1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Vai se foder. Vou te matar.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Sua puta imbecil, não toca em mim!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
O Dragan está morto, idiotas.
Não entendem?

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
- Sua puta imbecil! Seu merd…
- Cala a boca!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Quando sentir o pânico chegando,
concentre-se em um único ponto.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Ele será sua âncora.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,000
- Não para aí.
- Dá um jeito.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,400
O Boris foi bem claro.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,800
A resistência interior costuma
ser contrária a uma motivação interior.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Uma agulha de tricô.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Passando pelas duas bochechas.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Quando sentir o medo, mantenha o foco.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Concentre-se na sua respiração.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Preparem-se. Estamos chegando.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
ASSASSINO ZEN

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Eu senti a pressão do dia
que tinha pela frente assim que acordei.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Mesmo tendo resolvido
o problema da creche da Emily,

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
e pronto para entregar o Toni ao Boris,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
eu ainda não havia conseguido
acabar com o entusiasmo da Nicole.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
E o teste mais difícil
ainda estava por vir.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Não há solução quando um Boris vivo
quer encontrar um Dragan vivo

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
que, na verdade, está morto.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLÍCIA

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Para resolver o que não tem solução,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
criei um plano
que vinha com alguns riscos.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Poderia dar certo,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
mas também posso acabar o dia morto.

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Como eu não queria passar o dia
em casa respirando fundo,

29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
decidi me distrair
com uma tarefa de cada vez.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Primeiro, fiz a mudança
para o novo escritório,

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
que é no mesmo prédio da creche da Emily.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
O fato de que ele pertence ao meu cliente,
que também estava morto,

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
eram dois aspectos positivos.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Assim como o fato de que a creche

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
deve ajudar com o problema com a Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Primeiro, redigi um acordo-quadro
entre mim e o Dragan,

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
com ótimos termos.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Informei meu novo endereço
à Ordem dos Advogados.

39
00:02:36,880 --> 00:02:41,280
Fiz um seguro de responsabilidade,
abri uma conta para o escritório,

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
e, assim, me tornei autônomo.

41
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Depois, fui fazer compras
de forma autônoma.

42
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Comprei o último equipamento necessário

43
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
para impedir o Boris
de me matar hoje à noite.

44
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Esta é a caixa postal de Klaus Möller.
Deixe seu recado.

45
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
EI, NICOLE! VOCÊ ESTÁ LIVRE ÀS 15H?

46
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
NO MEU NOVO ESCRITÓRIO,
SEGUNDO ANDAR, ACIMA DA CRECHE.

47
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Devagar. Pode vir.

48
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Pegue.

49
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Você viu o Möller hoje?

50
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Ele sumiu.

51
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- A casa dos pais da Agnieszka.
- Eu sei. Por que estamos aqui?

52
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Não estamos. Você está.

53
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Você vai atravessar a rua,
tocar a campainha do seu futuro sogro

54
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
e pedir a mão da Agnieszka.

55
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Por quê?

56
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Primeiro, porque você a ama.

57
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Segundo, porque homens casados,
estatisticamente falando,

58
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
são menos propensos a cometer crimes.

59
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
E terceiro,

60
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
porque nós queremos.

61
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
Tenho uma coisa pra você.

62
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Pro pai da Agnieszka

63
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
e pra mãe dela.

64
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Espera.

65
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Tem um carro vindo.

66
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Ainda está longe.

67
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Exatamente.

68
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Existem dois tipos de dor.

69
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
A dor da ferida

70
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
e a dor da cutucada na ferida.

71
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Não podemos desfazer a ferida.

72
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Mas se pudermos impedir
que a ferida seja cutucada,

73
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
ela vai cicatrizar bem mais rápido.

74
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Definitivamente, era hora

75
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
de finalmente impedir
que cutucassem a ferida.

76
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Obrigado por vir.

77
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Claro, com prazer. Sempre que precisar.

78
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Escuta, Nicole, eu…

79
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Bom, eu queria conversar
com você em particular

80
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
porque acho que você está se perdendo.

81
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
É mesmo?

82
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
O que é isso?

83
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Uma fivela.

84
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Nossos mergulhadores acharam
no lago lá na mansão.

85
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Não está enferrujada.

86
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
E é igual à que identificamos
no vídeo do estacionamento.

87
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Na calça do Dragan.

88
00:08:31,080 --> 00:08:32,440
Quer dizer que é igual?

89
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
É exatamente a mesma.

90
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Elas são produzidas
em larga escala.

91
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
E foi por acaso
que encontramos uma no lago,

92
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
perto de onde também achamos
o dedo decepado?

93
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
E onde o Dragan tem uma casa.

94
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
E onde você estava
semana passada com sua filha.

95
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
É sobre isso mesmo que quero conversar.

96
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Não como advogado do Dragan,

97
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
mas como um velho amigo

98
00:09:00,400 --> 00:09:01,840
que se importa com você.

99
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- O que está fazendo?
- Viu?

100
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
É disso que estou falando.

101
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Essa desconfiança constante.

102
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Você vê traição em todo lugar,

103
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
e acho que isso pode ter a ver comigo.

104
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
Com a gente, talvez.

105
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Com a nossa história?

106
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, por favor.
Não pense que é tão importante assim.

107
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Quem me dera.

108
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Mas se você interroga minha filha
sem eu estar presente,

109
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
preciso levar isso muito a sério.

110
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Não só porque você ultrapassou
vários limites,

111
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
e sabe disso, Nicole,

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
mas porque me preocupo com você.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Você acha mesmo

114
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
que eu mataria meu cliente
na presença da minha filha?

115
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Você acha?
- Não falei isso.

116
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
O que foi, então?

117
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Quer dizer,
mergulhadores revistando o lago todo

118
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
só acharam uma fivela
produzida em larga escala?

119
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
Sim, Björn, isso se chama investigação.

120
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Tudo bem, eu não sou policial,

121
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
mas não parece sensato
usar todos os seus recursos

122
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
em provas tão irrisórias.

123
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Por que quer construir um caso
que nem existe?

124
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
Por que está dificultando
tanto a sua vida?

125
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

126
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
está escondido.

127
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
E, infelizmente,
não posso dizer onde, pois também não sei.

128
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Mas o que eu sei

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
é como é dar um passo
maior do que a perna.

130
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
A pressão do trabalho,
dos seus superiores.

131
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Além do estresse em casa.
É difícil de administrar, eu sei.

132
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Isso nos consome.

133
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
E eu não sou mãe solo.

134
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
CRECHE COMO UM PEIXE NA ÁGUA

135
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
O que é isso?

136
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Uma carta de aceitação de uma creche.

137
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Aqui neste prédio.

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Consegui pra você.

139
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Sabe que não posso aceitar, Björn.

140
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Pode, sim, Nicole.

141
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Se parasse de ver o mal em tudo…

142
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Vai.

143
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Pense nisso, pelo menos, por favor.

144
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Oi, Katharina.

145
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Oi, Björn. Como você está?

146
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Estou bem.

147
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Arrumando meu escritório novo.

148
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
E você?

149
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Fui contratada.

150
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Não!

151
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Sim.
- Sério?

152
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
- Que demais!
- Obrigada.

153
00:13:21,560 --> 00:13:25,120
Por isso queria conversar.
Pediram pra começar em uma semana.

154
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Eles sabem que não podem me exigir isso.

155
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Mas seria importante pra eles e pra mim.
- Sem problemas.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
Precisamos da vaga na creche
semana que vem.

157
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
A vaga está confirmada.

158
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- Um de nós precisa ir no início.
- Sim, tudo bem.

159
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Eu posso fazer isso.

160
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Você faria?

161
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Sim, espero estar mais tranquilo
semana que vem.

162
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Obrigada. Antigamente,
você não teria tempo pra isso.

163
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
A Katharina não estava errada.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Com uma tarefa de cada vez,
pude focar meus problemas pessoais,

165
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
e depois os profissionais.

166
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Infelizmente, os problemas profissionais
poderiam virar pessoais rapidamente.

167
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Eu querendo ou não.

168
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
MORTE

169
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Vou descer.

170
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Vou matar vocês! Todos vocês!

171
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Vai se foder, doutor! Seu merdinha!

172
00:14:47,160 --> 00:14:51,440
O nome do cara da incineração é Plura.
Ele sabe que estamos indo. Beleza?

173
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Vai se foder. Vou te matar.
Sua puta imbecil, não toca em mim!

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
O Dragan está morto, idiotas.
Não entendem? Sua puta imbecil!

175
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Seu merd…
- Calado!

176
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Porra!

177
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

178
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Vou te matar, seu desgraç… Vou te matar!

179
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Pronto, meu amigo.

180
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Bons sonhos.

181
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Beleza.

182
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Levanta ele.
- Desgraçado. Tá…

183
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
E…

184
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Merda. Não para aí.

185
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Dá um jeito.
- Não tem como.

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- O Boris foi bem claro.
- Grampeia! Temos um grampeador?

187
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Falta uma agulha de tricô.

188
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Maçã na boca,

189
00:15:48,400 --> 00:15:52,640
a agulha passa pela bochecha esquerda,
pela maçã e pela bochecha direita.

190
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Espera aí.

191
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Segura.

192
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Beleza.

193
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Pronto. Segurou?
- Sim.

194
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Está bom assim, né?

195
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Perfeito.

196
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Preparem-se.
- Tá.

197
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Estamos chegando.

198
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

199
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
O Dragan mandou um abraço.

200
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Ele quer pedir desculpas
por tudo que aconteceu.

201
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Por que o celular?
O Dragan vai me ligar, é?

202
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Vou vê-lo em breve.
Ou ele está com medo de me encontrar?

203
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Não, temos uma confissão no celular.

204
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
A granada deveria explodir
o Dragan, o Igor

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
e aquele cara ali.

206
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
Era pro Boris ser culpado por tudo.

207
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
O Toni viraria chefe,
e o Murat trabalharia com ele.

208
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Mas aí aquela porra de ônibus apareceu.

209
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Foi o Toni, então.

210
00:18:01,440 --> 00:18:03,400
Por que esse homem não está aqui?

211
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Porque o Toni o matou na nossa frente.

212
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
O Dragan matou meu braço direito
e, em troca, me dá

213
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
o braço direito dele.

214
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
É justo, não é?

215
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Sim.

216
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Bom trabalho.

217
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

218
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Abaixe as calças dele.

219
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Então você quer mesmo…

220
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Bom,

221
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
eu cumpro minhas promessas, doutor.

222
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
E quem vai puxar os pinos? Quer dizer…

223
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Não se pode confiar
em toda granada, entende?

224
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Tirem-no da minha frente.

226
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Quer dizer alguma coisa?
Suas últimas palavras ou…

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
O quê?

228
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Esse foi o Toni.

229
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
É um drone!

230
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Derrube-o, Vladimir.

231
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- É um drone da polícia!
- Fomos filmados.

232
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, não adianta!
Já está salvo em um servidor da polícia.

233
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
- Cara!
- Porra. Walter!

234
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Não vamos ficar aqui
e esperar nos prenderem.

235
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Vamos. Agora!
- Ele tem razão.

236
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Vamos embora.

237
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Esperem! Calma aí.

238
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Não é uma boa ideia.

239
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Se a polícia nos filmou mesmo,

240
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
sabem que foi o Boris que o matou.

241
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Então o Boris precisa se esconder.

242
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Me esconder? Onde?

243
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Você queria ver o Dragan.

244
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
O esconderijo dele é seguro.
Eu te levo lá.

245
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Beleza.

246
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
Certo, doutor. Me leve até o Dragan.

247
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Mas no meu carro.

248
00:23:00,800 --> 00:23:03,760
Todos os outros, saiam daqui.
Dê as chaves pra ele.

249
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Doutor!

250
00:23:08,360 --> 00:23:11,440
Tem certeza de que o Dragan
ia querer ver o Boris?

251
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Já discutimos isso.
- Andem!

252
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Vai!

253
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
O que é isso?

254
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Sei que fica meio abafado,
mas ninguém pode saber onde ele está.

255
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Pela segurança dele.

256
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
E pra sua também.

257
00:23:37,600 --> 00:23:41,240
Boris, não tem outro jeito.
Eles devem estar chegando.

258
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
É o porta-malas ou nada.

259
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Certo, doutor.

260
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Me leve diretamente pro Dragan, ouviu?

261
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Sim. Você vai ver o Dragan já, já.

262
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Atenção plena significa

263
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
focar a sua perspectiva.

264
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Atenção plena
não significa fechar os olhos.

265
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Quando conseguir recarregar as baterias,

266
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
e depois de usá-la,

267
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
chegará a hora de se permitir descansar.

268
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
A transição entre esses períodos
é como um despertar.

269
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Não resista.

270
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Deixe a respiração fluir.

271
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Deixe acontecer.

272
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Pai, que besteira é essa?
- Não ajudou?

273
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Ei, mocinha.

274
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Bom dia, chefe.

275
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
O que me diz? Vamos lá?

276
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Pronta?

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Que pesada!

278
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Aonde vamos?
- Vai! Mais rápido, seu cavalo lento!

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Quê? Pra onde?
- Por ali!

280
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Por ali?

281
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Tchau.

282
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Tchau, filho.
Divirta-se. Vai me dar tchau?

283
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Sem leite e açúcar, né?

284
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Isso mesmo.

285
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Obrigada.

286
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Preciso me desculpar.
Fui longe demais com a Emily mesmo.

287
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Desculpe.

288
00:26:15,560 --> 00:26:16,640
Desculpas aceitas.

289
00:26:19,560 --> 00:26:23,280
- Ainda estamos atrás do Dragan, claro.
- Sim, claro.

290
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Conhece o Möller, meu colega, né?

291
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Sim.
- Morreu num acidente de trânsito.

292
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
- Em serviço?
- Não, na Polônia.

293
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
O que houve?

294
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Foi muito estranho.

295
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Ele foi atropelado na frente da casa
dos futuros sogros dele.

296
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Ele havia ido pedir a mão
da namorada em casamento.

297
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Mais trágico do que estranho, né?
- Sim.

298
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
O estranho é que…

299
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
O último número pra quem o Möller ligou
foi o do seu Toni.

300
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

301
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Vai começar de novo?

302
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Foi só a minha intuição.

303
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

304
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Quando trouxer seu filho pra creche,

305
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
traga seu filho pra creche.

306
00:27:36,640 --> 00:27:41,240
Quando procurar um assassino inexistente,
procure um assassino inexistente.

307
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Está bem?

308
00:27:42,440 --> 00:27:46,440
Mas, por favor,
não procure um assassino inexistente

309
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
enquanto traz seu filho pra creche.

310
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- Que filosofia é essa?
- É atenção plena.

311
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Não devemos fazer duas coisas
ao mesmo tempo.

312
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Então…

313
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
O que quer fazer agora?

314
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Como assim?

315
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Quero trazer meu filho pra creche.

316
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Ótimo.

317
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Bem-vinda à creche Como Um Peixe na Água.

318
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Vem cá.

319
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
ADVOGADO

320
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MINHA

321
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUAÇÃO

322
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELENTE

323
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Eu tritur… e estou livre.

324
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Eu tritur… e estou livre.

325
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Eu tritur… e estou livre.

326
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Eu triturei meu cliente e estou livre.

327
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Legendas: Lara Scheffer