Cút đi. Tao sẽ giết hết tụi mày.
Con khốn kia, đừng đụng vào tao.
Dragan chết rồi, lũ ngu. Tụi mày không hiểu à?
- Con khốn ngu muội. Mày là thứ… - Im đi!
Khi anh cảm thấy hoảng loạn, hãy tập trung vào một điểm duy nhất.
Đó là mỏ neo dành cho anh.
- Không nhét vào được. - Nghĩ cách đi.
Boris đã ra lệnh rõ.
Đấu tranh nội tâm thường đối lập với động lực thâm tâm.
Một cây kim đan.
Đâm vào má trái rồi xuyên qua má phải.
Khi cảm thấy sợ hãi, hãy tập trung.
Tập trung vào hơi thở.
Sẵn sàng đi. Ta sắp đến nơi rồi.
SÁT NHÂN HỮU Ý
Vừa mới thức dậy, tôi đã cảm nhận được áp lực của ngày hôm đó.
Dù đã giải quyết được vấn đề tìm nhà trẻ cho Emily,
còn Toni thì sắp được giao nộp cho Boris,
tôi vẫn chưa thể làm phân tán được cơn háo hức đi săn của Nicole.
Và thử thách khó nhất vẫn đang chờ tôi.
Không có giải pháp nào cho việc Boris còn thở lại đòi gặp Dragan còn sống,
người đã tắt thở từ lâu.
CẢNH SÁT
Để giải quyết vấn đề nan giải,
tôi đã nghĩ ra một kế hoạch không hẳn là không có rủi ro.
Nó có thể sẽ hiệu quả,
nhưng cuối cùng, tôi vẫn có thể sẽ mất mạng.
Vì không muốn cả ngày ở nhà thở văng hết mọi thứ,
tôi quyết định khuây khỏa bằng vài công việc đơn nhiệm hơn.
Trước tiên, tôi muốn dọn vào văn phòng mới
nằm trong cùng một căn nhà với nhà trẻ của Emily.
Việc nơi này thuộc về thân chủ của tôi và thân chủ này cũng đã chết
có thể được xem là hai điểm tích cực.
Cũng giống như việc nhà trẻ này
có thể giúp tôi giải quyết được vấn đề với Nicole.
Đầu tiên, tôi soạn ra một thỏa thuận khung giữa Dragan và tôi
với các điều khoản rất tốt.
Tôi đã báo cho đoàn luật sư biết địa chỉ mới của tôi.
Tôi đã mua bảo hiểm trách nhiệm,
mở một tài khoản cho hãng luật,
từ đó trở thành nhà tự kinh doanh.
Sau đó, tôi tự đi mua sắm.
Tôi mua mảnh cuối cùng cho công cụ mà tôi cần có
để ngăn bị Boris giết vào tối nay.
KLAUS MÖLLER ĐANG GỌI…
Đây là hộp thư thoại của Klaus Möller. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Này, Nicole! Hẹn cô lúc 15:00 được không?
Tại văn phòng mới của tôi, ở tầng hai, ngay phía trên nhà trẻ.
Từ từ thôi. Tiếp tục đi.
Đây.
Sáng giờ có ai gặp Möller không?
Anh ấy biến mất rồi.
- Nhà của bố mẹ Agnieszka. - Tôi biết chứ. Ta đến đây làm gì?
Không phải "ta". Là anh.
Anh sẽ băng qua đường, bấm chuông cửa nhà bố vợ tương lai,
và xin hỏi cưới Agnieszka.
Tại sao?
Thứ nhất, vì anh yêu cô ấy.
Thứ hai, vì đàn ông đã kết hôn, xét theo thống kê,
ít khả năng làm mấy trò phạm pháp hơn.
Và thứ ba,
bọn tôi muốn anh làm vậy.
Tôi có thứ này cho anh.
Cái này cho ông bố
và cho mẹ cô ấy.
Đợi đã.
Có xe sắp chạy tới.
Vẫn còn xa lắm mà.
Chính là vì vậy.
Có hai kiểu đau.
Kiểu đau bởi tự thân vết thương
và kiểu đau bởi vết thương bị chọc vào.
Ta không thể hoàn lại vết thương.
Nhưng nếu ta có thể ngăn vết thương không bị chọc vào,
vết thương sẽ rất nhanh lành lại.
Giờ chắc chắn đã đến lúc
tôi phải ngăn cho vết thương không bị chọc vào.
Cảm ơn cô đã đến.
Không có gì. Tôi rất mong đến đây. Cần gì cứ gọi.
Nghe này, Nicole, tôi…
Chuyện là, tôi muốn nói chuyện riêng với cô
vì tôi nghĩ cô đang bị cuốn vào vụ án quá rồi.
Vậy sao?
- Đây là gì? - Một cái khóa thắt lưng.
Thợ lặn của chúng tôi đã tìm thấy nó chỗ cái hồ trước biệt thự.
Nó không bị gỉ.
Nó cũng giống với cái được xác định trong video ở bãi đỗ xe.
Trên quần của Dragan.
Ý cô là nhìn giống?
Là chính nó.
Nicole. Mấy thứ này được sản xuất hàng loạt mà.
Vậy là chúng tôi tình cờ tìm thấy một cái ở trong hồ
gần nơi cũng đã tìm thấy ngón tay bị đứt sao?
Còn là nơi Dragan có một căn nhà.
Cũng là nơi tuần trước anh đã đến cùng con gái.
Đó chính là việc mà tôi muốn nói, Nicole.
Không phải với tư cách luật sư của Dragan
mà là một người bạn cũ
quan tâm đến cô.
- Ý anh là gì? - Thấy chưa?
Đó chính là ý của tôi.
Sự hoài nghi liên tục này.
Cô ngửi thấy mùi phản bội ở khắp nơi, và tôi nghĩ
có thể việc đó có liên quan đến tôi.
Có lẽ là với chúng ta.
Vì quá khứ của chúng ta?
Björn, làm ơn đi. Đừng nghĩ mình quan trọng đến vậy.
Ước gì tôi có thể làm vậy.
Nhưng nếu cô thẩm vấn con gái tôi khi tôi vắng mặt,
tôi phải nhìn nhận việc đó thật nghiêm túc.
Không chỉ vì cô đang vượt qua nhiều ranh giới,
mà cô biết đấy, Nicole,
chủ yếu là vì tôi lo cho cô.
Cô thật sự nghĩ
tôi sẽ giết thân chủ của mình trước sự có mặt của con gái sao?
- Cô nghĩ vậy à? - Tôi đâu có nói vậy.
Được, nhưng rồi thì sao?
Ý tôi là, việc thợ lặn tìm kiếm cả cái hồ
và tìm thấy một cái khóa thắt lưng được sản xuất hàng loạt ư?
Ừ, Björn, đó gọi là nghiệp vụ cảnh sát.
Được rồi, tôi không phải cảnh sát,
nhưng có vẻ hơi thiếu khôn ngoan khi dùng hết tài nguyên của cô
cho một tí bằng chứng mỏng manh đến vậy.
Tại sao cô lại muốn xây dựng một vụ án không tồn tại?
Sao cô lại tự làm khó mình như vậy?
Dragan Sergowicz
đã bỏ trốn rồi.
Và tôi e rằng tôi không thể nói cô biết anh ta đang ở đâu vì tôi cũng chẳng biết.
Nhưng điều tôi biết là
cảm giác khi bị công việc dồn ngập đầu.
Áp lực từ công việc, từ cấp trên.
Lại thêm căng thẳng ở nhà. Rất khó để xoay xở. Tôi biết chứ.
Nó sẽ xé xác cô.
Tôi còn chẳng phải là mẹ đơn thân.
NHÀ TRẺ NHƯ CÁ GẶP NƯỚC GỬI BÀ NICOLE EGMANN
Đó là gì?
Thư đồng ý nhận giữ trẻ từ nhà trẻ.
Ngay tại căn nhà này.
Tôi đã nói giúp cô vài lời.
Anh biết tôi không thể nhận nó, Björn.
Được chứ, Nicole.
Nếu cô có thể ngừng việc nhìn đâu cũng thấy điều xấu.
Nào.
Ít ra hãy nể mặt tôi và cân nhắc việc này đi.
Alô, Katharina.
Alô, Björn. Mọi chuyện với anh thế nào?
Ừ, tốt lắm.
Anh đang dựng văn phòng mới.
Còn em?
Em trúng tuyển rồi.
Vậy sao?
- Ừ. - Thật à?
- Anh mừng cho em đấy. - Cảm ơn.
Đó là lý do em gọi cho anh. Họ muốn em đi làm từ tuần sau.
Họ nói họ biết không thể đòi hỏi em điều này.
- Nhưng nó rất quan trọng với họ và cả em. - Không thành vấn đề.
Nhưng đồng nghĩa với ta cần gửi trẻ vào tuần sau.
Đã chốt được nhà trẻ rồi mà.
- Nhưng cần người giúp Emily làm quen nữa. - Ừ, phải, được rồi.
Việc đó thì anh làm được.
Anh lo được không?
Ừ, hy vọng tuần sau bên anh sẽ ít việc hơn.
Cảm ơn. Nếu là trước đây, chắc anh sẽ không có thời gian.
Katharina nói không sai.
Nhờ làm việc đơn nhiệm, tôi có thể tập trung vào những việc cá nhân
rồi mới tới việc chuyên môn của mình.
Thật không may, những việc chuyên môn này lại có thể nhanh chóng trở thành cá nhân.
Dù tôi có muốn hay không.
CÁI CHẾT
SASCHA TRẢ LỜI
Tôi xuống liền.
Tao sẽ giết hết tụi mày! Tao giết hết!
Luật sư, thằng chó này! Đồ khốn nạn!
Gã đốt rác thải tên là Plura.
Tôi đã báo hắn là ta sẽ ghé. Được chứ?
Cút đi. Tao sẽ giết hết tụi mày. Con khốn kia, đừng đụng vào tao.
Dragan chết rồi, lũ ngu. Tụi mày không hiểu à? Con khốn ngu muội.
- Mày là thứ… - Im đi!
Đau, mẹ kiếp!
Stanni!
Tao sẽ giết mày, đồ… Tao sẽ giết mày!
Ngoan nào, anh bạn,
ngủ ngon nhé.
Được rồi.
- Dựng hắn dậy. - Tên khốn này. Được rồi…
Rồi…
Khỉ thật. Không nhét vào được.
- Nghĩ cách đi. - Không được đâu.
- Boris đã ra lệnh rõ. - Bấm nó vào! Ta có kim bấm không?
Lẽ ra nên mang theo cây kim đan.
Nhét táo vào mồm hắn,
rồi lấy cây kim đan đâm vào má trái rồi xuyên qua má phải.
Đợi chút.
Giữ quả táo.
Được rồi.
- Rồi đấy. Giữ chặt hắn chưa? - Rồi.
Như vậy được chưa?
Chuẩn không cần chỉnh.
- Sẵn sàng đi. - Được.
Ta sắp đến nơi rồi.
Boris.
Dragan bảo tôi gửi đến các anh lời chào thân ái.
Anh ấy muốn xin lỗi về tất cả những gì đã xảy ra.
Điện thoại để làm gì? Dragan định gọi cho tôi hay sao?
Tôi sắp đến gặp anh ta rồi. Hay anh ta không có gan để gặp tôi?
Không, bọn tôi đã lưu lời nhận tội vào điện thoại.
Kẻ cầm lựu đạn lẽ ra phải nhắm vào Dragan, Igor,
và thằng đang đứng bên kia.
Boris sẽ là người bị đổ trách nhiệm.
Toni sẽ làm đại ca, Murat là nhân viên cấp cao.
Vậy mà xe buýt chết tiệt đó xuất hiện.
Vậy là do Toni làm.
Sao thằng buộc tội nó không có ở đây?
Vì Toni đã giết hắn trước mặt bọn tôi.
Dragan đã giết cánh tay phải của tôi thì đổi lại, tôi sẽ giết
cánh tay phải của anh ta.
Công bằng chứ?
Ừ.
Làm tốt lắm.
Vladimir.
Kéo quần nó xuống.
Vậy là anh thật sự muốn…
Thì đấy,
tôi giữ lời hứa mà, Luật sư.
Vậy ai sẽ giật chốt lựu đạn? Ý tôi là…
Đâu phải lựu đạn nào cũng đáng tin, hiểu không?
Vladimir.
Mau đưa nó cút khỏi mắt tao.
Anh có muốn nói gì không? Vài lời cuối cùng hay là…
Sao hả?
Toni đấy.
Là máy bay không người lái!
Hạ nó đi, Vladimir.
CẢNH SÁT
- Là đồ của cảnh sát! - Chúng ta đã bị ghi hình.
Boris, vô ích thôi! Nó đã được lưu trên máy chủ ở đâu đó của cảnh sát rồi.
- Ôi trời! - Mẹ kiếp. Walter!
Ta sẽ không ở lại đây và chờ bị bắt đâu.
- Ta rút thôi. Mau! - Nói đúng đấy.
Ra khỏi đây thôi. Đi nào.
Khoan! Đợi đã.
Không phải cách hay đâu.
Nếu cảnh sát thật sự đã ghi hình được,
họ biết Boris là người chủ mưu giết người.
Vậy thì Boris cần phải đi trốn.
Đi trốn à? Ở đâu?
Anh muốn gặp Dragan chứ gì?
Nơi anh ấy ẩn náu rất an toàn. Tôi sẽ đưa anh đến đó.
Được thôi.
Được, Luật sư. Đưa tôi đến chỗ Dragan.
Nhưng bằng xe của tôi.
Những người khác, rời khỏi đây. Đưa chìa khóa cho anh ấy.
Luật sư!
Anh có chắc là Dragan muốn anh dẫn Boris đến không?
- Tất cả đã qua bàn bạc rồi. - Đi nào!
Tiếp tục đi!
Vậy là sao?
Tôi biết trong đó hơi chật chội nhưng không ai được biết Dragan đang trốn ở đâu.
Vì sự an toàn của anh ấy.
Và của chính anh nữa.
Boris, tôi e là không còn cách nào đâu. Họ sắp đến đây rồi.
Vào cốp xe hoặc là khỏi đi.
Được rồi, Luật sư.
Anh đưa tôi đến thẳng chỗ Dragan, hiểu chưa?
Ừ. Anh sẽ sớm được gặp Dragan thôi.
Chánh niệm có nghĩa là
tập trung vào góc nhìn của mình.
Chánh niệm không có nghĩa là nhắm chặt mắt lại.
Sau khi anh có được cơ hội để sạc lại năng lượng
và sau khi sử dụng nó,
sẽ có quãng thời gian cho phép anh được nghỉ ngơi.
Sự chuyển tiếp giữa các quãng thời gian đó giống như một sự thức tỉnh.
Đừng cố chống lại điều đó.
Hãy để hơi thở của anh lưu thông.
Để nó được tự nhiên.
- Bố ơi, trò nhảm nhí này là gì ạ? - Không giúp được gì à?
Chào cháu.
Chào sếp.
Cháu nói sao nào? Ta vào lớp nhé?
Đi nhé?
Cháu nặng thật đấy!
- Ta đi đâu nào? - Hây da! Nhanh lên, chú ngựa chậm!
- Cái gì? Đi đâu? - Lối này!
Lối này hả?
Chào con.
Tạm biệt, con yêu. Chúc con vui nhé. Con chào mẹ được không?
Không sữa, không đường nhỉ?
Ừ, đúng rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi. Tôi có lẽ đã đi quá xa với vụ của Emily.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi chấp nhận.
Dĩ nhiên, chúng tôi vẫn đang tìm Dragan.
Ừ, tất nhiên rồi.
Anh biết Möller, đồng nghiệp của tôi chứ?
- Có. - Anh ấy đã chết vì tai nạn giao thông.
- Khi làm nhiệm vụ à? - Không, ở Ba Lan.
Chuyện thế nào?
Chuyện kỳ lạ lắm.
Anh ta bị một chiếc xe tông phải ngay trước nhà bố mẹ vợ tương lai.
Có lẽ anh ấy muốn đến hỏi cưới bạn gái.
- Thảm hơn là kỳ lạ, phải không? - Ừ.
Điều kỳ lạ là…
Chỉ là số điện thoại cuối cùng mà Möller gọi đến là Toni của các anh.
Nicole.
Cô lại nữa rồi sao?
Ừ thì, chỉ là linh cảm thôi.
Nicole.
Khi cô đưa con đến nhà trẻ,
cô chỉ đưa con đến nhà trẻ thôi.
Khi cô đi tìm một kẻ sát nhân không tồn tại,
cô chỉ đi tìm kẻ sát nhân không tồn tại đó thôi.
Được không?
Nhưng hãy giúp tôi một việc, đó là đừng tìm kẻ sát nhân không tồn tại
khi cô đang đưa con đến nhà trẻ.
- Đó là triết lý gì vậy? - Nó gọi là chánh niệm.
Đừng bao giờ làm hai việc cùng lúc.
Nên là…
Lúc này, cô muốn làm gì?
Ý anh là sao?
À! Tôi muốn đưa con đến nhà trẻ.
Tốt lắm.
Chào mừng đến với nhà trẻ Như Cá Gặp Nước.
Lại đây.
BJÖRN DIEMEL LUẬT SƯ
TÔI
ĐANG Ở TÌNH HUỐNG
TUYỆT VỜI
Tôi nhét thân… và được tự do.
Tôi nhét thân chủ vào máy băm gỗ và được tự do.
Biên dịch: Hằng Nguyễn