy zszywacz?

187
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Przydałby się drut do dziergania.

188
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Jabłko w usta,

189
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
drut przez lewy policzek,
potem przez jabłko i przez prawy policzek.

190
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Chwileczkę.

191
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Przytrzymaj je.

192
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Dobra.

193
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Tak jest. Trzymasz go?
- Tak.

194
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Jest nieźle, co?

195
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Idealnie.

196
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Przygotujcie się.
- Tak jest.

197
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Zaraz będziemy.

198
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

199
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan kazał cię pozdrowić.

200
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Przeprasza za wszystko, co się stało.

201
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Po co ta komórka? Dragan do mnie zadzwoni?

202
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Niedługo się zobaczymy. A może nie ma jaj,
żeby się ze mną spotkać?

203
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
Nie, na komórce mamy zeznanie.

204
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Gość od granatów
miał załatwić Dragana, Igora i…

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
tamtego kolesia.

206
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Wina miała spaść na Borisa.

207
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni zostałby szefem, a Murat oficerem.

208
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Ale pojawił się ten pieprzony autobus.

209
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Czyli to Toni.

210
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Czemu nie ma tu faceta, który go wsypał?

211
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Bo Toni zabił go na naszych oczach.

212
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan zabił mojego zastępcę
i w zamian daje mi

213
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
swojego zastępcę.

214
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
To chyba fair?

215
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Tak.

216
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Dobra robota.

217
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

218
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Ściągnij mu gacie.

219
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Naprawdę chcesz…

220
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Tak,

221
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
ja dotrzymuję słowa, mecenasie.

222
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
A kto wyciągnie zawleczki? To znaczy…

223
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Nie można ufać granatom, rozumiesz?

224
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Zabierzcie mi go z oczu.

226
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Nie chciałbyś czegoś powiedzieć?
Kilka ostatnich słów…

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Co?

228
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
To był Toni.

229
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
To dron!

230
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Ściągnij go, Vladimir.

231
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- To pieprzony dron policyjny!
- Sfilmowali nas.

232
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
To nic nie da! Wszystko zapisało się
na jakimś policyjnym serwerze.

233
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
- Stary!
- Kurwa. Walter!

234
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Nie będziemy tu czekać, aż nas aresztują.

235
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Uciekamy. I to już!
- Ma rację.

236
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Zmywajmy się stąd.

237
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Czekajcie! Chwila.

238
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
To niezbyt mądre.

239
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
Jeśli policja nas sfilmowała,

240
00:22:34,720 --> 00:22:37,280
to wiedzą,
że Boris odpowiada za morderstwo.

241
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Dlatego Boris musi się ukryć.

242
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Ukryć się? Gdzie?

243
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Chciałeś zobaczyć Dragana.

244
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Jest w bezpiecznej kryjówce.
Zabiorę cię tam.

245
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Dobrze.

246
00:22:56,680 --> 00:22:59,880
W porządku. Zabierz mnie do Dragana.
Ale moim autem.

247
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Reszta niech stąd znika. Daj mu kluczyki.

248
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Mecenasie!

249
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
Czy w interesie Dragana jest,
żebyś zabierał do niego Borisa?

250
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Wszystko omówiliśmy.
- Chodź!

251
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Ruchy!

252
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Co to ma być?

253
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Trochę tu duszno, ale nikt nie może
poznać kryjówki Dragana.

254
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Dla jego bezpieczeństwa.

255
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
I twojego.

256
00:23:37,600 --> 00:23:41,240
Nie ma innego wyjścia. Zaraz tu będą.

257
00:23:41,920 --> 00:23:43,600
Tylko bagażnik wchodzi w grę.

258
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Dobra, mecenasie.

259
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Zabierzesz mnie prosto do Dragana, jasne?

260
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Tak. Niedługo zobaczysz się z Draganem.

261
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Uważność oznacza

262
00:24:26,480 --> 00:24:29,080
skoncentrowanie się na danej perspektywie.

263
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Uważność nie oznacza zamykania oczu.

264
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Gdy już naładuje pan baterie

265
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
i zużyje je,

266
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
będzie pan mógł
pozwolić sobie na odpoczynek.

267
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Przejście między tymi etapami
jest niczym przebudzenie.

268
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Proszę mu się nie opierać.

269
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Niech pana oddech płynie.

270
00:24:56,520 --> 00:24:58,040
Proszę na to pozwolić.

271
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Tato, co to za bzdury?
- Nie pomogło?

272
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Hej, ty.

273
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Dzień dobry, szefie.

274
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Co ty na to? Idziemy?

275
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Gotowa?

276
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ciężka jesteś!

277
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Dokąd idziemy?
- Wio! Szybciej, powolny koniu!

278
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Co? Dokąd?
- Tam!

279
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Tam?

280
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Cześć.

281
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Pa, skarbie. Baw się dobrze.
Pożegnasz się ze mną?

282
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Bez mleka i cukru, prawda?

283
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Tak.

284
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Dzięki.

285
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Jestem ci winna przeprosiny.
Posunęłam się za daleko z Emily.

286
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Przepraszam.

287
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Przeprosiny przyjęte.

288
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Wciąż jednak szukamy Dragana.

289
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Oczywiście.

290
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Znasz mojego kolegę, Möllera?

291
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Tak.
- Zginął w wypadku samochodowym.

292
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
- Na służbie?
- Nie, w Polsce.

293
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Co się stało?

294
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
To bardzo dziwne.

295
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Potrącił go samochód tuż pod domem
jego przyszłych teściów.

296
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Pewnie chciał prosić o rękę dziewczyny.

297
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
- To raczej tragiczne, a nie dziwne.
- Tak.

298
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Dziwne jest to…

299
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
że ostatni numer, który wybrał,
należał do waszego Toniego.

300
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

301
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Znowu zaczynasz?

302
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
To było tylko przeczucie.

303
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

304
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Kiedy przyprowadzasz syna do przedszkola,

305
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
przyprowadzasz syna do przedszkola.

306
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Gdy szukasz nieistniejącego mordercy,

307
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
szukasz nieistniejącego mordercy.

308
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Jasne?

309
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Ale proszę, zrób coś dla mnie
i nie szukaj nieistniejącego mordercy,

310
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
gdy przyprowadzasz syna do przedszkola.

311
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- Co to za filozofia?
- To uważność.

312
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Nie powinno się robić dwóch rzeczy naraz.

313
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
No dobrze.

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Co chcesz teraz zrobić?

315
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Jak to?

316
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Chcę przyprowadzić syna do przedszkola.

317
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Świetnie.

318
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Witamy w przedszkolu Jak ryba w wodzie.

319
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Chodź tu.

320
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
PRAWNIK

321
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MOJA

322
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SYTUACJA

323
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
ŚWIETNA

324
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Wrzuciłem klienta… i jestem wolny.

325
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Wrzuciłem klienta… i jestem wolny.

326
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Wrzuciłem klienta… i jestem wolny.

327
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Wrzuciłem klienta do rębaka
i jestem wolny.

328
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Napisy: Agnieszka Komorowska