1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Dra åt helvete. Jag ska döda er!

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Din dumma slyna, rör mig inte!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan är död, idioter. Fattar ni inte?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
-Din dumma slyna. Din bit av.
-Håll käften!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Fokusera på en enda punkt
när du känner panik.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Det är ditt ankare.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
-Det sitter inte kvar.
-Kom på nåt.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Boris gav tydliga order.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
Inre motstånd står ofta
i motsats till en inre drift.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
En sticka.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
In genom vänstra kinden,
ut genom den högra.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
När rädslan uppstår, var fokuserad.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Koncentrera dig på din andning.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Gör er redo. Vi är snart framme.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
ETT MORD I TAGET

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Jag kände hur jobbig dagen skulle bli
så fort jag vaknade.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Även om jag hade löst
Emilys förskoleproblem

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
och Toni kunde överlämnas till Boris,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
så hade jag inte lyckats
dämpa Nicoles enträgna jagande.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Och det svåraste testet
låg fortfarande framför mig.

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
Det finns ingen lösning när Boris
ber om att få träffa en levande Dragan,

22
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
som faktiskt är död.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLISEN

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
För att lösa det olösliga

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
behövde jag komma på
en inte helt riskfri plan.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
Det kan funka,

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
men jag kan också vara död
i slutet av dagen.

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Eftersom jag inte ville stanna hemma
och andas bort dagen,

29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
bestämde mig för att distrahera mig själv
med lite mer singletasking.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Först ville jag flytta in
i mitt nya kontor,

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
som låg i samma byggnad
som Emilys förskola.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Att det tillhörde min klient,
som dessutom var död,

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,880
var två positiva omständigheter.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Precis som det faktum att förskolan

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
borde lösa mitt problem med Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Först gjorde jag ett ramavtal
mellan Dragan och mig

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
med mycket goda villkor.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Jag informerade advokatsamfundet
om min nya adress.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Jag tecknade en ansvarsförsäkring,

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
öppnade ett konto åt advokatbyrån,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
och blev därigenom egenföretagare.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Sen shoppade jag åt mig själv.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
Jag köpte den sista utrustningen
jag behövde

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
för att förhindra Boris från att döda mig.

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Du har nått Klaus Möllers röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande efter pipet.

46
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
Hej, Nicole! Funkar klockan 15.00 för dig?

47
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
På mitt nya kontor, andra våningen,
precis ovanför förskolan.

48
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Långsamt. Fortsätt.

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Varsågod.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Har du sett Möller idag?

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Han bara försvann.

52
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
-Agnieszkas föräldrars hus.
-Jag vet. Vad gör vi här?

53
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Inte vi. Du.

54
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Du ska korsa gatan,
ringa på din blivande svärfars dörr,

55
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
och be om Agnieszkas hand.

56
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Varför det?

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,160
För det första, för att du älskar henne.

58
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
För det andra, för att gifta män,
statistiskt sett,

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
är mindre benägna
att göra kriminella saker.

60
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Och för det tredje,

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
för att vi vill det.

62
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Jag har nåt åt dig.

63
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Till Agnieszkas pappa,

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
och hennes mamma.

65
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Vänta.

66
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
En bil kommer hitåt.

67
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Den är långt borta.

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Precis.

69
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Det finns två typer av smärta.

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Smärtan från såret

71
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
och smärtan från när nån petar i såret.

72
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Vi kan inte få såret ogjort.

73
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Men om vi kan se till
att inte låta nån peta i såret,

74
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
så läker det mycket snabbare.

75
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Det var dags för mig

76
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
att se till att ingen petade i såret.

77
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Tack för att du kom.

78
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Visst. Det var inga problem alls.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Lyssna, Nicole, jag…

80
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Jag ville prata med dig i enrum

81
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
eftersom jag tror att du förivrar dig.

82
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
Jaså?

83
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Vad är det här?

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Ett bältesspänne.

85
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Våra dykare hittade det i sjön vid villan.

86
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Det är inte rostigt.

87
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Och det är samma som det
vi identifierade i parkeringsvideon.

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Från Dragans byxor.

89
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Du menar att det ser likadant ut?

90
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Det är exakt samma.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. De här är massproducerade.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Och vi råkar hitta ett i sjön,

93
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
nära där vi hittade det avhuggna fingret?

94
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Och där Dragan har ett hus.

95
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Och där du var förra veckan
med din dotter.

96
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Precis det jag vill prata om, Nicole.

97
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Inte som Dragans advokat,

98
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
men som en gammal vän

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
som bryr sig om dig.

100
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
-Vad gör du?
-Ser du?

101
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Det är det jag menar.

102
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Denna ständiga misstro.

103
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Du känner lukten av svek överallt,
och jag tror

104
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
att det kan bero på mig.

105
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Med oss, kanske.

106
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Vår gemensamma historia?

107
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, snälla.
Tro inte att du är så viktig.

108
00:09:32,960 --> 00:09:34,280
Jag önskar att jag kunde det.

109
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Men om du förhör min dotter
utan att jag är närvarande,

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
så måste jag ta det på allvar.

111
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Inte bara för att du korsar flera gränser,

112
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
vilket du vet, Nicole,

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
utan för att jag är orolig för dig.

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Tror du på allvar

115
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
att jag skulle döda min klient
i min dotters närvaro?

116
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
-Tror du det?
-Det sa jag inte.

117
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Okej, men sen?

118
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Jag menar, dykare som letar i en hel sjö…

119
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
Och de hittar ett massproducerat spänne?

120
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Ja, Björn, det kallas polisarbete.

121
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Jag är ingen polis,

122
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
men det verkar inte så klokt
att använda alla era resurser

123
00:10:21,240 --> 00:10:23,920
på så svaga bevis.

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Varför vill du bygga upp
ett fall som inte existerar?

125
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
Varför gör du det så svårt för dig själv?

126
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
har gått under jorden.

128
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Jag kan tyvärr inte berätta var han är,
för jag vet inte det.

129
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Men det jag vet är

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
hur det känns
när man tar sig vatten över huvudet.

131
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
Pressen från jobbet,
från dina överordnade.

132
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Och stress hemma.
Det är svårt att hantera. Jag vet.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Det sliter sönder en.

134
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Och jag är inte en ensamstående mamma.

135
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
FÖRSKOLAN SOM EN FISK I VATTEN

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
Vad är det?

137
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Ett antagningsbrev från en förskola.

138
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Här i byggnaden.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
Jag la in ett gott ord för dig.

140
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Du vet att jag inte kan acceptera det.

141
00:11:57,320 --> 00:11:59,000
Jo, det kan du, Nicole.

142
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Om du bara kunde sluta
att se det dåliga i allt.

143
00:12:04,400 --> 00:12:05,280
Kom igen.

144
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Gör mig en tjänst och tänk på det.

145
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Hej, Katharina.

146
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Hej, Björn. Hur är det med dig?

147
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Bra.

148
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Jag fixar mitt nya kontor.

149
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Och du?

150
00:13:15,800 --> 00:13:16,760
Jag fick jobbet.

151
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Är det sant?

152
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
-Ja.
-Verkligen?

153
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
-Jag är glad för din skull.
-Tack.

154
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Det var därför jag ville prata med dig.
De vill att jag börjar nästa vecka.

155
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
De sa att de vet
att de inte kan kräva det.

156
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
-Men det vore viktigt för dem och mig.
-Det är inget problem.

157
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Men då behöver vi förskoleplatsen
nästa vecka.

158
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
Det är redan klart.

159
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
-En av oss måste också gå i början.
-Ja, okej.

160
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Det kan jag göra.

161
00:13:45,760 --> 00:13:46,680
Kan du?

162
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Ja, nästa vecka
är det förhoppningsvis lugnare.

163
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Tack, det hade du inte haft tid med förut.

164
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina hade inte fel.

165
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Tack vare singeltasking
kunde jag fokusera på mina egna problem,

166
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
och sen på mina yrkesmässiga.

167
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Tyvärr kunde dessa yrkesproblem
snabbt bli personliga.

168
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Oavsett om jag ville det eller inte.

169
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
DÖD

170
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Jag kommer ner.

171
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Jag ska döda er! Jag ska döda er alla!

172
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Dra åt helvete, advokat! Din skitstövel!

173
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Avfallsförbrännaren heter Plura.

174
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Han vet att vi kommer. Okej?

175
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Dra åt helvete. Jag ska döda er.
Din dumma slyna, rör mig inte.

176
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan är död, era idioter.
Fattar ni inte? Din dumma slyna.

177
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
-Din jävla…
-Håll käften!

178
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Fan!

179
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

180
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Jag ska döda dig, din… Jag ska döda dig!

181
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Så, min vän,

182
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
sov gott.

183
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
Okej.

184
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
-Lyft upp honom.
-Din jävel. Okej…

185
00:15:32,560 --> 00:15:33,520
Och…

186
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Fan. Det sitter inte kvar.

187
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
-Kom på nåt.
-Omöjligt.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
-Boris gav tydliga order.
-Häfta dit det! Har vi en häftapparat?

189
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Vi borde ha tagit med en sticka.

190
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Äpple i munnen,

191
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
sen en nål genom hans vänstra kind,
sen äpplet, sen höger kind.

192
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Vänta lite.

193
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Håll.

194
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Okej.

195
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
-Så där. Har du honom?
-Ja.

196
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Det är väl okej?

197
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Perfekt.

198
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-Gör er redo.
-Ja.

199
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Vi är snart framme.

200
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

201
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan bad mig att hälsa till dig.

202
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Han vill be om ursäkt
för allt som hände.

203
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Varför mobilen?
Ska Dragan ringa mig eller?

204
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Jag ska träffa honom snart.
Eller har han inte stake nog att möta mig?

205
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Nej, vi har en bekännelse på mobilen.

206
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
Handgranaten skulle spränga Dragan, Igor,

207
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
och killen där borta.

208
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boris skulle ta på sig skulden för det.

209
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni skulle bli chef, och Murat-officer.

210
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Men den jävla bussen
kom runt kurvan.

211
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Så det är Toni.

212
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
Varför är han som anklagar honom
inte här?

213
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
För att Toni dödade honom inför våra ögon.

214
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan dödade min andreman,
och i gengäld får jag

215
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
hans andreman.

216
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Det är väl rättvist?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Ja.

218
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Bra jobbat.

219
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

220
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Dra ner hans byxor.

221
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Så du vill verkligen…

222
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Tja,

223
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
jag håller mina löften, advokat.

224
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Och vem ska dra ut sprintarna?
Jag menar…

225
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Man kan inte lita på varje handgranat.

226
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

227
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Få ut honom ur min åsyn.

228
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Vill du säga nåt? Några sista ord eller…

229
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Va?

230
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Det var Toni.

231
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
Det är en drönare!

232
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Ta ner den, Vladimir.

233
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
-Det är en jävla polisdrönare!
-Vi blev filmade.

234
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, det är meningslöst!
Det har redan sparats på en polisserver.

235
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
-Fan!
-Fan. Walter!

236
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Vi stannar inte här
och väntar på att bli gripna.

237
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
-Vi drar härifrån. Nu!
-Han har rätt.

238
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Vi drar.

239
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Vänta! Vänta.

240
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Det är inte smart.

241
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Om polisen verkligen filmade oss

242
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
så vet de
att Boris är ansvarig för mordet.

243
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Det betyder att Boris måste gömma sig.

244
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Gömma mig? Var?

245
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Du ville träffa Dragan.

246
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Hans gömställe är säkert.
Jag tar dig till honom.

247
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
Okej.

248
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Okej. Ta mig till Dragan.

249
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Men i min bil.

250
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Alla andra, åk härifrån.
Ge honom nycklarna.

251
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Advokaten!

252
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Ligger det i Dragans intresse
att vi för Boris till honom?

253
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
-Allt har diskuterats.
-Kom igen!

254
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Kör!

255
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Vad är det här?

256
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Jag vet att det är lite kvavt,
men ingen får veta var Dragan gömmer sig.

257
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
För hans säkerhet.

258
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Och för din egen.

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
Det finns inte nåt annat sätt.
De kommer när som helst.

260
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
Det är bagageluckan eller inget.

261
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Okej, advokaten.

262
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Du tar mig direkt till Dragan, förstått?

263
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Ja. Du får snart träffa Dragan.

264
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Mindfulness innebär

265
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
att man fokuserar på sitt perspektiv.

266
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Mindfulness betyder inte
att man blundar.

267
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
När du har haft en chans
att ladda batterierna,

268
00:24:38,280 --> 00:24:39,840
och när du har använt dem,

269
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
kommer en period när du kan vila.

270
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Övergången mellan dessa perioder
är som ett uppvaknande.

271
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Gör inte motstånd.

272
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Låt andningen flöda.

273
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Låt det ske.

274
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
-Vad är det här för nonsens?
-Hjälpte det inte?

275
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Hörru.

276
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
God morgon, chefen.

277
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Vad säger du? Ska vi?

278
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Redo?

279
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Du är tung!

280
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
-Vart ska vi?
-Hoppla! Snabbare, din långsamma häst!

281
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
-Va? Var?
-Ditåt!

282
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Ditåt?

283
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Hejdå.

284
00:25:45,720 --> 00:25:49,200
Hej då, raring. Ha så kul.
Kan du säga hejdå till mig?

285
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Ingen mjölk, inget socker, va?

286
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Det stämmer.

287
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Tack.

288
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag kan ha gått för långt med Emily.

289
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Förlåt.

290
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
Ursäkten godtagen.

291
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Vi letar förstås fortfarande efter Dragan.

292
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Ja, självklart.

293
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
Du känner väl Möller, min kollega?

294
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
-Ja.
-Han dog i en trafikolycka.

295
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
-I tjänst?
-Nej, i Polen.

296
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Vad hände?

297
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Det var konstigt.

298
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Han blev påkörd av en bil rakt framför
hans framtida svärföräldrars hus.

299
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Han ville nog be om sin flickväns hand.

300
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
-Mer tragiskt än konstigt, eller hur?
-Ja.

301
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Det konstiga är att…

302
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Det sista numret som Möller ringde
var till din Toni.

303
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

304
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Börjar du igen?

305
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Det var bara en magkänsla.

306
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

307
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
När du tar din son till förskolan,

308
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
så tar du din son till förskolan.

309
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
När du letar efter
en icke-existerande mördare,

310
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
så letar du efter
en icke-existerande mördare.

311
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Okej?

312
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Men leta inte efter
en icke-existerande mördare

313
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
när du tar din son till förskolan.

314
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
-Vad är det för filosofi?
-Det är mindfulness.

315
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
Man ska aldrig göra två saker samtidigt.

316
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Så.

317
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Vad vill du göra nu?

318
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Vad menar du?

319
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Åh! Jag vill ta min son till förskolan.

320
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Mycket bra.

321
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Välkommen till förskolan
Som en fisk i vatten.

322
00:28:14,080 --> 00:28:15,000
Kom här.

323
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
ADVOKAT

324
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MIN

325
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUATION

326
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
UTMÄRKT

327
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Jag lemläs… Och jag är fri.

328
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Jag lemläs… Och jag är fri.

329
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Jag lemläs… Och jag är fri.

330
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Jag lemlästade min klient och jag är fri.

331
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Undertexter: Sarah Wallin Bååth