Отвали. Я тебя убью.
Скотина тупая, не трогай меня.
Драган мертв, идиоты. До вас не доходит?
- Тупая скотина. Ты, говно… - Заткнись!
Когда накатывает паника, сфокусируйтесь на одной точке.
Это ваш якорь.
- Не держится. - Постарайся.
Это приказ Бориса.
Внутреннее сопротивление часто спорит с внутренним желанием.
Вязальная спица. Нужно проткнуть ему обе щеки насквозь.
Когда возникает страх, соберитесь.
Сосредоточьтесь на дыхании.
Приготовьтесь. Мы подъезжаем.
УБИВАТЬ ОСОЗНАННО
Я ощущал гнет грядущего дня, едва проснувшись.
Хоть я и решил проблему с садиком для Эмили,
а Тони вот-вот передадут Борису,
но мне еще нужно было как-то умерить энтузиазм Николь.
И самое сложное испытание еще впереди.
Непонятно как быть, когда живой Борис захочет увидеть живого Драгана,
который на самом деле мертв.
ПОЛИЦИЯ
Чтобы решить неразрешимую проблему,
я придумал план, не лишенный риска.
Он может сработать,
но я также могу умереть к концу дня.
Я не хотел сидеть дома и весь день снимать стресс дыханием
и поэтому решил отвлечься однозадачностью.
Для начала я решил переехать в мой новый офис,
который был в том же здании, что и садик Эмили.
Этот офис принадлежал моему покойному клиенту,
и это два положительных обстоятельства.
Как и тот факт, что детский сад
должен помочь решить проблему с Николь.
Сначала я составил рамочное соглашение между мной и Драганом
на очень выгодных условиях.
Я сообщил коллегии адвокатов свой новый адрес.
Застраховал ответственность,
открыл счет для юридической фирмы, и, таким образом, стал самозанятым.
Потом я сам пошел за покупками.
И купил последний необходимый девайс,
чтобы Борис не убил меня сегодня.
Вы позвонили Клаусу Мёллеру. Оставьте сообщение.
ПРИВЕТ, НИКОЛЬ! В 15:00 ТЕБЕ ПОДОЙДЕТ?
В МОЁМ НОВОМ ОФИСЕ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ ПРЯМО НАД ДЕТСКИМ САДОМ.
Медленно. Давай.
Держи.
Вы видели Мёллера сегодня?
Он куда-то пропал.
- Дом родителей Агнешки. - Я знаю. Что мы здесь делаем?
Не мы. Ты.
Ты перейдешь улицу, позвонишь в дверь своему будущему тестю
и просишь руки Агнешки.
Почему?
Во-первых, ты ее любишь.
Во-вторых, по статистике, женатые мужчины
менее склонны к уголовщине.
И, в-третьих,
потому что мы так хотим.
Я тебе кое-что дам.
Для отца Агнешки,
а это для мамы.
Стой.
Машина едет.
Но она еще далеко.
Именно.
Есть два вида боли.
Боль непосредственно от раны
и боль от того, когда рану бередят.
Рана уже никуда не денется.
Но можно сделать так, чтобы ее не бередили,
и тогда рана заживет значительно быстрее.
Пришло время сделать так,
чтобы мою рану перестали бередить.
Спасибо, что пришла.
Конечно. С радостью. В любое время.
Слушай, Николь, я…
Да, я хотел поговорить с тобой наедине,
потому что, по-моему, тебя уже заносит.
Да ты что?
Что это?
Пряжка от ремня.
Наши водолазы нашли ее в озере перед виллой.
Не успела заржаветь.
Это та же пряжка, что на видео с парковки.
На штанах Драгана.
То есть выглядит так же?
Это она же.
Николь. Это пряжки массового производства.
И мы случайно нашли такую же в озере
недалеко оттуда, где нашли палец?
И где у Драгана есть дом.
И где ты был на прошлой неделе с дочкой.
Именно об этом я хочу поговорить, Николь.
Не как адвокат Драгана,
но как старый друг,
которому ты дорога.
- Что ты задумал? - Вот видишь?
Именно это я и имел в виду.
Постоянное недоверие.
Ты везде видишь предательство, и думаю,
это связано лично со мной.
Точнее, с нами.
С нашим прошлым?
Бьорн, пожалуйста. Ты не настолько важен для меня.
А жаль.
Ведь если ты допрашиваешь мою дочь в мое отсутствие,
боюсь, я должен отнестись к этому серьезно.
Не только потому, что ты перешла определенные границы,
и ты сама это знаешь,
а потому, что волнуюсь за тебя.
Ты серьезно думаешь,
я убил бы своего клиента в присутствии своей дочери?
- Ты так думаешь? - Я этого не говорила.
Ясно, а дальше что?
Водолазы прочесали целое озеро…
И нашли пряжку серийного производства?
Да, Бьорн, такова работа полиции.
Ладно, я не полицейский,
но как-то неразумно бросать все ресурсы
при таких скудных уликах.
Зачем вообще строить дело, которого не существует?
Зачем так усложнять себе жизнь?
Драган Сергович
сейчас скрывается.
Боюсь, я не могу тебе сказать, где он, потому что сам не знаю.
Но я точно знаю,
каково бывает, когда всё наваливается.
Стресс на работе, начальство давит.
Еще и дома стресс. Это тяжело. Я знаю.
Это любого доконает.
И я не мать-одиночка.
КАК РЫБА В ВОДЕ ДЕТСКИЙ САД
Что это?
Письмо о зачислении в детский сад.
Здесь, в этом здании.
Я замолвил за тебя словечко.
Ты же знаешь, я не могу это принять.
Конечно, можешь, Николь.
Перестань видеть во всём плохое.
Давай.
Сделай мне одолжение и подумай.
Привет, Катарина.
Привет, Бьорн. Как у тебя дела?
Всё хорошо.
Я обустраиваю новый офис.
А у тебя?
Меня взяли.
Да ладно?
- Да. - Правда?
- Я так за тебя рад. - Спасибо.
Поэтому нам нужно поговорить. Я выхожу на следующей неделе.
Мне сказали, что это необязательно.
- Но это важно для них и для меня. - Ну, это не проблема.
Да, но, значит, срочно нужен садик.
Место уже есть.
А как же адаптация?
Да. Хорошо.
Я смогу походить с ней.
Правда?
Да, на следующей неделе, надеюсь, работы будет меньше.
Спасибо, раньше у тебя бы не нашлось на это времени.
И Катарина была права.
Благодаря однозадачности я решил личные проблемы,
а потом уже занялся рабочими.
К сожалению, рабочие проблемы могли быстро перерасти в личные.
Хотел я того или нет.
СМЕРТЬ
Я спускаюсь.
Я вас убью! Я вас всех убью!
Пошел ты, адвокат! Ты кусок дерьма!
Чувака на мусоросжигательном заводе зовут Плура. Он нас ждет. Ясно?
Пошел ты. Я тебя убью. Скотина тупая, не трогай меня.
Драган мертв, идиоты. Не доходит? Тупая ты сука.
- Ты, кусок… - Тихо!
Твою мать!
Станни!
Я убью тебя, дерьмо! Я убью тебя!
Вот, дружочек,
поспи хорошенько.
Хорошо.
- Подними его. - Вот сволочь. Так…
И…
Чёрт. Не держится.
- Подумай. - Не выйдет.
- Борис дал четкий приказ. - Степлер! У нас есть степлер?
Надо было взять вязальную спицу.
Яблоко во рот,
проткнуть спицей левую щеку, яблоко и правую щеку.
Минуточку.
Подержи.
Хорошо.
- Вот так. Держишь? - Да.
Нормально, да?
Отлично.
- Приготовьтесь. - Да.
Мы скоро приедем.
Борис.
Драган просил передать сердечный привет.
Он хочет извиниться за всё случившееся.
Зачем телефон? Драган мне позвонит, что ли?
Мы же скоро увидимся? Или он ссыт со мной встречаться?
Нет, просто не телефоне есть признание.
Предполагалось, что граната взорвет Драгана, Игоря,
и вон того мужика.
Борис должен был взять на себя вину.
Тони стал бы боссом, а Мурат — офицером.
Но приехал тот долбаный автобус.
Значит, это Тони.
Почему обвиняющий его не здесь?
Потому что Тони убил его у нас на глазах.
Драган убил моего заместителя, а взамен вернул мне
своего заместителя.
Справедливо, да?
Да.
Пойдет.
Владимир.
Спусти ему штаны.
Значит, ты хочешь…
Ну да,
я держу свои обещания, адвокат.
А кто выдернет чеку? Просто…
Гранате доверять нельзя, ясно?
Владимир.
Уберите его с глаз моих.
Может, нужно что-то сказать? Прощальные слова или…
Что?
Вон Тони летит.
Это дрон!
Сбей его, Владимир.
- Полицейский дрон, мать его! - Нас снимали.
Борис, это бесполезно! Всё уже на каком-то полицейском сервере.
- Блин. - Чёрт. Вальтер!
Мы не будем тут ждать, когда нас повяжут.
- Валим отсюда. Бегом! - Он прав.
Валим отсюда.
Стойте! Подождите.
Это неразумно.
Если полиция нас реально снимала,
то уже знает, что Борис виновен в убийстве.
Значит, Борису нужно залечь на дно.
Залечь на дно? Где?
Ты хотел увидеть Драгана.
Он в безопасности. Я отведу тебя к нему.
Ладно.
Ладно, адвокат. Вези меня к Драгану. Но на моей машине.
Все остальные, валите отсюда. Отдай ему ключи.
Адвокат!
Ты уверен, что встреча с Борисом в интересах Драгана?
- Это уже решено. - Давай!
Бежим!
Как это понимать?
Знаю, там душновато, но никто не должен знать, где Драган.
Ради его безопасности.
И ради твоей.
Борис, боюсь, другого выхода нет. Копы вот-вот приедут.
Либо багажник, либо ничего.
Ладно, адвокат.
Отвези меня прямо к Драгану, ясно?
Да. Скоро ты увидишь Драгана.
Осознанность означает
сфокусировать точку зрения.
Осознанность не означает закрывать глаза.
После периода перезарядки ваших сил
и их использования
наступит период, когда можно дать себе отдохнуть.
Переход между этими периодами сродни пробуждению.
Не сопротивляйтесь ему.
Дышите свободно.
Пусть это произойдет.
- Папа, что это за ерунда? - Не помогло?
Приветик.
Доброе утро, шеф.
Ну, что скажешь? Идем?
Готова?
Ты тяжелая!
- Куда мы едем? - Быстрее, медленная лошадь!
- Что? Куда? - Туда!
Туда?
Пока.
Пока, милая. Веселись. Попрощаешься со мной?
Без молока и сахара, да?
Да, точно.
Спасибо.
Я должна извиниться. С Эмили, возможно, вышел перебор.
Прости.
Прощаю.
- Но Драгана мы всё равно будем искать. - Да, само собой.
Ты знаешь Мёллера, моего коллегу?
- Да. - Он погиб в ДТП.
- На дежурстве? - Нет, в Польше.
Что случилось?
Всё очень странно.
Его сбила машина прямо перед домом его будущего тестя и тещи.
Наверное, он хотел попросить руки его девушки.
- Скорее трагично, чем странно, да? - Да.
Странно то, что…
Последний, кому звонил Мёллер, — это твой Тони.
Николь.
Ты опять за свое?
Ну, это просто интуиция.
Николь.
Когда приводишь сына в садик, то ты просто приводишь его в садик.
А когда ищешь несуществующего убийцу, то ищешь несуществующего убийцу.
Хорошо?
Но, пожалуйста, сделай мне одолжение и не ищи несуществующего убийцу,
когда приводишь сына в садик.
- Что это за философия такая? - Осознанность.
Не нужно делать два дела одновременно.
Итак.
Как ты поступишь?
В каком смысле?
Я буду просто приводить сына в садик.
Очень хорошо.
Добро пожаловать в детский сад «Как рыба в воде».
Иди сюда.
БЬОРН ДИМЕЛЬ АДВОКАТ
МОЯ
СИТУАЦИЯ
ОТЛИЧНАЯ
Я засунул клиента… И обрел свободу.
Я засунул клиента в дробилку и обрел свободу.
Перевод субтитров: Инга Будвитис