1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Siktir git, seni öldüreceğim!

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Geri zekâlı amcık, dokunma bana!

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan öldü aptallar! Anlamıyor musunuz?

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
-Geri zekâlı amcık, seni…
-Kes sesini!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Panik hissettiğinizde
tek bir noktaya odaklanın.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Temeliniz orası.

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
-Ağzında durmuyor.
-Bir şey bul.

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Boris'in emirleri açık.

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
İç direnç genelde iç dürtünün zıttıdır.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Şiş.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
Sol yanağından sokup
sağ yanağından çıkarın.

12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Korku şiddetlendiğinde
odağınızı şaşırmayın.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Nefes alış verişinize odaklanın.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Hazır olun, az kaldı.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
ÖLÜMCÜL FARKINDALIK

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
Günün baskısını
uyanır uyanmaz üzerimde hissediyordum.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,480
Emily'nin kreş sorunlarını çözmüş olsam

18
00:01:06,560 --> 00:01:09,400
ve Toni,
Boris'e teslim edilmeye hazır olsa da

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,960
Nicole'un üzerimdeki ilgisini
hâlâ başka tarafa çekememiştim.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
En zor sınavımı daha vermemiştim.

21
00:01:20,480 --> 00:01:24,120
Canlı kanlı Boris'in,
Dragan'ı canlı kanlı görmek istemesinin

22
00:01:24,200 --> 00:01:27,320
bir çözümü yoktu
çünkü Dragan çoktan ölmüştü.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLİS

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Çözülmeyen sorunu çözmek için

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
çok da risksiz sayılmayacak
bir plan bulmuştum.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
İşe yarayabilirdi

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
ama günün sonunda canımdan da olabilirdim.

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,680
Tüm gün evde durup
nefesime odaklanmak istemediğim için

29
00:01:47,760 --> 00:01:51,200
aynı anda tek bir iş tamamlayarak
kafamı dağıtmak istedim.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
Önce yeni ofisime taşınmak istedim.

31
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
Emily'nin kreşiyle aynı binadaydı.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Buranın çoktan ölmüş olan
müvekkilime ait olması da

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,600
olayın iki pozitif yanıydı.

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Kreşin Nicole sorunumu

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
çözecek olması gibi.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,280
Önce Dragan ve kendim arasında

37
00:02:27,360 --> 00:02:30,640
çok iyi şartlar içeren
bir çerçeve anlaşma çıkardım.

38
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
YENİ BÜRO ADRESİ

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,800
Yeni adresimi baroya bildirdim.

40
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Sorumluluk sigortası yaptırdım.

41
00:02:38,880 --> 00:02:43,480
Avukatlık bürom için hesap açtım.
Böylece serbest çalışan bir avukat oldum.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Sonra serbestçe alışverişe çıktım.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,840
Boris'in bu akşam
beni öldürmesine engel olmak için

44
00:02:53,920 --> 00:02:56,360
ihtiyacım olan son teçhizatı satın aldım.

45
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Klaus Möller'in telesekreterine ulaştınız.
Mesaj bırakın.

46
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
Selam Nicole! 15.00 senin için uygun mu?

47
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
Yeni ofisimde, ikinci kat.
Kreşin hemen üstü.

48
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Yavaşça. Devam.

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Al.

50
00:05:10,960 --> 00:05:12,680
Bugün Möller'i gördün mü?

51
00:05:15,840 --> 00:05:17,280
Birden ortadan kayboldu.

52
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
-Agnieszka'nın ailesinin evi.
-Biliyorum. Buraya neden geldik?

53
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
"Geldik" değil. Sen geldin.

54
00:05:37,720 --> 00:05:41,280
Sokağı geçecek,
müstakbel kayınpederinin zilini çalacak

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,800
ve Agnieszka'yı babasından isteyeceksin.

56
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Neden?

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,080
Öncelikle ona âşıksın.

58
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
İkincisi, istatistiksel olarak

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
evli erkekler daha az suç işler.

60
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Üçüncüsü,

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
biz istiyoruz çünkü.

62
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
Bir şey vereceğim.

63
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Agnieszka'nın babasına,

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
bu da annesine.

65
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Dur.

66
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Buradan araba geliyor.

67
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Daha çok uzakta.

68
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Aynen öyle.

69
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
İki tür acı vardır.

70
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Bir yaranın verdiği acı

71
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
ve yaranın deşilmesinin verdiği acı.

72
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
Yarayı geri alamayız

73
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
ancak yaranın deşilmesini önleyebilirsek

74
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
o yara çok daha hızlı iyileşir.

75
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Yaramın sürekli deşilmesine

76
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
bir dur deme vaktim gelmişti.

77
00:07:38,040 --> 00:07:39,800
Geldiğin için teşekkürler.

78
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Ne demek, memnuniyetle. Her zaman.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Bak Nicole, ben…

80
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Seninle özel olarak konuşmak istedim

81
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
çünkü gerçekten
kendini fazla kaptırdığını düşünüyorum.

82
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Öyle mi?

83
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Bu ne?

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Kemer tokası.

85
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Dalgıçlarımız
villanın önündeki gölde buldu.

86
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Paslı değil.

87
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Otopark videosunda görülen
kemer tokasıyla aynı.

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
Dragan'ın pantolonundakiyle.

89
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
Yani aynı mı görünüyor?

90
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
Birebir aynısı.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole. Bunlar seri üretim.

92
00:08:40,680 --> 00:08:42,840
Kopmuş parmağı bulduğumuz gölde

93
00:08:42,920 --> 00:08:46,280
tesadüf eseri
aynı kemer tokasını mı bulduk yani?

94
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Dragan'ın evinin olduğu yerde.

95
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Geçen hafta kızınla gittiğin yerde.

96
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Tam da bunu konuşmak istiyorum Nicole.

97
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Dragan'ın avukatı olarak değil,

98
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
sana değer veren

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
eski bir dostun olarak.

100
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
-Ne yapıyorsun?
-Gördün mü?

101
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
Tam da bunu diyorum işte.

102
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Devamlı bir güvensizlik var.

103
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Her yerden ihanet kokusu alıyorsun

104
00:09:12,960 --> 00:09:15,920
ve bunun
benimle bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.

105
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
Belki de ikimizle.

106
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Ortak geçmişimizle.

107
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, lütfen.
Kendini bu kadar önemli görme.

108
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Keşke görebilsem.

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
Ama ben yokken kızımı sorguya çekersen

110
00:09:37,920 --> 00:09:41,400
ne yazık ki
bu yaptığını çok ciddiye almam gerekir.

111
00:09:41,480 --> 00:09:46,120
Sadece birkaç sınırı aştığın için değil,
senin de bildiğin gibi Nicole,

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
senin için endişelendiğim için.

113
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Gerçekten de kızımın yanında

114
00:09:53,200 --> 00:09:56,320
müvekkilimi
öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?

115
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Öyle demedim.

116
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Tamam, o zaman ne?

117
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Dalgıçlar bir gölü arıyor

118
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
ve seri üretilen kemer tokası buluyor.

119
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Evet Björn, buna polis işi deniyor.

120
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Tamam, ben polis değilim
ama tüm kaynaklarınızı

121
00:10:18,600 --> 00:10:22,120
bir şey ifade etmeyen
bir delil üzerinde kullanmak

122
00:10:22,200 --> 00:10:23,920
bana pek akıl kârı gelmiyor.

123
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Neden yoktan dava var etmek istiyorsun?

124
00:10:35,680 --> 00:10:38,160
Neden hayatı kendin için zorlaştırıyorsun?

125
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

126
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
saklandı.

127
00:10:44,160 --> 00:10:47,840
Ne yazık ki nerede olduğunu söyleyemem
çünkü ben de bilmiyorum.

128
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Ancak her şey

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,640
insanın üzerine çok geldiğinde
nasıl hisseder bilirim.

130
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
İşinin baskısı, üstlerinin kurduğu baskı.

131
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Üstüne bir de evdeki stres.
Hepsiyle baş etmek zordur, bilirim.

132
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
İnsanı paramparça eder.

133
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
Üstelik ben bekâr bir anne değilim.

134
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
SUDAKİ BALIK GİBİ
KREŞİ

135
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Bu ne?

136
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Bir kreşten kabul mektubu.

137
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Bu binadaki kreşten.

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Seni biraz methettim.

139
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Bunu kabul edemem Björn, biliyorsun.

140
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Kabul edebilirsin Nicole.

141
00:11:59,520 --> 00:12:02,960
Her şeyin kötü yönünü görmeyi bırakırsan
kabul edebilirsin.

142
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Hadi.

143
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Senden rica ediyorum,
en azından bir düşün.

144
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Merhaba Katharina.

145
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Merhaba Björn. Nasıl gidiyor?

146
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Selam, iyi.

147
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Yeni ofisime yerleşiyorum.

148
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Senin?

149
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
İşi aldım.

150
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
Yok canım.

151
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
-Evet.
-Cidden?

152
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
-Çok sevindim.
-Teşekkürler.

153
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Bu yüzden konuşmak istedim.
Haftaya başlamamı istiyorlar.

154
00:13:25,200 --> 00:13:30,280
Bunu isteyemeyeceklerini söylediler
ama hem onlar hem benim için önemli.

155
00:13:30,360 --> 00:13:32,120
Evet, hiç sorun değil.

156
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Ama kreşe haftaya geçmemiz gerekir.

157
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
Kreşteki yer garanti.

158
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
-Başta birimizin gitmesi gerek.
-Evet, tamam.

159
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Ben gidebilirim.

160
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Öyle mi?

161
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Evet, haftaya işlerim biraz daha azalır.

162
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
Sağ ol. Eskiden olsa vakit ayıramazdın.

163
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina doğru söylüyordu.

164
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
Aynı anda tek bir iş yapmam sayesinde

165
00:14:04,080 --> 00:14:07,480
önce kişisel,
sonra işteki sorunlarıma odaklanıyordum.

166
00:14:09,560 --> 00:14:14,280
Ne yazık ki işteki sorunlarım
anında kişisel soruna dönüşebilirdi.

167
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Ben istesem de istemesem de.

168
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
ÖLÜM

169
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
İniyorum.

170
00:14:37,680 --> 00:14:40,120
Sizi geberteceğim! Hepinizi geberteceğim!

171
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Amına koyayım Avukat! Orospu çocuğu!

172
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Atık yakma görevlisinin adı Plura.

173
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Geldiğimizi biliyor, tamam mı?

174
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Siktir, seni öldüreceğim!
Geri zekâlı amcık, dokunma bana!

175
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan öldü aptallar.
Anlamıyor musunuz? Geri zekâlı amcık.

176
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
-Orospu…
-Kes sesini!

177
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Sıçayım!

178
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

179
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Sizi geberteceğim orospu… Geberteceğim!

180
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Tamam dostum,

181
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
İyi uykular.

182
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Tamam.

183
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
-Kaldır.
-Şerefsiz. Tamam.

184
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Ve…

185
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
Siktir, ağzında durmuyor.

186
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
-Bir şey bul.
-Olmuyor.

187
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
-Boris'in emirleri açık.
-Zımbalayalım. Zımbamız var mı?

188
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Keşke şiş getirseydik.

189
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Elmayı ağzına sokun,

190
00:15:48,440 --> 00:15:52,640
bir iğneyi önce sol yanağına,
sonra elmaya, sonra sağ yanağına saplayın.

191
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Bir saniye.

192
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Tut.

193
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Tamam.

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
-Oldu, tutuyor musun?
-Evet.

195
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Oldu, değil mi?

196
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Harika.

197
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
-Hazır olun.
-Evet.

198
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
Az kaldı.

199
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

200
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan selamlarını iletmemi istedi.

201
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Yaşanan her şey için özür dilemek istiyor.

202
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Telefon ne için? Dragan mı arayacak?

203
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Yakında görüşeceğiz
yoksa benimle görüşmeye götü yemiyor mu?

204
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
Hayır, itiraf cep telefonunda.

205
00:17:37,240 --> 00:17:42,120
El bombası Dragan'ı, Igor'u
ve şuradaki adamı havaya uçuracaktı.

206
00:17:43,880 --> 00:17:45,840
Saldırıyı Boris üstlenecekti.

207
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Toni patron olacak,
Murat sağ kolu olacaktı.

208
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Ama köşeden o siktiğimin otobüsü geldi.

209
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Demek Toni yaptı.

210
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Onu suçlayan adam neden yok?

211
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Çünkü Toni
onu gözlerimizin önünde öldürdü.

212
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan benim sağ kolumu öldürdü,
karşılığında bana

213
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
kendi sağ kolunu veriyor.

214
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Adil, değil mi?

215
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Evet.

216
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Aferin.

217
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

218
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Pantolonunu indir.

219
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Yani gerçekten şey mi…

220
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Evet,

221
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
ben sözümün eriyim Avukat.

222
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
Peki pimleri kim çekecek? Yani…

223
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Her el bombasına güvenemezsin,
anlıyor musun?

224
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Şimdi gözümün önünden götürün.

226
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Bir şey söylemek istiyor musun?
Son bir söz falan…

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Ne?

228
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Toni'ye güle güle.

229
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
Drone bu.

230
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
İndir şunu Vladimir.

231
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
-Polis drone'u lan bu!
-Bizi çekmişler.

232
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, bu işe yaramaz!
Çoktan polisin sunucularına düştü.

233
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
-Dostum.
-Siktir! Walter!

234
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Burada durup tutuklanmayı bekleyemeyiz.

235
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
-Gidelim, hemen!
-Doğru söylüyor.

236
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
Gidelim buradan.

237
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Dur, bekle.

238
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Hiç akıllıca olmaz.

239
00:22:32,760 --> 00:22:34,480
Polis bizi gerçekten çektiyse

240
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
Boris'in cinayetten
sorumlu olduğunu bilirler.

241
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
Yani Boris saklanmak zorunda.

242
00:22:39,920 --> 00:22:41,200
Saklanmak mı? Nereye?

243
00:22:44,120 --> 00:22:45,760
Dragan'ı görmek istemiştin.

244
00:22:45,840 --> 00:22:48,400
Onun saklandığı yer güvenli.
Ona götüreyim.

245
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Olur.

246
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Tamam, beni Dragan'ın yanına götür

247
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
ama benim arabamla.

248
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Diğer herkes defolsun.
Anahtarları ona ver.

249
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Avukat.

250
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Dragan, Boris'i yanına götürmeni ister mi?

251
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
-Her şeyi konuştuk.
-Hadi!

252
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Bas!

253
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Bu ne?

254
00:23:25,720 --> 00:23:27,600
İçerisi biraz dar, biliyorum

255
00:23:27,680 --> 00:23:30,720
ama Dragan'ın saklandığı yeri
kimse öğrenemez.

256
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Onun güvenliği için.

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Senin güvenliğin için de.

258
00:23:37,720 --> 00:23:41,040
Boris, ne yazık ki başka yolu yok.
Her an gelebilirler.

259
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Bagaja girmezsen olmaz.

260
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Tamam Avukat.

261
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
Doğruca Dragan'ın yanına götür,
anladın mı?

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Evet, yakında Dragan'la görüşeceksin.

263
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Farkındalık

264
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
bakış açınıza odaklanmak demektir.

265
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Farkındalık gözlerinizi
kapatmak demek değildir.

266
00:24:34,960 --> 00:24:39,760
Gücünüzü toplama fırsatı bulduktan sonra
ve gücünüzü kullandıktan sonra

267
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
dinlenmeye çekilebileceğiniz
bir zaman gelecek.

268
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
Bu dönemler arasındaki geçişler
bir uyanışa benzer.

269
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Buna karşı koymayın.

270
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Nefesiniz akıp gitsin.

271
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Buna izin verin.

272
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
-Baba, bu saçmalık ne böyle?
-Faydası olmadı mı?

273
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Merhabalar.

274
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Günaydın patron.

275
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
Ne dersin? Gidelim mi?

276
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Hazır mısın?

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Ağırmışsın be.

278
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
-Nereye gidiyoruz?
-Deh! Daha hızlı seni yavaş at!

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
-Ne? Nereye?
-Şu tarafa!

280
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Şu tarafa mı?

281
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Görüşürüz.

282
00:25:45,720 --> 00:25:49,320
Görüşürüz bir tanem.
İyi eğlenceler. Bana güle güle der misin?

283
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
-Sütsüz ve şekersiz, değil mi?
-Evet.

284
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Teşekkürler.

285
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Sana bir özür borcum var.
Emily konusunda çok ileri gittim.

286
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
Özür dilerim.

287
00:26:15,560 --> 00:26:16,680
Özrün kabul edildi.

288
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Elbette hâlâ Dragan'ı arıyoruz.

289
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Evet, tabii.

290
00:26:30,080 --> 00:26:33,840
İş arkadaşım Möller'i tanıyorsun,
değil mi?

291
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
-Evet.
-Trafik kazasında hayatını kaybetmiş.

292
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
-Görevdeyken mi?
-Hayır, Polonya'da.

293
00:26:45,680 --> 00:26:46,520
Ne olmuş?

294
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Çok tuhaf.

295
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
Müstakbel kayınpederinin evinin önünde
araba çarpmış.

296
00:26:54,480 --> 00:26:57,560
Muhtemelen kayınpederinden
sevgilisini isteyecekti.

297
00:27:01,160 --> 00:27:03,680
-Tuhaf değil de trajik, değil mi?
-Evet.

298
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
Tuhaf olan şu…

299
00:27:08,640 --> 00:27:12,920
Möller'in aradığı son numara
senin Toni'nin numarası.

300
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

301
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Yine mi başlıyorsun?

302
00:27:25,040 --> 00:27:26,680
İçimden bir ses sadece.

303
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Nicole.

304
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Oğlunu kreşe getirdiğinde

305
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
oğlunu kreşe getir.

306
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Var olmayan bir katili aradığında

307
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
var olmayan bir katili ara.

308
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Tamam mı?

309
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Ama lütfen, rica ediyorum,
oğlunu kreşe getirdiğinde

310
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
var olmayan bir katili arama.

311
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
-Bu nasıl bir felsefe böyle?
-Buna farkındalık deniyor.

312
00:27:53,360 --> 00:27:55,560
Asla aynı anda iki şeyi yapmamalısın.

313
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
O yüzden şu an

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
ne yapmak istiyorsun?

315
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
Nasıl yani?

316
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
Oğlumu kreşe getirmek istiyorum.

317
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Çok güzel.

318
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Sudaki Balık Gibi Kreşi'ne hoş geldin.

319
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Gel buraya.

320
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
AVUKAT

321
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
BENİM

322
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
DURUMUM

323
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
DÖRT DÖRTLÜK

324
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Müvekkilimi talaş makinesine… Ve özgürüm.

325
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
Müvekkilimi talaş makinesine… Ve özgürüm.

326
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
Müvekkilimi talaş makinesine… Ve özgürüm.

327
00:30:54,920 --> 00:30:57,600
Müvekkilimi talaş makinesine attım
ve özgürüm.

328
00:32:25,440 --> 00:32:30,440
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer