1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Отвали. Я тебя убью.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Скотина тупая, не трогай меня.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Драган мертв, идиоты.
До вас не доходит?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- Тупая скотина. Ты, говно…
- Заткнись!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Когда накатывает паника,
сфокусируйтесь на одной точке.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Это ваш якорь.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
- Не держится.
- Постарайся.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,280
Это приказ Бориса.

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,840
Внутреннее сопротивление
часто спорит с внутренним желанием.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,640
Вязальная спица.
Нужно проткнуть ему обе щеки насквозь.

11
00:00:35,720 --> 00:00:39,560
Когда возникает страх, соберитесь.

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Сосредоточьтесь на дыхании.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Приготовьтесь. Мы подъезжаем.

14
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО

15
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Я ощущал гнет грядущего дня,
едва проснувшись.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Хоть я и решил проблему
с садиком для Эмили,

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
а Тони вот-вот передадут Борису,

18
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
но мне еще нужно было
как-то умерить энтузиазм Николь.

19
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
И самое сложное испытание еще впереди.

20
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Непонятно как быть, когда живой Борис
захочет увидеть живого Драгана,

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
который на самом деле мертв.

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
ПОЛИЦИЯ

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Чтобы решить неразрешимую проблему,

24
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
я придумал план, не лишенный риска.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Он может сработать,

26
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
но я также могу умереть к концу дня.

27
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Я не хотел сидеть дома
и весь день снимать стресс дыханием

28
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
и поэтому решил отвлечься
однозадачностью.

29
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Для начала я решил переехать
в мой новый офис,

30
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
который был в том же здании,
что и садик Эмили.

31
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Этот офис принадлежал
моему покойному клиенту,

32
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
и это два положительных обстоятельства.

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Как и тот факт, что детский сад

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
должен помочь решить проблему с Николь.

35
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Сначала я составил рамочное соглашение
между мной и Драганом

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
на очень выгодных условиях.

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Я сообщил коллегии адвокатов
свой новый адрес.

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Застраховал ответственность,

39
00:02:38,880 --> 00:02:43,360
открыл счет для юридической фирмы,
и, таким образом, стал самозанятым.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Потом я сам пошел за покупками.

41
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
И купил последний необходимый девайс,

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
чтобы Борис не убил меня сегодня.

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Вы позвонили Клаусу Мёллеру.
Оставьте сообщение.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
ПРИВЕТ, НИКОЛЬ! В 15:00 ТЕБЕ ПОДОЙДЕТ?

45
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
В МОЁМ НОВОМ ОФИСЕ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ
ПРЯМО НАД ДЕТСКИМ САДОМ.

46
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Медленно. Давай.

47
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Держи.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Вы видели Мёллера сегодня?

49
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Он куда-то пропал.

50
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- Дом родителей Агнешки.
- Я знаю. Что мы здесь делаем?

51
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Не мы. Ты.

52
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Ты перейдешь улицу, позвонишь
в дверь своему будущему тестю

53
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
и просишь руки Агнешки.

54
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Почему?

55
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Во-первых, ты ее любишь.

56
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Во-вторых, по статистике,
женатые мужчины

57
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
менее склонны к уголовщине.

58
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
И, в-третьих,

59
00:05:57,680 --> 00:05:59,120
потому что мы так хотим.

60
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Я тебе кое-что дам.

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Для отца Агнешки,

62
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
а это для мамы.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Стой.

64
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Машина едет.

65
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Но она еще далеко.

66
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Именно.

67
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Есть два вида боли.

68
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Боль непосредственно от раны

69
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
и боль от того, когда рану бередят.

70
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Рана уже никуда не денется.

71
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Но можно сделать так,
чтобы ее не бередили,

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
и тогда рана заживет
значительно быстрее.

73
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Пришло время сделать так,

74
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
чтобы мою рану перестали бередить.

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Спасибо, что пришла.

76
00:07:41,360 --> 00:07:44,080
Конечно. С радостью. В любое время.

77
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Слушай, Николь, я…

78
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Да, я хотел поговорить с тобой наедине,

79
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
потому что, по-моему, тебя уже заносит.

80
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Да ты что?

81
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Что это?

82
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Пряжка от ремня.

83
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Наши водолазы нашли ее
в озере перед виллой.

84
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Не успела заржаветь.

85
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Это та же пряжка,
что на видео с парковки.

86
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
На штанах Драгана.

87
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
То есть выглядит так же?

88
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Это она же.

89
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Николь. Это пряжки
массового производства.

90
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
И мы случайно нашли такую же в озере

91
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
недалеко оттуда, где нашли палец?

92
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
И где у Драгана есть дом.

93
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
И где ты был
на прошлой неделе с дочкой.

94
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Именно об этом
я хочу поговорить, Николь.

95
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Не как адвокат Драгана,

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
но как старый друг,

97
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
которому ты дорога.

98
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- Что ты задумал?
- Вот видишь?

99
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Именно это я и имел в виду.

100
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Постоянное недоверие.

101
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Ты везде видишь предательство, и думаю,

102
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
это связано лично со мной.

103
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Точнее, с нами.

104
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
С нашим прошлым?

105
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Бьорн, пожалуйста.
Ты не настолько важен для меня.

106
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
А жаль.

107
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Ведь если ты допрашиваешь
мою дочь в мое отсутствие,

108
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
боюсь, я должен отнестись
к этому серьезно.

109
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Не только потому,
что ты перешла определенные границы,

110
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
и ты сама это знаешь,

111
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
а потому, что волнуюсь за тебя.

112
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Ты серьезно думаешь,

113
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
я убил бы своего клиента
в присутствии своей дочери?

114
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Ты так думаешь?
- Я этого не говорила.

115
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Ясно, а дальше что?

116
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Водолазы прочесали целое озеро…

117
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
И нашли пряжку серийного производства?

118
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Да, Бьорн, такова работа полиции.

119
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Ладно, я не полицейский,

120
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
но как-то неразумно бросать все ресурсы

121
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
при таких скудных уликах.

122
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Зачем вообще строить дело,
которого не существует?

123
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Зачем так усложнять себе жизнь?

124
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Драган Сергович

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
сейчас скрывается.

126
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Боюсь, я не могу тебе сказать,
где он, потому что сам не знаю.

127
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Но я точно знаю,

128
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
каково бывает, когда всё наваливается.

129
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Стресс на работе, начальство давит.

130
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Еще и дома стресс. Это тяжело. Я знаю.

131
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Это любого доконает.

132
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
И я не мать-одиночка.

133
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
КАК РЫБА В ВОДЕ
ДЕТСКИЙ САД

134
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Что это?

135
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Письмо о зачислении в детский сад.

136
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Здесь, в этом здании.

137
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Я замолвил за тебя словечко.

138
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Ты же знаешь, я не могу это принять.

139
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Конечно, можешь, Николь.

140
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Перестань видеть во всём плохое.

141
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Давай.

142
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Сделай мне одолжение и подумай.

143
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Привет, Катарина.

144
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Привет, Бьорн. Как у тебя дела?

145
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Всё хорошо.

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Я обустраиваю новый офис.

147
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
А у тебя?

148
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Меня взяли.

149
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Да ладно?

150
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Да.
- Правда?

151
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Я так за тебя рад.
- Спасибо.

152
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Поэтому нам нужно поговорить.
Я выхожу на следующей неделе.

153
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Мне сказали, что это необязательно.

154
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- Но это важно для них и для меня.
- Ну, это не проблема.

155
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Да, но, значит, срочно нужен садик.

156
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Место уже есть.

157
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
А как же адаптация?

158
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
Да. Хорошо.

159
00:13:41,720 --> 00:13:44,080
Я смогу походить с ней.

160
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Правда?

161
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Да, на следующей неделе,
надеюсь, работы будет меньше.

162
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Спасибо, раньше у тебя бы
не нашлось на это времени.

163
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
И Катарина была права.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Благодаря однозадачности
я решил личные проблемы,

165
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
а потом уже занялся рабочими.

166
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
К сожалению, рабочие проблемы
могли быстро перерасти в личные.

167
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Хотел я того или нет.

168
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
СМЕРТЬ

169
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Я спускаюсь.

170
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Я вас убью! Я вас всех убью!

171
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Пошел ты, адвокат! Ты кусок дерьма!

172
00:14:47,200 --> 00:14:51,360
Чувака на мусоросжигательном заводе
зовут Плура. Он нас ждет. Ясно?

173
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Пошел ты. Я тебя убью.
Скотина тупая, не трогай меня.

174
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Драган мертв, идиоты.
Не доходит? Тупая ты сука.

175
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Ты, кусок…
- Тихо!

176
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Твою мать!

177
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Станни!

178
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Я убью тебя, дерьмо! Я убью тебя!

179
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Вот, дружочек,

180
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
поспи хорошенько.

181
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Хорошо.

182
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Подними его.
- Вот сволочь. Так…

183
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
И…

184
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Чёрт. Не держится.

185
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Подумай.
- Не выйдет.

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Борис дал четкий приказ.
- Степлер! У нас есть степлер?

187
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Надо было взять вязальную спицу.

188
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Яблоко во рот,

189
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
проткнуть спицей левую щеку,
яблоко и правую щеку.

190
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Минуточку.

191
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Подержи.

192
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Хорошо.

193
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Вот так. Держишь?
- Да.

194
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Нормально, да?

195
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Отлично.

196
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Приготовьтесь.
- Да.

197
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Мы скоро приедем.

198
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Борис.

199
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Драган просил передать
сердечный привет.

200
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Он хочет извиниться за всё случившееся.

201
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Зачем телефон?
Драган мне позвонит, что ли?

202
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Мы же скоро увидимся?
Или он ссыт со мной встречаться?

203
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Нет, просто не телефоне есть признание.

204
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Предполагалось,
что граната взорвет Драгана, Игоря,

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
и вон того мужика.

206
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Борис должен был взять на себя вину.

207
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Тони стал бы боссом,
а Мурат — офицером.

208
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Но приехал тот долбаный автобус.

209
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Значит, это Тони.

210
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Почему обвиняющий его не здесь?

211
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Потому что Тони убил его
у нас на глазах.

212
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Драган убил моего заместителя,
а взамен вернул мне

213
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
своего заместителя.

214
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Справедливо, да?

215
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Да.

216
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Пойдет.

217
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Владимир.

218
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Спусти ему штаны.

219
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Значит, ты хочешь…

220
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Ну да,

221
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
я держу свои обещания, адвокат.

222
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
А кто выдернет чеку? Просто…

223
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Гранате доверять нельзя, ясно?

224
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Владимир.

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Уберите его с глаз моих.

226
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Может, нужно что-то сказать?
Прощальные слова или…

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Что?

228
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Вон Тони летит.

229
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
Это дрон!

230
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Сбей его, Владимир.

231
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- Полицейский дрон, мать его!
- Нас снимали.

232
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Борис, это бесполезно! Всё уже
на каком-то полицейском сервере.

233
00:22:17,960 --> 00:22:19,320
- Блин.
- Чёрт. Вальтер!

234
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Мы не будем тут ждать,
когда нас повяжут.

235
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Валим отсюда. Бегом!
- Он прав.

236
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Валим отсюда.

237
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Стойте! Подождите.

238
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Это неразумно.

239
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Если полиция нас реально снимала,

240
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
то уже знает,
что Борис виновен в убийстве.

241
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Значит, Борису нужно залечь на дно.

242
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Залечь на дно? Где?

243
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Ты хотел увидеть Драгана.

244
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Он в безопасности.
Я отведу тебя к нему.

245
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Ладно.

246
00:22:56,680 --> 00:22:59,880
Ладно, адвокат.
Вези меня к Драгану. Но на моей машине.

247
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Все остальные, валите отсюда.
Отдай ему ключи.

248
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Адвокат!

249
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Ты уверен, что встреча
с Борисом в интересах Драгана?

250
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Это уже решено.
- Давай!

251
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Бежим!

252
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Как это понимать?

253
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Знаю, там душновато,
но никто не должен знать, где Драган.

254
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Ради его безопасности.

255
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
И ради твоей.

256
00:23:37,600 --> 00:23:41,240
Борис, боюсь, другого выхода нет.
Копы вот-вот приедут.

257
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
Либо багажник, либо ничего.

258
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Ладно, адвокат.

259
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Отвези меня прямо к Драгану, ясно?

260
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Да. Скоро ты увидишь Драгана.

261
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Осознанность означает

262
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
сфокусировать точку зрения.

263
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Осознанность не означает
закрывать глаза.

264
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
После периода перезарядки ваших сил

265
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
и их использования

266
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
наступит период,
когда можно дать себе отдохнуть.

267
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Переход между этими периодами
сродни пробуждению.

268
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Не сопротивляйтесь ему.

269
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Дышите свободно.

270
00:24:56,520 --> 00:24:58,000
Пусть это произойдет.

271
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Папа, что это за ерунда?
- Не помогло?

272
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Приветик.

273
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Доброе утро, шеф.

274
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Ну, что скажешь? Идем?

275
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Готова?

276
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ты тяжелая!

277
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Куда мы едем?
- Быстрее, медленная лошадь!

278
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Что? Куда?
- Туда!

279
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Туда?

280
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Пока.

281
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Пока, милая. Веселись.
Попрощаешься со мной?

282
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Без молока и сахара, да?

283
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Да, точно.

284
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Спасибо.

285
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Я должна извиниться.
С Эмили, возможно, вышел перебор.

286
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Прости.

287
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Прощаю.

288
00:26:19,560 --> 00:26:23,280
- Но Драгана мы всё равно будем искать.
- Да, само собой.

289
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Ты знаешь Мёллера, моего коллегу?

290
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Да.
- Он погиб в ДТП.

291
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
- На дежурстве?
- Нет, в Польше.

292
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Что случилось?

293
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Всё очень странно.

294
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Его сбила машина прямо перед домом
его будущего тестя и тещи.

295
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Наверное, он хотел
попросить руки его девушки.

296
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
- Скорее трагично, чем странно, да?
- Да.

297
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Странно то, что…

298
00:27:08,640 --> 00:27:13,080
Последний, кому звонил Мёллер, —
это твой Тони.

299
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Николь.

300
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Ты опять за свое?

301
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Ну, это просто интуиция.

302
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Николь.

303
00:27:32,120 --> 00:27:36,040
Когда приводишь сына в садик,
то ты просто приводишь его в садик.

304
00:27:36,640 --> 00:27:41,240
А когда ищешь несуществующего убийцу,
то ищешь несуществующего убийцу.

305
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Хорошо?

306
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Но, пожалуйста, сделай мне одолжение
и не ищи несуществующего убийцу,

307
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
когда приводишь сына в садик.

308
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
- Что это за философия такая?
- Осознанность.

309
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Не нужно делать два дела одновременно.

310
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Итак.

311
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Как ты поступишь?

312
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
В каком смысле?

313
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Я буду просто приводить сына в садик.

314
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Очень хорошо.

315
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Добро пожаловать
в детский сад «Как рыба в воде».

316
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Иди сюда.

317
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
БЬОРН ДИМЕЛЬ
АДВОКАТ

318
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
МОЯ

319
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
СИТУАЦИЯ

320
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
ОТЛИЧНАЯ

321
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Я засунул клиента… И обрел свободу.

322
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Я засунул клиента… И обрел свободу.

323
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
Я засунул клиента… И обрел свободу.

324
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Я засунул клиента
в дробилку и обрел свободу.

325
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Перевод субтитров: Инга Будвитис