1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Vai-te foder! Vou matar-te!

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Não me toques, cabra!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
O Dragan está morto, idiotas.
Não percebem?

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
- Cabra de merda!
- Cala-te!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Quando sentir pânico,
foque-se num único ponto.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Será a sua âncora.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Não fica lá dentro.
- Pensa em algo.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
O Boris deu ordens claras.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,800
Muitas vezes, a resistência interna
opõe-se a um impulso interior.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Uma agulha de tricô.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Atravessada de uma bochecha à outra.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Quando sentir medo, foque-se.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Concentre-se na respiração.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Prepara-te. Estamos a chegar.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
ASSASSINO ZEN

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Senti a pressão do dia que ia ter
assim que acordei.

17
00:01:03,560 --> 00:01:06,880
Apesar de ter resolvido
o problema do infantário da Emily

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,480
e o Toni estar pronto
para ser entregue ao Boris,

19
00:01:09,560 --> 00:01:13,960
ainda não tinha conseguido apaziguar
o entusiasmo da Nicole.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,600
E o teste mais difícil
ainda estava por vir.

21
00:01:20,480 --> 00:01:27,320
Não há solução quando um Boris vivo
quer ver um Dragan vivo, que está morto.

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLÍCIA

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Para resolver o impossível,

24
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
pensei num plano com alguns riscos.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
Podia resultar,

26
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
mas eu também podia acabar o dia morto.

27
00:01:44,480 --> 00:01:48,080
Como não queria passar o dia em casa
a focar-me na respiração,

28
00:01:48,160 --> 00:01:51,200
decidi distrair-me com tarefas.

29
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Primeiro, queria mudar-me
para o escritório novo,

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
que era no mesmo edifício
do infantário da Emily.

31
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
O facto de ter pertencido ao meu cliente,
que também estava morto,

32
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
eram dois aspetos positivos.

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Tal como o facto de que a creche

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
me devia ajudar
com o problema com a Nicole.

35
00:02:25,480 --> 00:02:29,240
Primeiro, elaborei um acordo
entre mim e o Dragan,

36
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
com boas condições.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Informei a Ordem dos Advogados
da minha morada nova.

38
00:02:36,880 --> 00:02:41,280
Fiz um seguro de responsabilidade civil,
abri uma conta para a firma de advogados

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,560
e tornei-me trabalhador independente.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Depois, fui às compras sozinho.

41
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Comprei o último equipamento
de que precisava

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
para impedir que o Boris
me matasse esta noite.

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Chegou ao correio de voz do Klaus Möller.
Deixe mensagem após o sinal.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
OLÁ, NICOLE. PODE SER ÀS 15H00?

45
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
NO MEU ESCRITÓRIO NOVO, PRIMEIRO ANDAR,
POR CIMA DO INFANTÁRIO.

46
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Devagar. Continua.

47
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Toma.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
Viu o Möller hoje?

49
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Ele desapareceu.

50
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- A casa dos pais da Agnieszka.
- Eu sei. O que vamos fazer?

51
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Tu é que vais.

52
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Vais atravessar a rua,
tocar à campainha do teu futuro sogro

53
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
e pedir a Agnieszka em casamento.

54
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Porquê?

55
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Primeiro, porque a amas.

56
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Segundo, porque os homens casados,
estatisticamente falando,

57
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
fazem menos merdas criminosas.

58
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
E, terceiro,

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
porque nós queremos.

60
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Tenho algo para ti.

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Para o pai da Agnieszka.

62
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
E para a mãe.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Espera.

64
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Vem aí um carro.

65
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Ainda está longe.

66
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Exatamente.

67
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Há dois tipos de dor.

68
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
A dor da ferida

69
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
e a dor de quando se toca na ferida.

70
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Não podemos desfazer a ferida.

71
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Mas, se conseguirmos impedir
que a ferida seja tocada,

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
a ferida sarará muito mais depressa.

73
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Estava mesmo na hora

74
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
de impedir que a ferida
voltasse a ser tocada.

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
Obrigado por teres vindo.

76
00:07:41,360 --> 00:07:44,080
Ora essa. Vim com prazer. Quando quiseres.

77
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Ouve, Nicole, eu…

78
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Queria falar contigo em privado,

79
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
porque acho que estás
a ir demasiado longe.

80
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Achas?

81
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
O que é isto?

82
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Uma fivela de cinto.

83
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Os mergulhadores encontraram-na no lago
em frente à casa.

84
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Não está enferrujada.

85
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
E é a mesma que identificámos
no vídeo do estacionamento.

86
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Das calças do Dragan.

87
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
Parece igual?

88
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
É a mesma fivela.

89
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
Nicole, há várias fivelas iguais.

90
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
E encontrámos uma no lago,

91
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
perto de onde encontrámos o dedo cortado?

92
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
E onde o Dragan tem uma casa.

93
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
E onde tu estiveste com a tua filha,
na semana passada.

94
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Era sobre isso que queria falar contigo.

95
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Não como advogado do Dragan,

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,840
mas como teu velho amigo

97
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
que se preocupa contigo.

98
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
- O que pretendes?
- Estás a ver?

99
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
É a isso que me refiro.

100
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Esta desconfiança constante.

101
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Achas que todos te estão a trair

102
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
e isso pode ter que ver comigo.

103
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
Connosco, talvez.

104
00:09:19,080 --> 00:09:20,800
E com a nossa história?

105
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, por favor.
Não penses que és assim tão importante.

106
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
Quem me dera poder.

107
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Mas tu interrogaste
a minha filha na minha ausência

108
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
e eu tenho de levar isso muito a sério.

109
00:09:41,480 --> 00:09:46,120
Não só porque estás a passar
vários limites, como bem sabes,

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
mas porque estou preocupado contigo.

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Achas mesmo

112
00:09:53,200 --> 00:09:56,440
que mataria o meu cliente
na presença da minha filha?

113
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Achas isso?
- Não disse isso.

114
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Então?

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Os mergulhadores procuraram
no lago inteiro

116
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
e encontraram uma fivela
que é produzida em massa?

117
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
Sim, Björn, chama-se trabalho policial.

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Certo. Eu não sou polícia,

119
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
mas não parece muito sensato
usares todos os teus recursos

120
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
com tão poucas provas.

121
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Porque queres construir
um caso que não existe?

122
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
Porque estás a dificultar a tua vida?

123
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
O Dragan Sergowicz

124
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
escondeu-se.

125
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
E não te posso dizer onde ele está
porque não sei.

126
00:10:49,880 --> 00:10:54,720
O que sei é como te sentes quando tens
de lidar com demasiadas coisas.

127
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
A pressão do trabalho,
dos teus superiores.

128
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Além disso, o stress em casa.
É difícil de gerir. Eu sei.

129
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Vai dar cabo de ti.

130
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
E eu não sou mãe solteira.

131
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
INFANTÁRIO
COMO UM PEIXE NA ÁGUA

132
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
O que é isso?

133
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Uma carta de aceitação de um infantário.

134
00:11:42,440 --> 00:11:44,040
Neste mesmo edifício.

135
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Meti uma cunha por ti.

136
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Sabes que não posso aceitar, Björn.

137
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Podes, sim, Nicole.

138
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Tens de parar de ver maldade em tudo.

139
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Vá lá.

140
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Faz-me um favor e pensa nisso, pelo menos.

141
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Olá, Katharina.

142
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Olá, Björn. Como estão as coisas?

143
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Olá. Bem.

144
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Estou a preparar o escritório.

145
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
E tu?

146
00:13:15,800 --> 00:13:17,240
Consegui o emprego.

147
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Não acredito!

148
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Sim.
- A sério?

149
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Fico feliz por ti.
- Obrigada.

150
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
É por isso que queria falar contigo.
Querem que comece para a semana.

151
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Eles sabem que me estão a pedir muito.

152
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Mas é importante para eles e para mim.
- Não há problema.

153
00:13:32,800 --> 00:13:35,240
Mas isso significa
que precisamos do infantário já.

154
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
A vaga está garantida.

155
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
E o período de adaptação?

156
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Certo, está bem.

157
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Eu posso fazer isso.

158
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Fazes isso?

159
00:13:47,280 --> 00:13:50,360
Sim, para a semana
devo ter menos trabalho.

160
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Obrigada. Antigamente, não terias tempo.

161
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
A Katharina não estava errada.

162
00:14:01,520 --> 00:14:04,880
Focando-me numa só tarefa,
dou prioridade aos meus problemas pessoais

163
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
e, depois, aos profissionais.

164
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Mas estes problemas profissionais
podiam tornar-se pessoais rapidamente.

165
00:14:15,040 --> 00:14:16,840
Quer eu quisesse quer não.

166
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
MORTE

167
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Já vou.

168
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Vou matar-vos a todos!

169
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Vai-te foder, advogado! Seu merdas!

170
00:14:47,200 --> 00:14:51,360
O tipo da incineração de resíduos
está à nossa espera. Entendido?

171
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Vai-te foder! Vou matar-te!
Não me toques, cabra!

172
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
O Dragan está morto, idiotas.
Não percebem? Cabra de merda!

173
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Seus…
- Cala-te!

174
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Foda-se!

175
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

176
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Vou matar-te!

177
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Pronto, meu amigo.

178
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Dorme bem.

179
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Pronto.

180
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Levanta-o.
- Imbecil. Pronto.

181
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
E…

182
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Merda! Não fica lá dentro.

183
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Pensa em algo.
- É impossível.

184
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- O Boris deu ordens claras.
- Agrafa-a! Temos um agrafador?

185
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
Devíamos ter trazido uma agulha de tricô.

186
00:15:46,560 --> 00:15:47,880
Pôr a maçã na boca

187
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
e atravessar uma agulha de tricô
de uma bochecha à outra.

188
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Espera.

189
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Espera.

190
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Pronto.

191
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Pronto. Estás a segurá-lo?
- Sim.

192
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Está bem, não está?

193
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Perfeito.

194
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Prepara-te.
- Sim.

195
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Estamos a chegar.

196
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

197
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
O Dragan disse-me
para lhe enviar cumprimentos.

198
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Ele quer pedir desculpa
por tudo o que aconteceu.

199
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Porquê o telemóvel? O Dragan vai ligar-me?

200
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Vou vê-lo em breve.
Ou não tem tomates para vir ter comigo?

201
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Não, temos uma confissão no telemóvel.

202
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
A granada era suposto rebentar
com o Dragan, o Igor

203
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
e o outro gajo.

204
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
O Boris devia ficar com a culpa do ataque.

205
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
O Toni passaria a chefe
e o Murat subia de posto.

206
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Mas a porra do autocarro apareceu.

207
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Então, é o Toni.

208
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Porque é que o denunciante não está aqui?

209
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Porque o Toni o matou à nossa frente.

210
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
O Dragan matou o meu número dois
e, em troca, dá-me

211
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
o seu número dois.

212
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
É justo, não é?

213
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Sim.

214
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Bom trabalho.

215
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

216
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
Puxe-lhe as calças.

217
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Queres mesmo…

218
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Bem…

219
00:19:44,080 --> 00:19:47,560
Eu cumpro as minhas promessas, advogado.

220
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
E quem vai tirar os pinos? Quero dizer…

221
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Não se pode confiar em todas as granadas,
percebes?

222
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

223
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Agora, levem-no.

224
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Queres dizer alguma coisa?
Algumas palavras finais ou…

225
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
O quê?

226
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Lá se foi o Toni.

227
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
É um drone!

228
00:21:51,200 --> 00:21:52,920
Trá-lo para baixo, Vladimir.

229
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- É um drone da polícia!
- Fomos filmados.

230
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, isso é inútil!
Deve estar gravado no servidor da polícia.

231
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
- Porra!
- Walter!

232
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Não vamos ficar aqui
à espera de sermos presos.

233
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Vamos sair daqui.
- Ele tem razão.

234
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Vamos sair daqui.

235
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Esperem!

236
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Isso não é inteligente.

237
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
Se a polícia nos filmou,

238
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
sabem que o Boris
é responsável pelo homicídio.

239
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
O Boris tem de se esconder.

240
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Esconder? Onde?

241
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Querias ver o Dragan.

242
00:22:45,920 --> 00:22:48,840
O esconderijo dele é seguro.
Eu levo-te até ele.

243
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Está bem.

244
00:22:56,600 --> 00:22:59,880
Está bem, advogado.
Leva-me ao Dragan, mas no meu carro.

245
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Os restantes, fora daqui.
Dá-lhe as chaves.

246
00:23:05,600 --> 00:23:06,640
Advogado!

247
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
De certeza que é do interesse do Dragan
ter o Boris lá?

248
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Foi tudo discutido.
- Vamos!

249
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Vamos!

250
00:23:23,760 --> 00:23:24,840
Que estás a fazer?

251
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Eu sei que é apertado aqui,
mas ninguém pode saber onde o Dragan está.

252
00:23:31,240 --> 00:23:32,560
É pela segurança dele.

253
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
E pela sua.

254
00:23:37,600 --> 00:23:41,440
Boris, receio que não haja outra forma.
Eles devem estar a chegar.

255
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
É a mala ou nada.

256
00:23:56,720 --> 00:23:57,880
Está bem, advogado.

257
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Leva-me diretamente ao Dragan, entendido?

258
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Sim. Verás o Dragan em breve.

259
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Mindfulness significa

260
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
focar a nossa perspetiva.

261
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Mindfulness não significa fechar os olhos.

262
00:24:34,920 --> 00:24:38,280
Após termos tido a oportunidade
de recarregar as baterias,

263
00:24:38,360 --> 00:24:39,760
e depois de as usar,

264
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
vem um período onde podemos descansar.

265
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
A transição entre estes períodos
é como um despertar.

266
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Não resista.

267
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Deixe a respiração fluir.

268
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Deixe acontecer.

269
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Pai, que disparate é este?
- Não te ajudou?

270
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Olá.

271
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Bom dia, chefe.

272
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Então? Vamos?

273
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Pronta?

274
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
És pesada!

275
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Aonde vamos?
- Toca a andar! Rápido, cavalo lento!

276
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- O quê? Por onde?
- Por ali!

277
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Por ali?

278
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Adeus.

279
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Adeus, querido. Diverte-te.
Dizes-me adeus?

280
00:25:55,240 --> 00:25:58,240
- Sem leite e sem açúcar, certo?
- Sim.

281
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Obrigada.

282
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Devo-te um pedido de desculpas.
Fui longe demais com a Emily.

283
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Desculpa.

284
00:26:15,560 --> 00:26:16,640
Desculpas aceites.

285
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Continuamos à procura do Dragan.

286
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Sim, claro.

287
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Conheces o Möller, o meu colega, certo?

288
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Sim.
- Ele morreu atropelado.

289
00:26:40,960 --> 00:26:43,440
- Estava em serviço?
- Não, foi na Polónia.

290
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
O que aconteceu?

291
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Foi muito estranho.

292
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Foi atropelado por um carro
à frente da casa dos futuros sogros.

293
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Provavelmente, ia pedir a mão da namorada.

294
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Mais trágico do que estranho.
- Sim.

295
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
O estranho…

296
00:27:08,640 --> 00:27:13,000
… é que a última pessoa
a quem ele ligou foi o Toni.

297
00:27:19,520 --> 00:27:20,400
Nicole.

298
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Vais recomeçar?

299
00:27:25,040 --> 00:27:26,760
Foi só um pressentimento.

300
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

301
00:27:32,120 --> 00:27:36,040
Quando trazes o teu filho ao infantário,
tens de te focar nisso.

302
00:27:36,640 --> 00:27:41,240
Quando procuras um assassino inexistente,
focas-te nisso.

303
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Está bem?

304
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Mas, por favor, faz-me um favor
e não procures um assassino inexistente

305
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
quando trazes o teu filho ao infantário.

306
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- Que tipo de filosofia é essa?
- É mindfulness.

307
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Nunca deves fazer
duas coisas ao mesmo tempo.

308
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Por isso…

309
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
O que queres fazer agora?

310
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Como assim?

311
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Vim trazer o meu filho ao infantário.

312
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Muito bem.

313
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Bem-vinda ao infantário
Como Um Peixe na Água.

314
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Vem cá.

315
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
ADVOGADO

316
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
A MINHA

317
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUAÇÃO

318
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELENTE

319
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Desmembrei… e estou livre.

320
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Desmembrei… e estou livre.

321
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Desmembrei… e estou livre.

322
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Desmembrei o meu cliente e estou livre.

323
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Legendas: Maria João Fernandes