Vai se foder. Vou te matar.
Sua puta imbecil, não toca em mim!
O Dragan está morto, idiotas. Não entendem?
- Sua puta imbecil! Seu merd… - Cala a boca!
Quando sentir o pânico chegando, concentre-se em um único ponto.
Ele será sua âncora.
- Não para aí. - Dá um jeito.
O Boris foi bem claro.
A resistência interior costuma ser contrária a uma motivação interior.
Uma agulha de tricô.
Passando pelas duas bochechas.
Quando sentir o medo, mantenha o foco.
Concentre-se na sua respiração.
Preparem-se. Estamos chegando.
ASSASSINO ZEN
Eu senti a pressão do dia que tinha pela frente assim que acordei.
Mesmo tendo resolvido o problema da creche da Emily,
e pronto para entregar o Toni ao Boris,
eu ainda não havia conseguido acabar com o entusiasmo da Nicole.
E o teste mais difícil ainda estava por vir.
Não há solução quando um Boris vivo quer encontrar um Dragan vivo
que, na verdade, está morto.
POLÍCIA
Para resolver o que não tem solução,
criei um plano que vinha com alguns riscos.
Poderia dar certo,
mas também posso acabar o dia morto.
Como eu não queria passar o dia em casa respirando fundo,
decidi me distrair com uma tarefa de cada vez.
Primeiro, fiz a mudança para o novo escritório,
que é no mesmo prédio da creche da Emily.
O fato de que ele pertence ao meu cliente, que também estava morto,
eram dois aspectos positivos.
Assim como o fato de que a creche
deve ajudar com o problema com a Nicole.
Primeiro, redigi um acordo-quadro entre mim e o Dragan,
com ótimos termos.
Informei meu novo endereço à Ordem dos Advogados.
Fiz um seguro de responsabilidade, abri uma conta para o escritório,
e, assim, me tornei autônomo.
Depois, fui fazer compras de forma autônoma.
Comprei o último equipamento necessário
para impedir o Boris de me matar hoje à noite.
Esta é a caixa postal de Klaus Möller. Deixe seu recado.
EI, NICOLE! VOCÊ ESTÁ LIVRE ÀS 15H?
NO MEU NOVO ESCRITÓRIO, SEGUNDO ANDAR, ACIMA DA CRECHE.
Devagar. Pode vir.
Pegue.
Você viu o Möller hoje?
Ele sumiu.
- A casa dos pais da Agnieszka. - Eu sei. Por que estamos aqui?
Não estamos. Você está.
Você vai atravessar a rua, tocar a campainha do seu futuro sogro
e pedir a mão da Agnieszka.
Por quê?
Primeiro, porque você a ama.
Segundo, porque homens casados, estatisticamente falando,
são menos propensos a cometer crimes.
E terceiro,
porque nós queremos.
Tenho uma coisa pra você.
Pro pai da Agnieszka
e pra mãe dela.
Espera.
Tem um carro vindo.
Ainda está longe.
Exatamente.
Existem dois tipos de dor.
A dor da ferida
e a dor da cutucada na ferida.
Não podemos desfazer a ferida.
Mas se pudermos impedir que a ferida seja cutucada,
ela vai cicatrizar bem mais rápido.
Definitivamente, era hora
de finalmente impedir que cutucassem a ferida.
Obrigado por vir.
Claro, com prazer. Sempre que precisar.
Escuta, Nicole, eu…
Bom, eu queria conversar com você em particular
porque acho que você está se perdendo.
É mesmo?
O que é isso?
Uma fivela.
Nossos mergulhadores acharam no lago lá na mansão.
Não está enferrujada.
E é igual à que identificamos no vídeo do estacionamento.
Na calça do Dragan.
Quer dizer que é igual?
É exatamente a mesma.
Nicole. Elas são produzidas em larga escala.
E foi por acaso que encontramos uma no lago,
perto de onde também achamos o dedo decepado?
E onde o Dragan tem uma casa.
E onde você estava semana passada com sua filha.
É sobre isso mesmo que quero conversar.
Não como advogado do Dragan,
mas como um velho amigo
que se importa com você.
- O que está fazendo? - Viu?
É disso que estou falando.
Essa desconfiança constante.
Você vê traição em todo lugar,
e acho que isso pode ter a ver comigo.
Com a gente, talvez.
Com a nossa história?
Björn, por favor. Não pense que é tão importante assim.
Quem me dera.
Mas se você interroga minha filha sem eu estar presente,
preciso levar isso muito a sério.
Não só porque você ultrapassou vários limites,
e sabe disso, Nicole,
mas porque me preocupo com você.
Você acha mesmo
que eu mataria meu cliente na presença da minha filha?
- Você acha? - Não falei isso.
O que foi, então?
Quer dizer, mergulhadores revistando o lago todo
só acharam uma fivela produzida em larga escala?
Sim, Björn, isso se chama investigação.
Tudo bem, eu não sou policial,
mas não parece sensato usar todos os seus recursos
em provas tão irrisórias.
Por que quer construir um caso que nem existe?
Por que está dificultando tanto a sua vida?
Dragan Sergowicz
está escondido.
E, infelizmente, não posso dizer onde, pois também não sei.
Mas o que eu sei
é como é dar um passo maior do que a perna.
A pressão do trabalho, dos seus superiores.
Além do estresse em casa. É difícil de administrar, eu sei.
Isso nos consome.
E eu não sou mãe solo.
CRECHE COMO UM PEIXE NA ÁGUA
O que é isso?
Uma carta de aceitação de uma creche.
Aqui neste prédio.
Consegui pra você.
Sabe que não posso aceitar, Björn.
Pode, sim, Nicole.
Se parasse de ver o mal em tudo…
Vai.
Pense nisso, pelo menos, por favor.
Oi, Katharina.
Oi, Björn. Como você está?
Estou bem.
Arrumando meu escritório novo.
E você?
Fui contratada.
Não!
- Sim. - Sério?
- Que demais! - Obrigada.
Por isso queria conversar. Pediram pra começar em uma semana.
Eles sabem que não podem me exigir isso.
- Mas seria importante pra eles e pra mim. - Sem problemas.
Precisamos da vaga na creche semana que vem.
A vaga está confirmada.
- Um de nós precisa ir no início. - Sim, tudo bem.
Eu posso fazer isso.
Você faria?
Sim, espero estar mais tranquilo semana que vem.
Obrigada. Antigamente, você não teria tempo pra isso.
A Katharina não estava errada.
Com uma tarefa de cada vez, pude focar meus problemas pessoais,
e depois os profissionais.
Infelizmente, os problemas profissionais poderiam virar pessoais rapidamente.
Eu querendo ou não.
MORTE
Vou descer.
Vou matar vocês! Todos vocês!
Vai se foder, doutor! Seu merdinha!
O nome do cara da incineração é Plura. Ele sabe que estamos indo. Beleza?
Vai se foder. Vou te matar. Sua puta imbecil, não toca em mim!
O Dragan está morto, idiotas. Não entendem? Sua puta imbecil!
- Seu merd… - Calado!
Porra!
Stanni!
Vou te matar, seu desgraç… Vou te matar!
Pronto, meu amigo.
Bons sonhos.
Beleza.
- Levanta ele. - Desgraçado. Tá…
E…
Merda. Não para aí.
- Dá um jeito. - Não tem como.
- O Boris foi bem claro. - Grampeia! Temos um grampeador?
Falta uma agulha de tricô.
Maçã na boca,
a agulha passa pela bochecha esquerda, pela maçã e pela bochecha direita.
Espera aí.
Segura.
Beleza.
- Pronto. Segurou? - Sim.
Está bom assim, né?
Perfeito.
- Preparem-se. - Tá.
Estamos chegando.
Boris.
O Dragan mandou um abraço.
Ele quer pedir desculpas por tudo que aconteceu.
Por que o celular? O Dragan vai me ligar, é?
Vou vê-lo em breve. Ou ele está com medo de me encontrar?
Não, temos uma confissão no celular.
A granada deveria explodir o Dragan, o Igor
e aquele cara ali.
Era pro Boris ser culpado por tudo.
O Toni viraria chefe, e o Murat trabalharia com ele.
Mas aí aquela porra de ônibus apareceu.
Foi o Toni, então.
Por que esse homem não está aqui?
Porque o Toni o matou na nossa frente.
O Dragan matou meu braço direito e, em troca, me dá
o braço direito dele.
É justo, não é?
Sim.
Bom trabalho.
Vladimir.
Abaixe as calças dele.
Então você quer mesmo…
Bom,
eu cumpro minhas promessas, doutor.
E quem vai puxar os pinos? Quer dizer…
Não se pode confiar em toda granada, entende?
Vladimir.
Tirem-no da minha frente.
Quer dizer alguma coisa? Suas últimas palavras ou…
O quê?
Esse foi o Toni.
É um drone!
Derrube-o, Vladimir.
- É um drone da polícia! - Fomos filmados.
Boris, não adianta! Já está salvo em um servidor da polícia.
- Cara! - Porra. Walter!
Não vamos ficar aqui e esperar nos prenderem.
- Vamos. Agora! - Ele tem razão.
Vamos embora.
Esperem! Calma aí.
Não é uma boa ideia.
Se a polícia nos filmou mesmo,
sabem que foi o Boris que o matou.
Então o Boris precisa se esconder.
Me esconder? Onde?
Você queria ver o Dragan.
O esconderijo dele é seguro. Eu te levo lá.
Beleza.
Certo, doutor. Me leve até o Dragan.
Mas no meu carro.
Todos os outros, saiam daqui. Dê as chaves pra ele.
Doutor!
Tem certeza de que o Dragan ia querer ver o Boris?
- Já discutimos isso. - Andem!
Vai!
O que é isso?
Sei que fica meio abafado, mas ninguém pode saber onde ele está.
Pela segurança dele.
E pra sua também.
Boris, não tem outro jeito. Eles devem estar chegando.
É o porta-malas ou nada.
Certo, doutor.
Me leve diretamente pro Dragan, ouviu?
Sim. Você vai ver o Dragan já, já.
Atenção plena significa
focar a sua perspectiva.
Atenção plena não significa fechar os olhos.
Quando conseguir recarregar as baterias,
e depois de usá-la,
chegará a hora de se permitir descansar.
A transição entre esses períodos é como um despertar.
Não resista.
Deixe a respiração fluir.
Deixe acontecer.
- Pai, que besteira é essa? - Não ajudou?
Ei, mocinha.
Bom dia, chefe.
O que me diz? Vamos lá?
Pronta?
Que pesada!
- Aonde vamos? - Vai! Mais rápido, seu cavalo lento!
- Quê? Pra onde? - Por ali!
Por ali?
Tchau.
Tchau, filho. Divirta-se. Vai me dar tchau?
Sem leite e açúcar, né?
Isso mesmo.
Obrigada.
Preciso me desculpar. Fui longe demais com a Emily mesmo.
Desculpe.
Desculpas aceitas.
- Ainda estamos atrás do Dragan, claro. - Sim, claro.
Conhece o Möller, meu colega, né?
- Sim. - Morreu num acidente de trânsito.
- Em serviço? - Não, na Polônia.
O que houve?
Foi muito estranho.
Ele foi atropelado na frente da casa dos futuros sogros dele.
Ele havia ido pedir a mão da namorada em casamento.
- Mais trágico do que estranho, né? - Sim.
O estranho é que…
O último número pra quem o Möller ligou foi o do seu Toni.
Nicole.
Vai começar de novo?
Foi só a minha intuição.
Nicole.
Quando trouxer seu filho pra creche,
traga seu filho pra creche.
Quando procurar um assassino inexistente, procure um assassino inexistente.
Está bem?
Mas, por favor, não procure um assassino inexistente
enquanto traz seu filho pra creche.
- Que filosofia é essa? - É atenção plena.
Não devemos fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Então…
O que quer fazer agora?
Como assim?
Quero trazer meu filho pra creche.
Ótimo.
Bem-vinda à creche Como Um Peixe na Água.
Vem cá.
ADVOGADO
MINHA
SITUAÇÃO
EXCELENTE
Eu tritur… e estou livre.
Eu triturei meu cliente e estou livre.
Legendas: Lara Scheffer