Vai-te foder! Vou matar-te!
Não me toques, cabra!
O Dragan está morto, idiotas. Não percebem?
- Cabra de merda! - Cala-te!
Quando sentir pânico, foque-se num único ponto.
Será a sua âncora.
- Não fica lá dentro. - Pensa em algo.
O Boris deu ordens claras.
Muitas vezes, a resistência interna opõe-se a um impulso interior.
Uma agulha de tricô.
Atravessada de uma bochecha à outra.
Quando sentir medo, foque-se.
Concentre-se na respiração.
Prepara-te. Estamos a chegar.
ASSASSINO ZEN
Senti a pressão do dia que ia ter assim que acordei.
Apesar de ter resolvido o problema do infantário da Emily
e o Toni estar pronto para ser entregue ao Boris,
ainda não tinha conseguido apaziguar o entusiasmo da Nicole.
E o teste mais difícil ainda estava por vir.
Não há solução quando um Boris vivo quer ver um Dragan vivo, que está morto.
POLÍCIA
Para resolver o impossível,
pensei num plano com alguns riscos.
Podia resultar,
mas eu também podia acabar o dia morto.
Como não queria passar o dia em casa a focar-me na respiração,
decidi distrair-me com tarefas.
Primeiro, queria mudar-me para o escritório novo,
que era no mesmo edifício do infantário da Emily.
O facto de ter pertencido ao meu cliente, que também estava morto,
eram dois aspetos positivos.
Tal como o facto de que a creche
me devia ajudar com o problema com a Nicole.
Primeiro, elaborei um acordo entre mim e o Dragan,
com boas condições.
Informei a Ordem dos Advogados da minha morada nova.
Fiz um seguro de responsabilidade civil, abri uma conta para a firma de advogados
e tornei-me trabalhador independente.
Depois, fui às compras sozinho.
Comprei o último equipamento de que precisava
para impedir que o Boris me matasse esta noite.
Chegou ao correio de voz do Klaus Möller. Deixe mensagem após o sinal.
OLÁ, NICOLE. PODE SER ÀS 15H00?
NO MEU ESCRITÓRIO NOVO, PRIMEIRO ANDAR, POR CIMA DO INFANTÁRIO.
Devagar. Continua.
Toma.
Viu o Möller hoje?
Ele desapareceu.
- A casa dos pais da Agnieszka. - Eu sei. O que vamos fazer?
Tu é que vais.
Vais atravessar a rua, tocar à campainha do teu futuro sogro
e pedir a Agnieszka em casamento.
Porquê?
Primeiro, porque a amas.
Segundo, porque os homens casados, estatisticamente falando,
fazem menos merdas criminosas.
E, terceiro,
porque nós queremos.
Tenho algo para ti.
Para o pai da Agnieszka.
E para a mãe.
Espera.
Vem aí um carro.
Ainda está longe.
Exatamente.
Há dois tipos de dor.
A dor da ferida
e a dor de quando se toca na ferida.
Não podemos desfazer a ferida.
Mas, se conseguirmos impedir que a ferida seja tocada,
a ferida sarará muito mais depressa.
Estava mesmo na hora
de impedir que a ferida voltasse a ser tocada.
Obrigado por teres vindo.
Ora essa. Vim com prazer. Quando quiseres.
Ouve, Nicole, eu…
Queria falar contigo em privado,
porque acho que estás a ir demasiado longe.
Achas?
O que é isto?
Uma fivela de cinto.
Os mergulhadores encontraram-na no lago em frente à casa.
Não está enferrujada.
E é a mesma que identificámos no vídeo do estacionamento.
Das calças do Dragan.
Parece igual?
É a mesma fivela.
Nicole, há várias fivelas iguais.
E encontrámos uma no lago,
perto de onde encontrámos o dedo cortado?
E onde o Dragan tem uma casa.
E onde tu estiveste com a tua filha, na semana passada.
Era sobre isso que queria falar contigo.
Não como advogado do Dragan,
mas como teu velho amigo
que se preocupa contigo.
- O que pretendes? - Estás a ver?
É a isso que me refiro.
Esta desconfiança constante.
Achas que todos te estão a trair
e isso pode ter que ver comigo.
Connosco, talvez.
E com a nossa história?
Björn, por favor. Não penses que és assim tão importante.
Quem me dera poder.
Mas tu interrogaste a minha filha na minha ausência
e eu tenho de levar isso muito a sério.
Não só porque estás a passar vários limites, como bem sabes,
mas porque estou preocupado contigo.
Achas mesmo
que mataria o meu cliente na presença da minha filha?
- Achas isso? - Não disse isso.
Então?
Os mergulhadores procuraram no lago inteiro
e encontraram uma fivela que é produzida em massa?
Sim, Björn, chama-se trabalho policial.
Certo. Eu não sou polícia,
mas não parece muito sensato usares todos os teus recursos
com tão poucas provas.
Porque queres construir um caso que não existe?
Porque estás a dificultar a tua vida?
O Dragan Sergowicz
escondeu-se.
E não te posso dizer onde ele está porque não sei.
O que sei é como te sentes quando tens de lidar com demasiadas coisas.
A pressão do trabalho, dos teus superiores.
Além disso, o stress em casa. É difícil de gerir. Eu sei.
Vai dar cabo de ti.
E eu não sou mãe solteira.
INFANTÁRIO COMO UM PEIXE NA ÁGUA
O que é isso?
Uma carta de aceitação de um infantário.
Neste mesmo edifício.
Meti uma cunha por ti.
Sabes que não posso aceitar, Björn.
Podes, sim, Nicole.
Tens de parar de ver maldade em tudo.
Vá lá.
Faz-me um favor e pensa nisso, pelo menos.
Olá, Katharina.
Olá, Björn. Como estão as coisas?
Olá. Bem.
Estou a preparar o escritório.
E tu?
Consegui o emprego.
Não acredito!
- Sim. - A sério?
- Fico feliz por ti. - Obrigada.
É por isso que queria falar contigo. Querem que comece para a semana.
Eles sabem que me estão a pedir muito.
- Mas é importante para eles e para mim. - Não há problema.
Mas isso significa que precisamos do infantário já.
A vaga está garantida.
E o período de adaptação?
Certo, está bem.
Eu posso fazer isso.
Fazes isso?
Sim, para a semana devo ter menos trabalho.
Obrigada. Antigamente, não terias tempo.
A Katharina não estava errada.
Focando-me numa só tarefa, dou prioridade aos meus problemas pessoais
e, depois, aos profissionais.
Mas estes problemas profissionais podiam tornar-se pessoais rapidamente.
Quer eu quisesse quer não.
MORTE
Já vou.
Vou matar-vos a todos!
Vai-te foder, advogado! Seu merdas!
O tipo da incineração de resíduos está à nossa espera. Entendido?
Vai-te foder! Vou matar-te! Não me toques, cabra!
O Dragan está morto, idiotas. Não percebem? Cabra de merda!
- Seus… - Cala-te!
Foda-se!
Stanni!
Vou matar-te!
Pronto, meu amigo.
Dorme bem.
Pronto.
- Levanta-o. - Imbecil. Pronto.
E…
Merda! Não fica lá dentro.
- Pensa em algo. - É impossível.
- O Boris deu ordens claras. - Agrafa-a! Temos um agrafador?
Devíamos ter trazido uma agulha de tricô.
Pôr a maçã na boca
e atravessar uma agulha de tricô de uma bochecha à outra.
Espera.
Pronto.
- Pronto. Estás a segurá-lo? - Sim.
Está bem, não está?
Perfeito.
- Prepara-te. - Sim.
Estamos a chegar.
Boris.
O Dragan disse-me para lhe enviar cumprimentos.
Ele quer pedir desculpa por tudo o que aconteceu.
Porquê o telemóvel? O Dragan vai ligar-me?
Vou vê-lo em breve. Ou não tem tomates para vir ter comigo?
Não, temos uma confissão no telemóvel.
A granada era suposto rebentar com o Dragan, o Igor
e o outro gajo.
O Boris devia ficar com a culpa do ataque.
O Toni passaria a chefe e o Murat subia de posto.
Mas a porra do autocarro apareceu.
Então, é o Toni.
Porque é que o denunciante não está aqui?
Porque o Toni o matou à nossa frente.
O Dragan matou o meu número dois e, em troca, dá-me
o seu número dois.
É justo, não é?
Sim.
Bom trabalho.
Vladimir.
Puxe-lhe as calças.
Queres mesmo…
Bem…
Eu cumpro as minhas promessas, advogado.
E quem vai tirar os pinos? Quero dizer…
Não se pode confiar em todas as granadas, percebes?
Vladimir.
Agora, levem-no.
Queres dizer alguma coisa? Algumas palavras finais ou…
O quê?
Lá se foi o Toni.
É um drone!
Trá-lo para baixo, Vladimir.
- É um drone da polícia! - Fomos filmados.
Boris, isso é inútil! Deve estar gravado no servidor da polícia.
- Porra! - Walter!
Não vamos ficar aqui à espera de sermos presos.
- Vamos sair daqui. - Ele tem razão.
Vamos sair daqui.
Esperem!
Isso não é inteligente.
Se a polícia nos filmou,
sabem que o Boris é responsável pelo homicídio.
O Boris tem de se esconder.
Esconder? Onde?
Querias ver o Dragan.
O esconderijo dele é seguro. Eu levo-te até ele.
Está bem.
Está bem, advogado. Leva-me ao Dragan, mas no meu carro.
Os restantes, fora daqui. Dá-lhe as chaves.
Advogado!
De certeza que é do interesse do Dragan ter o Boris lá?
- Foi tudo discutido. - Vamos!
Vamos!
Que estás a fazer?
Eu sei que é apertado aqui, mas ninguém pode saber onde o Dragan está.
É pela segurança dele.
E pela sua.
Boris, receio que não haja outra forma. Eles devem estar a chegar.
É a mala ou nada.
Está bem, advogado.
Leva-me diretamente ao Dragan, entendido?
Sim. Verás o Dragan em breve.
Mindfulness significa
focar a nossa perspetiva.
Mindfulness não significa fechar os olhos.
Após termos tido a oportunidade de recarregar as baterias,
e depois de as usar,
vem um período onde podemos descansar.
A transição entre estes períodos é como um despertar.
Não resista.
Deixe a respiração fluir.
Deixe acontecer.
- Pai, que disparate é este? - Não te ajudou?
Olá.
Bom dia, chefe.
Então? Vamos?
Pronta?
És pesada!
- Aonde vamos? - Toca a andar! Rápido, cavalo lento!
- O quê? Por onde? - Por ali!
Por ali?
Adeus.
Adeus, querido. Diverte-te. Dizes-me adeus?
- Sem leite e sem açúcar, certo? - Sim.
Obrigada.
Devo-te um pedido de desculpas. Fui longe demais com a Emily.
Desculpa.
Desculpas aceites.
Continuamos à procura do Dragan.
Sim, claro.
Conheces o Möller, o meu colega, certo?
- Sim. - Ele morreu atropelado.
- Estava em serviço? - Não, foi na Polónia.
O que aconteceu?
Foi muito estranho.
Foi atropelado por um carro à frente da casa dos futuros sogros.
Provavelmente, ia pedir a mão da namorada.
- Mais trágico do que estranho. - Sim.
O estranho…
… é que a última pessoa a quem ele ligou foi o Toni.
Nicole.
Vais recomeçar?
Foi só um pressentimento.
Nicole.
Quando trazes o teu filho ao infantário, tens de te focar nisso.
Quando procuras um assassino inexistente, focas-te nisso.
Está bem?
Mas, por favor, faz-me um favor e não procures um assassino inexistente
quando trazes o teu filho ao infantário.
- Que tipo de filosofia é essa? - É mindfulness.
Nunca deves fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Por isso…
O que queres fazer agora?
Como assim?
Vim trazer o meu filho ao infantário.
Muito bem.
Bem-vinda ao infantário Como Um Peixe na Água.
Vem cá.
ADVOGADO
A MINHA
SITUAÇÃO
EXCELENTE
Desmembrei… e estou livre.
Desmembrei o meu cliente e estou livre.
Legendas: Maria João Fernandes