Siktir git, seni öldüreceğim!
Geri zekâlı amcık, dokunma bana!
Dragan öldü aptallar! Anlamıyor musunuz?
-Geri zekâlı amcık, seni… -Kes sesini!
Panik hissettiğinizde tek bir noktaya odaklanın.
Temeliniz orası.
-Ağzında durmuyor. -Bir şey bul.
Boris'in emirleri açık.
İç direnç genelde iç dürtünün zıttıdır.
Şiş.
Sol yanağından sokup sağ yanağından çıkarın.
Korku şiddetlendiğinde odağınızı şaşırmayın.
Nefes alış verişinize odaklanın.
Hazır olun, az kaldı.
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK
Günün baskısını uyanır uyanmaz üzerimde hissediyordum.
Emily'nin kreş sorunlarını çözmüş olsam
ve Toni, Boris'e teslim edilmeye hazır olsa da
Nicole'un üzerimdeki ilgisini hâlâ başka tarafa çekememiştim.
En zor sınavımı daha vermemiştim.
Canlı kanlı Boris'in, Dragan'ı canlı kanlı görmek istemesinin
bir çözümü yoktu çünkü Dragan çoktan ölmüştü.
POLİS
Çözülmeyen sorunu çözmek için
çok da risksiz sayılmayacak bir plan bulmuştum.
İşe yarayabilirdi
ama günün sonunda canımdan da olabilirdim.
Tüm gün evde durup nefesime odaklanmak istemediğim için
aynı anda tek bir iş tamamlayarak kafamı dağıtmak istedim.
Önce yeni ofisime taşınmak istedim.
Emily'nin kreşiyle aynı binadaydı.
Buranın çoktan ölmüş olan müvekkilime ait olması da
olayın iki pozitif yanıydı.
Kreşin Nicole sorunumu
çözecek olması gibi.
Önce Dragan ve kendim arasında
çok iyi şartlar içeren bir çerçeve anlaşma çıkardım.
YENİ BÜRO ADRESİ
Yeni adresimi baroya bildirdim.
Sorumluluk sigortası yaptırdım.
Avukatlık bürom için hesap açtım. Böylece serbest çalışan bir avukat oldum.
Sonra serbestçe alışverişe çıktım.
Boris'in bu akşam beni öldürmesine engel olmak için
ihtiyacım olan son teçhizatı satın aldım.
Klaus Möller'in telesekreterine ulaştınız. Mesaj bırakın.
Selam Nicole! 15.00 senin için uygun mu?
Yeni ofisimde, ikinci kat. Kreşin hemen üstü.
Yavaşça. Devam.
Al.
Bugün Möller'i gördün mü?
Birden ortadan kayboldu.
-Agnieszka'nın ailesinin evi. -Biliyorum. Buraya neden geldik?
"Geldik" değil. Sen geldin.
Sokağı geçecek, müstakbel kayınpederinin zilini çalacak
ve Agnieszka'yı babasından isteyeceksin.
Neden?
Öncelikle ona âşıksın.
İkincisi, istatistiksel olarak
evli erkekler daha az suç işler.
Üçüncüsü,
biz istiyoruz çünkü.
Bir şey vereceğim.
Agnieszka'nın babasına,
bu da annesine.
Dur.
Buradan araba geliyor.
Daha çok uzakta.
Aynen öyle.
İki tür acı vardır.
Bir yaranın verdiği acı
ve yaranın deşilmesinin verdiği acı.
Yarayı geri alamayız
ancak yaranın deşilmesini önleyebilirsek
o yara çok daha hızlı iyileşir.
Yaramın sürekli deşilmesine
bir dur deme vaktim gelmişti.
Geldiğin için teşekkürler.
Ne demek, memnuniyetle. Her zaman.
Bak Nicole, ben…
Seninle özel olarak konuşmak istedim
çünkü gerçekten kendini fazla kaptırdığını düşünüyorum.
Öyle mi?
Bu ne?
Kemer tokası.
Dalgıçlarımız villanın önündeki gölde buldu.
Paslı değil.
Otopark videosunda görülen kemer tokasıyla aynı.
Dragan'ın pantolonundakiyle.
Yani aynı mı görünüyor?
Birebir aynısı.
Nicole. Bunlar seri üretim.
Kopmuş parmağı bulduğumuz gölde
tesadüf eseri aynı kemer tokasını mı bulduk yani?
Dragan'ın evinin olduğu yerde.
Geçen hafta kızınla gittiğin yerde.
Tam da bunu konuşmak istiyorum Nicole.
Dragan'ın avukatı olarak değil,
sana değer veren
eski bir dostun olarak.
-Ne yapıyorsun? -Gördün mü?
Tam da bunu diyorum işte.
Devamlı bir güvensizlik var.
Her yerden ihanet kokusu alıyorsun
ve bunun benimle bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
Belki de ikimizle.
Ortak geçmişimizle.
Björn, lütfen. Kendini bu kadar önemli görme.
Keşke görebilsem.
Ama ben yokken kızımı sorguya çekersen
ne yazık ki bu yaptığını çok ciddiye almam gerekir.
Sadece birkaç sınırı aştığın için değil, senin de bildiğin gibi Nicole,
senin için endişelendiğim için.
Gerçekten de kızımın yanında
müvekkilimi öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?
-Öyle mi düşünüyorsun? -Öyle demedim.
Tamam, o zaman ne?
Dalgıçlar bir gölü arıyor
ve seri üretilen kemer tokası buluyor.
Evet Björn, buna polis işi deniyor.
Tamam, ben polis değilim ama tüm kaynaklarınızı
bir şey ifade etmeyen bir delil üzerinde kullanmak
bana pek akıl kârı gelmiyor.
Neden yoktan dava var etmek istiyorsun?
Neden hayatı kendin için zorlaştırıyorsun?
Dragan Sergowicz
saklandı.
Ne yazık ki nerede olduğunu söyleyemem çünkü ben de bilmiyorum.
Ancak her şey
insanın üzerine çok geldiğinde nasıl hisseder bilirim.
İşinin baskısı, üstlerinin kurduğu baskı.
Üstüne bir de evdeki stres. Hepsiyle baş etmek zordur, bilirim.
İnsanı paramparça eder.
Üstelik ben bekâr bir anne değilim.
SUDAKİ BALIK GİBİ KREŞİ
Bu ne?
Bir kreşten kabul mektubu.
Bu binadaki kreşten.
Seni biraz methettim.
Bunu kabul edemem Björn, biliyorsun.
Kabul edebilirsin Nicole.
Her şeyin kötü yönünü görmeyi bırakırsan kabul edebilirsin.
Hadi.
Senden rica ediyorum, en azından bir düşün.
Merhaba Katharina.
Merhaba Björn. Nasıl gidiyor?
Selam, iyi.
Yeni ofisime yerleşiyorum.
Senin?
İşi aldım.
Yok canım.
-Evet. -Cidden?
-Çok sevindim. -Teşekkürler.
Bu yüzden konuşmak istedim. Haftaya başlamamı istiyorlar.
Bunu isteyemeyeceklerini söylediler ama hem onlar hem benim için önemli.
Evet, hiç sorun değil.
Ama kreşe haftaya geçmemiz gerekir.
Kreşteki yer garanti.
-Başta birimizin gitmesi gerek. -Evet, tamam.
Ben gidebilirim.
Öyle mi?
Evet, haftaya işlerim biraz daha azalır.
Sağ ol. Eskiden olsa vakit ayıramazdın.
Katharina doğru söylüyordu.
Aynı anda tek bir iş yapmam sayesinde
önce kişisel, sonra işteki sorunlarıma odaklanıyordum.
Ne yazık ki işteki sorunlarım anında kişisel soruna dönüşebilirdi.
Ben istesem de istemesem de.
ÖLÜM
İniyorum.
Sizi geberteceğim! Hepinizi geberteceğim!
Amına koyayım Avukat! Orospu çocuğu!
Atık yakma görevlisinin adı Plura.
Geldiğimizi biliyor, tamam mı?
Siktir, seni öldüreceğim! Geri zekâlı amcık, dokunma bana!
Dragan öldü aptallar. Anlamıyor musunuz? Geri zekâlı amcık.
-Orospu… -Kes sesini!
Sıçayım!
Stanni!
Sizi geberteceğim orospu… Geberteceğim!
Tamam dostum,
İyi uykular.
Tamam.
-Kaldır. -Şerefsiz. Tamam.
Ve…
Siktir, ağzında durmuyor.
-Bir şey bul. -Olmuyor.
-Boris'in emirleri açık. -Zımbalayalım. Zımbamız var mı?
Keşke şiş getirseydik.
Elmayı ağzına sokun,
bir iğneyi önce sol yanağına, sonra elmaya, sonra sağ yanağına saplayın.
Bir saniye.
Tut.
Tamam.
-Oldu, tutuyor musun? -Evet.
Oldu, değil mi?
Harika.
-Hazır olun. -Evet.
Az kaldı.
Boris.
Dragan selamlarını iletmemi istedi.
Yaşanan her şey için özür dilemek istiyor.
Telefon ne için? Dragan mı arayacak?
Yakında görüşeceğiz yoksa benimle görüşmeye götü yemiyor mu?
Hayır, itiraf cep telefonunda.
El bombası Dragan'ı, Igor'u ve şuradaki adamı havaya uçuracaktı.
Saldırıyı Boris üstlenecekti.
Toni patron olacak, Murat sağ kolu olacaktı.
Ama köşeden o siktiğimin otobüsü geldi.
Demek Toni yaptı.
Onu suçlayan adam neden yok?
Çünkü Toni onu gözlerimizin önünde öldürdü.
Dragan benim sağ kolumu öldürdü, karşılığında bana
kendi sağ kolunu veriyor.
Adil, değil mi?
Evet.
Aferin.
Vladimir.
Pantolonunu indir.
Yani gerçekten şey mi…
Evet,
ben sözümün eriyim Avukat.
Peki pimleri kim çekecek? Yani…
Her el bombasına güvenemezsin, anlıyor musun?
Vladimir.
Şimdi gözümün önünden götürün.
Bir şey söylemek istiyor musun? Son bir söz falan…
Ne?
Toni'ye güle güle.
Drone bu.
İndir şunu Vladimir.
-Polis drone'u lan bu! -Bizi çekmişler.
Boris, bu işe yaramaz! Çoktan polisin sunucularına düştü.
-Dostum. -Siktir! Walter!
Burada durup tutuklanmayı bekleyemeyiz.
-Gidelim, hemen! -Doğru söylüyor.
Gidelim buradan.
Dur, bekle.
Hiç akıllıca olmaz.
Polis bizi gerçekten çektiyse
Boris'in cinayetten sorumlu olduğunu bilirler.
Yani Boris saklanmak zorunda.
Saklanmak mı? Nereye?
Dragan'ı görmek istemiştin.
Onun saklandığı yer güvenli. Ona götüreyim.
Olur.
Tamam, beni Dragan'ın yanına götür
ama benim arabamla.
Diğer herkes defolsun. Anahtarları ona ver.
Avukat.
Dragan, Boris'i yanına götürmeni ister mi?
-Her şeyi konuştuk. -Hadi!
Bas!
Bu ne?
İçerisi biraz dar, biliyorum
ama Dragan'ın saklandığı yeri kimse öğrenemez.
Onun güvenliği için.
Senin güvenliğin için de.
Boris, ne yazık ki başka yolu yok. Her an gelebilirler.
Bagaja girmezsen olmaz.
Tamam Avukat.
Doğruca Dragan'ın yanına götür, anladın mı?
Evet, yakında Dragan'la görüşeceksin.
Farkındalık
bakış açınıza odaklanmak demektir.
Farkındalık gözlerinizi kapatmak demek değildir.
Gücünüzü toplama fırsatı bulduktan sonra ve gücünüzü kullandıktan sonra
dinlenmeye çekilebileceğiniz bir zaman gelecek.
Bu dönemler arasındaki geçişler bir uyanışa benzer.
Buna karşı koymayın.
Nefesiniz akıp gitsin.
Buna izin verin.
-Baba, bu saçmalık ne böyle? -Faydası olmadı mı?
Merhabalar.
Günaydın patron.
Ne dersin? Gidelim mi?
Hazır mısın?
Ağırmışsın be.
-Nereye gidiyoruz? -Deh! Daha hızlı seni yavaş at!
-Ne? Nereye? -Şu tarafa!
Şu tarafa mı?
Görüşürüz.
Görüşürüz bir tanem. İyi eğlenceler. Bana güle güle der misin?
-Sütsüz ve şekersiz, değil mi? -Evet.
Teşekkürler.
Sana bir özür borcum var. Emily konusunda çok ileri gittim.
Özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Elbette hâlâ Dragan'ı arıyoruz.
Evet, tabii.
İş arkadaşım Möller'i tanıyorsun, değil mi?
-Evet. -Trafik kazasında hayatını kaybetmiş.
-Görevdeyken mi? -Hayır, Polonya'da.
Ne olmuş?
Çok tuhaf.
Müstakbel kayınpederinin evinin önünde araba çarpmış.
Muhtemelen kayınpederinden sevgilisini isteyecekti.
-Tuhaf değil de trajik, değil mi? -Evet.
Tuhaf olan şu…
Möller'in aradığı son numara senin Toni'nin numarası.
Nicole.
Yine mi başlıyorsun?
İçimden bir ses sadece.
Nicole.
Oğlunu kreşe getirdiğinde
oğlunu kreşe getir.
Var olmayan bir katili aradığında
var olmayan bir katili ara.
Tamam mı?
Ama lütfen, rica ediyorum, oğlunu kreşe getirdiğinde
var olmayan bir katili arama.
-Bu nasıl bir felsefe böyle? -Buna farkındalık deniyor.
Asla aynı anda iki şeyi yapmamalısın.
O yüzden şu an
ne yapmak istiyorsun?
Nasıl yani?
Oğlumu kreşe getirmek istiyorum.
Çok güzel.
Sudaki Balık Gibi Kreşi'ne hoş geldin.
Gel buraya.
BJÖRN DIEMEL AVUKAT
BENİM
DURUMUM
DÖRT DÖRTLÜK
Müvekkilimi talaş makinesine… Ve özgürüm.
Müvekkilimi talaş makinesine attım ve özgürüm.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer