1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Du-te dracului! Te omor.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Târfă proastă, nu mă atinge!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan e mort, idioților! Nu înțelegeți?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- Târfă proastă! Nenoro…
- Taci!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Când simți panică, te concentrezi
doar asupra unui singur lucru.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
E ancora ta.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Nu stă bine.
- Rezolvă cumva!

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Boris a cerut ceva.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,840
Rezistența interioară se opune adesea
unui impuls interior.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,200
Un ac de tricotat.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Prin obrazul stâng, apoi prin cel drept.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Dacă simți frică, rămâi concentrat.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Ești atent la respirație.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Pregătiți-vă! Ajungem în curând.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MINDFULNESS PENTRU ASASINI

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Am simțit presiunea zilei care urma
imediat ce m-am trezit.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Chiar dacă rezolvasem
problema cu grădinița lui Emily,

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
iar Toni urma să-i fie predat lui Boris,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
încă nu reușisem să potolesc
pasiunea pentru vânătoare a lui Nicole.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Și încă nu trecusem cel mai greu test.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Nu există nicio soluție când un Boris viu
cere să vadă un Dragan viu,

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
care este, de fapt, mort.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLIȚIA

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Ca să rezolv ceva de nerezolvat,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
inventasem un plan destul de riscant.

26
00:01:35,880 --> 00:01:37,480
Era posibil să funcționeze,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
dar era posibil să sfârșesc mort.

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Nu voiam să stau acasă
toată ziua și doar să respir,

29
00:01:47,720 --> 00:01:51,200
deci am decis să-mi distrag atenția
luând sarcinile pe rând.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Mai întâi, am vrut
să mă mut în noul meu birou,

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
care era în aceeași clădire
ca grădinița lui Emily.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Asta și faptul că îi aparținea
clientului meu, care era mort,

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
erau două circumstanțe pozitive.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
La fel cum era faptul că grădinița

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
avea să mă ajute în problema cu Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Mai întâi, am întocmit un acord-cadru
între mine și Dragan,

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
cu condiții bune.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Am transmis baroului
adresa noului meu birou.

39
00:02:36,880 --> 00:02:41,280
Am făcut o asigurare de răspundere civilă,
am deschis un cont pentru firmă

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,440
și, astfel, am devenit independent.

41
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Apoi am fost la cumpărături, independent.

42
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Am cumpărat ultima unealtă
de care aveam nevoie

43
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
ca să-l împiedic pe Boris
să mă omoare diseară.

44
00:03:37,640 --> 00:03:40,920
Ai accesat căsuța vocală
a lui Klaus Möller. Lasă mesaj!

45
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
SALUT, NICOLE! E ÎN REGULĂ LA ORA 15:00?

46
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
LA NOUL MEU BIROU, ETAJUL AL DOILEA,
DEASUPRA GRĂDINIȚEI.

47
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Încet. Continuă!

48
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Poftim!

49
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
L-ați văzut pe Möller azi?

50
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
A dispărut.

51
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- Casa părinților Agnieszkăi.
- Știu. Ce facem aici?

52
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Nu noi. Tu.

53
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Traversezi, suni la ușa
viitorului tău socru

54
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
și îi ceri mâna Agnieszkăi.

55
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
De ce?

56
00:05:46,320 --> 00:05:48,160
În primul rând, căci o iubești.

57
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
În al doilea rând, pentru că,
statistic vorbind, bărbații căsătoriți

58
00:05:53,480 --> 00:05:56,960
sunt mai puțin înclinați spre infracțiuni.
În al treilea rând,

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
fiindcă așa vrem noi.

60
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Am ceva pentru tine.

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Pentru tatăl Agnieszkăi

62
00:06:09,560 --> 00:06:10,640
și pentru mama ei.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Stai!

64
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Vine o mașină încoace.

65
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Încă e departe.

66
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Întocmai.

67
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Există două tipuri de durere.

68
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Durerea provocată de o rană

69
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
și durerea provocată de zgândărirea rănii.

70
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Rana n-o putem anula.

71
00:07:22,960 --> 00:07:26,680
Dar, dacă putem face în așa fel
încât rana să nu fie zgândărită,

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
ea se va vindeca mult mai repede.

73
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Venise în sfârșit momentul

74
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
să nu mai permit zgândărirea rănii.

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Mulțumesc că ai venit.

76
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Sigur. Cu drag. Oricând.

77
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Ascultă, Nicole, eu…

78
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
voiam să vorbim între patru ochi

79
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
pentru că mi se pare că te-a luat valul.

80
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Da?

81
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Ce-i asta?

82
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
O cataramă de curea.

83
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Scafandrii au găsit-o
în lacul din fața vilei.

84
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Nu e ruginită.

85
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Și e la fel ca cea identificată
în filmarea din parcare.

86
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
De la pantalonii lui Dragan.

87
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Adică arată la fel?

88
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
E exact aceeași.

89
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole, astea sunt produse în masă.

90
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Și s-a întâmplat să găsim una în lac,

91
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
aproape de locul
unde am găsit degetul tăiat?

92
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Și unde are Dragan o casă.

93
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Și unde ai fost săptămâna trecută
cu fiica ta.

94
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Exact despre asta vreau să vorbim, Nicole.

95
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Nu ca avocat al lui Dragan,

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
ci ca vechi prieten,

97
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
căruia îi pasă de tine.

98
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- Ce faci?
- Vezi?

99
00:09:05,680 --> 00:09:07,040
Exact la asta mă refer.

100
00:09:07,760 --> 00:09:09,560
Această neîncredere constantă.

101
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Simți miros de trădare peste tot

102
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
și cred că asta
ar putea avea legătură cu mine.

103
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Sau poate cu noi.

104
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Cu trecutul nostru?

105
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Te rog, Björn!
Să nu crezi că ești așa de important!

106
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Aș vrea să pot.

107
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Dar, dacă îmi interoghezi fiica
în absența mea,

108
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
mă tem că trebuie s-o iau în serios.

109
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Nu doar pentru că întreci niște limite,

110
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
lucru pe care-l știi,

111
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
ci fiindcă îmi fac griji pentru tine.

112
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Chiar crezi

113
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
că mi-aș ucide clientul
de față cu fiica mea?

114
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Crezi asta?
- N-am spus asta.

115
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Bine, dar atunci?

116
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Adică, scafandrii au răscolit tot lacul…

117
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
și au găsit o cataramă produsă în serie?

118
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Björn, se numește muncă de poliție.

119
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Bine, nu sunt polițist,

120
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
dar nu pare prea înțelept
să-ți folosești toate resursele

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
pe un număr atât de mic de dovezi.

122
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
De ce vrei să construiești
un caz care nu există?

123
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
De ce îți faci singură viața grea?

124
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
s-a ascuns.

126
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Și mă tem că nu-ți pot spune
unde e, pentru că nu știu.

127
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Dar știu

128
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
cum e să te simți copleșit.

129
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Presiunea de la muncă,
din partea superiorilor tăi.

130
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
În plus, stresul de acasă.
Totul e greu de gestionat. Știu cum e.

131
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Te consumă.

132
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Și nici nu-s o mamă singură.

133
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
CA PEȘTELE ÎN APĂ
GRĂDINIȚĂ

134
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Ce-i aia?

135
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
O scrisoare de acceptare
de la o grădiniță.

136
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Aici, în clădirea asta.

137
00:11:47,440 --> 00:11:49,360
Am pus o vorbă bună pentru tine.

138
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Știi că nu pot accepta asta, Björn.

139
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Ba da, Nicole, poți.

140
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Dacă n-ai mai vedea răul în toate.

141
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Haide!

142
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Măcar gândește-te la asta!

143
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Bună, Katharina!

144
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Bună, Björn! Cum merge treaba?

145
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Merge bine.

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Îmi aranjez noul birou.

147
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Și tu?

148
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
Am obținut slujba.

149
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Serios?

150
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Da.
- Da?

151
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Mă bucur pentru tine.
- Mersi!

152
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
De asta voiam să vorbim.
M-ar chema de săptămâna viitoare.

153
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Angajatorul știe
că-mi cere un lucru dificil.

154
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Dar ar fi important pentru toți.
- Nu e o problemă.

155
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Dar avem nevoie de locul la grădiniță.

156
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Locul e asigurat.

157
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- Unul trebuie să stea acolo la început.
- Da, bine.

158
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Pot să fac eu asta.

159
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Serios?

160
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Da, săptămâna viitoare
ar trebui să fie mai liberă.

161
00:13:51,040 --> 00:13:54,280
Mersi, în trecut n-ai fi avut timp
să faci chestia asta.

162
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina nu s-a înșelat.

163
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Luând sarcinile pe rând,
m-am ocupat de problemele personale,

164
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
apoi de cele profesionale.

165
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Din păcate, problemele profesionale
se puteau transforma în unele personale.

166
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Cu sau fără voia mea.

167
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
MOARTE

168
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Cobor.

169
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Vă omor! Vă omor pe toți!

170
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Du-te dracului, avocatule! Ticălosule!

171
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Plura incinerează deșeurile.

172
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Vă așteaptă. Bine?

173
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Du-te dracului! Te omor.
Târfă proastă, nu mă atinge!

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan e mort, idioților!
Nu înțelegeți? Târfă proastă!

175
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Nenoro…
- Taci!

176
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Băga-mi-aș!

177
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

178
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Te omor, nenoro… Te omor!

179
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Așa, prietene,

180
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
somn ușor!

181
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Bine.

182
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Ridică-l!
- Ticălosul! Bine…

183
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Și…

184
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Drace! Nu stă bine.

185
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Rezolvă cumva!
- N-avem cum.

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris a cerut ceva.
- Capsează-l! Avem un capsator?

187
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Ne trebuia un ac de tricotat.

188
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Mărul în gură,

189
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
acul prin obrazul stâng,
apoi prin măr, apoi prin cel drept.

190
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Stai așa!

191
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Ține-l!

192
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Bine.

193
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Așa. Îl ții bine?
- Da.

194
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
E în regulă așa, nu?

195
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Perfect.

196
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Pregătiți-vă!
- Da.

197
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Vom ajunge în curând.

198
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris!

199
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan mi-a spus să îți transmit salutări.

200
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Vrea să-și ceară scuze
pentru tot ce s-a întâmplat.

201
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Ce-i cu telefonul? Mă sună Dragan sau ce?

202
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Merg să-l văd în curând.
Sau nu are tupeu să se vadă cu mine?

203
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Nu, avem o mărturisire pe mobil.

204
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Grenada trebuia
să-i omoare pe Dragan, pe Igor

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
și pe tipul ăla.

206
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boris ar fi fost cel învinovățit.

207
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni ar fi fost șef, Murat, mâna dreaptă.

208
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Dar a apărut nenorocitul de autobuz.

209
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Deci e Toni.

210
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
De ce nu e aici acuzatorul?

211
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Pentru că Toni l-a ucis sub ochii noștri.

212
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan mi-a ucis mâna dreaptă
și, la schimb,

213
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
îmi oferă mâna sa dreaptă.

214
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
E corect, nu?

215
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Da.

216
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Bravo!

217
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir!

218
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Dă-i jos pantalonii!

219
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Deci chiar vrei să…

220
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Ei bine,

221
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
mă țin de promisiuni, avocatule.

222
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
Și cine va scoate cuiele? Adică…

223
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Nu toate grenadele
sunt de încredere, înțelegi?

224
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir!

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Să nu-l mai văd!

226
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Vrei să spui ceva? Ultimele cuvinte sau…

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Ce?

228
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Gata cu Toni.

229
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
E o dronă!

230
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Doboar-o, Vladimir!

231
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- E o dronă a poliției!
- Am fost filmați.

232
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, nu are rost! Înregistrarea
e salvată pe un server al poliției.

233
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
- Omule!
- Futu-i!

234
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Nu rămânem aici ca să fim arestați.

235
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Să plecăm! Acum!
- Are dreptate.

236
00:22:26,800 --> 00:22:27,920
Să plecăm de aici!

237
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Stați așa!

238
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Nu e o idee bună.

239
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Dacă poliția ne-a filmat,

240
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
deja știe că Boris e vinovat de crimă.

241
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Înseamnă că Boris trebuie să se ascundă.

242
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Să mă ascund? Unde?

243
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Voiai să-l vezi pe Dragan.

244
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Ascunzătoarea lui e sigură. Te duc la el.

245
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Bine.

246
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Bine, avocatule! Du-mă la Dragan!

247
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Dar cu mașina mea.

248
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Toți ceilalți, plecați de aici!
Dă-i cheile!

249
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Avocatule!

250
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Sigur îi convine lui Dragan
să-l duci pe Boris la el?

251
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Deja am vorbit cu el.
- Haide!

252
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Hai!

253
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Ce-i asta?

254
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Știu că e cam sufocant,
dar nimeni nu poate ști unde se ascunde.

255
00:23:31,320 --> 00:23:32,560
Pentru siguranța lui.

256
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Și pentru a ta.

257
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
Boris, mă tem că nu există altă cale.
Poliția va ajunge imediat.

258
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
În portbagaj sau nu mergem.

259
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Bine, avocatule!

260
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Mă duci direct la Dragan, ai înțeles?

261
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Da. Îl vei vedea pe Dragan în curând.

262
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Conștientizarea înseamnă

263
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
să-ți valorifici perspectiva.

264
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Conștientizarea nu înseamnă ochi închiși.

265
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
După ce ai ocazia
să-ți reîncarci bateriile

266
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
și după ce o folosești,

267
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
vine o vreme când te poți odihni.

268
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Tranziția dintre aceste perioade
e ca o trezire.

269
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Nu te opune ei!

270
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Respiră în ritmul tău!

271
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Nu te grăbi!

272
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Tată, ce-i cu prostiile astea?
- Nu te-au ajutat?

273
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Salutare!

274
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
'Neața, șefu'!

275
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Ce zici? Mergem?

276
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Ești gata?

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ce grea ești!

278
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Unde mergem?
- Dii! Mai repede, cal lent ce ești!

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Ce? Unde?
- Pe acolo!

280
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Pe acolo?

281
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Pa!

282
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Pa, scumpule! Distracție plăcută!
Spui „la revedere”?

283
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Fără lapte, fără zahăr?

284
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Exact.

285
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Mersi!

286
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Îți datorez scuze.
Cred că am exagerat mergând la Emily.

287
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Îmi pare rău.

288
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
Scuze acceptate.

289
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Desigur, încă îl căutăm pe Dragan.

290
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Da, desigur.

291
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Îl știi pe Möller, colegul meu, nu?

292
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Da.
- A murit într-un accident rutier.

293
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
- La datorie?
- Nu, în Polonia.

294
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Cum adică?

295
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
A fost tare ciudat.

296
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
A fost lovit de o mașină
chiar în fața casei viitorilor socri.

297
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Probabil voia să ceară mâna iubitei lui.

298
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Mai mult tragic decât ciudat, nu?
- Da.

299
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Partea ciudată e că…

300
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
ultimul număr apelat de Möller
a fost al lui Toni al vostru.

301
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole!

302
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Iar începi?

303
00:27:25,040 --> 00:27:26,560
A fost ceva instinctiv.

304
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole!

305
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Când îți aduci fiul la grădiniță,

306
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
îți aduci fiul la grădiniță.

307
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Când cauți un criminal inexistent,

308
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
cauți un criminal inexistent.

309
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Bine?

310
00:27:42,440 --> 00:27:46,560
Dar, te rog, fă-mi o favoare
și nu căuta un criminal inexistent

311
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
când îți aduci fiul la grădiniță!

312
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- Ce fel de filozofie e asta?
- A conștientizării.

313
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Să nu faci două chestii în același timp!

314
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Așa.

315
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Ce vrei să faci acum?

316
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Cum adică?

317
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Vreau să-mi aduc fiul la grădiniță.

318
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Foarte bine.

319
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Bun-venit la grădinița
„Ca peștele în apă”!

320
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Vino încoace!

321
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
AVOCAT

322
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
SITUAȚIA

323
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
MEA

324
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELENTĂ

325
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Mi-am băgat clientul… și-s liber.

326
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Mi-am băgat clientul… și-s liber.

327
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Mi-am băgat clientul… și-s liber.

328
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Mi-am băgat clientul în tocător
și-s liber.

329
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă