1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Cút đi. Tao sẽ giết hết tụi mày.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Con khốn kia, đừng đụng vào tao.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
Dragan chết rồi, lũ ngu.
Tụi mày không hiểu à?

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,560
- Con khốn ngu muội. Mày là thứ…
- Im đi!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
Khi anh cảm thấy hoảng loạn,
hãy tập trung vào một điểm duy nhất.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
Đó là mỏ neo dành cho anh.

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
- Không nhét vào được.
- Nghĩ cách đi.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,400
Boris đã ra lệnh rõ.

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,800
Đấu tranh nội tâm thường đối lập
với động lực thâm tâm.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
Một cây kim đan.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,600
Đâm vào má trái rồi xuyên qua má phải.

12
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
Khi cảm thấy sợ hãi, hãy tập trung.

13
00:00:39,640 --> 00:00:42,720
Tập trung vào hơi thở.

14
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
Sẵn sàng đi. Ta sắp đến nơi rồi.

15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
SÁT NHÂN HỮU Ý

16
00:00:58,160 --> 00:01:01,920
Vừa mới thức dậy, tôi đã cảm nhận được
áp lực của ngày hôm đó.

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Dù đã giải quyết được
vấn đề tìm nhà trẻ cho Emily,

18
00:01:06,880 --> 00:01:09,400
còn Toni thì sắp được giao nộp cho Boris,

19
00:01:09,480 --> 00:01:13,920
tôi vẫn chưa thể làm phân tán được
cơn háo hức đi săn của Nicole.

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,440
Và thử thách khó nhất vẫn đang chờ tôi.

21
00:01:20,520 --> 00:01:25,720
Không có giải pháp nào cho việc
Boris còn thở lại đòi gặp Dragan còn sống,

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
người đã tắt thở từ lâu.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
CẢNH SÁT

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
Để giải quyết vấn đề nan giải,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,240
tôi đã nghĩ ra một kế hoạch
không hẳn là không có rủi ro.

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,240
Nó có thể sẽ hiệu quả,

27
00:01:38,560 --> 00:01:41,120
nhưng cuối cùng,
tôi vẫn có thể sẽ mất mạng.

28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Vì không muốn
cả ngày ở nhà thở văng hết mọi thứ,

29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
tôi quyết định khuây khỏa
bằng vài công việc đơn nhiệm hơn.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,040
Trước tiên, tôi muốn dọn vào văn phòng mới

31
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
nằm trong cùng một căn nhà
với nhà trẻ của Emily.

32
00:01:59,080 --> 00:02:03,240
Việc nơi này thuộc về thân chủ của tôi
và thân chủ này cũng đã chết

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
có thể được xem là hai điểm tích cực.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,760
Cũng giống như việc nhà trẻ này

35
00:02:09,840 --> 00:02:12,760
có thể giúp tôi
giải quyết được vấn đề với Nicole.

36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
Đầu tiên, tôi soạn ra
một thỏa thuận khung giữa Dragan và tôi

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
với các điều khoản rất tốt.

38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Tôi đã báo cho đoàn luật sư
biết địa chỉ mới của tôi.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
Tôi đã mua bảo hiểm trách nhiệm,

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
mở một tài khoản cho hãng luật,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
từ đó trở thành nhà tự kinh doanh.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
Sau đó, tôi tự đi mua sắm.

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
Tôi mua mảnh cuối cùng
cho công cụ mà tôi cần có

44
00:02:53,600 --> 00:02:56,320
để ngăn bị Boris giết vào tối nay.

45
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
KLAUS MÖLLER
ĐANG GỌI…

46
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
Đây là hộp thư thoại của Klaus Möller.
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

47
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
Này, Nicole! Hẹn cô lúc 15:00 được không?

48
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
Tại văn phòng mới của tôi,
ở tầng hai, ngay phía trên nhà trẻ.

49
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Từ từ thôi. Tiếp tục đi.

50
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Đây.

51
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Sáng giờ có ai gặp Möller không?

52
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
Anh ấy biến mất rồi.

53
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- Nhà của bố mẹ Agnieszka.
- Tôi biết chứ. Ta đến đây làm gì?

54
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
Không phải "ta". Là anh.

55
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
Anh sẽ băng qua đường,
bấm chuông cửa nhà bố vợ tương lai,

56
00:05:42,080 --> 00:05:43,800
và xin hỏi cưới Agnieszka.

57
00:05:44,600 --> 00:05:45,560
Tại sao?

58
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Thứ nhất, vì anh yêu cô ấy.

59
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Thứ hai, vì đàn ông đã kết hôn,
xét theo thống kê,

60
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
ít khả năng làm mấy trò phạm pháp hơn.

61
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Và thứ ba,

62
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
bọn tôi muốn anh làm vậy.

63
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
Tôi có thứ này cho anh.

64
00:06:07,280 --> 00:06:08,400
Cái này cho ông bố

65
00:06:09,680 --> 00:06:10,640
và cho mẹ cô ấy.

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Đợi đã.

67
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Có xe sắp chạy tới.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Vẫn còn xa lắm mà.

69
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Chính là vì vậy.

70
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
Có hai kiểu đau.

71
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
Kiểu đau bởi tự thân vết thương

72
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
và kiểu đau bởi vết thương bị chọc vào.

73
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Ta không thể hoàn lại vết thương.

74
00:07:22,960 --> 00:07:26,560
Nhưng nếu ta có thể ngăn
vết thương không bị chọc vào,

75
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
vết thương sẽ rất nhanh lành lại.

76
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Giờ chắc chắn đã đến lúc

77
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
tôi phải ngăn cho vết thương
không bị chọc vào.

78
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
Cảm ơn cô đã đến.

79
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
Không có gì.
Tôi rất mong đến đây. Cần gì cứ gọi.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Nghe này, Nicole, tôi…

81
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Chuyện là, tôi muốn
nói chuyện riêng với cô

82
00:07:54,080 --> 00:07:57,600
vì tôi nghĩ
cô đang bị cuốn vào vụ án quá rồi.

83
00:07:59,920 --> 00:08:00,760
Vậy sao?

84
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
- Đây là gì?
- Một cái khóa thắt lưng.

85
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
Thợ lặn của chúng tôi đã tìm thấy nó
chỗ cái hồ trước biệt thự.

86
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Nó không bị gỉ.

87
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
Nó cũng giống với cái
được xác định trong video ở bãi đỗ xe.

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Trên quần của Dragan.

89
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
Ý cô là nhìn giống?

90
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Là chính nó.

91
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Nicole. Mấy thứ này
được sản xuất hàng loạt mà.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Vậy là chúng tôi tình cờ
tìm thấy một cái ở trong hồ

93
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
gần nơi cũng đã tìm thấy
ngón tay bị đứt sao?

94
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Còn là nơi Dragan có một căn nhà.

95
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Cũng là nơi tuần trước
anh đã đến cùng con gái.

96
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Đó chính là việc mà tôi muốn nói, Nicole.

97
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Không phải với tư cách luật sư của Dragan

98
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
mà là một người bạn cũ

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
quan tâm đến cô.

100
00:09:03,200 --> 00:09:05,080
- Ý anh là gì?
- Thấy chưa?

101
00:09:05,680 --> 00:09:07,080
Đó chính là ý của tôi.

102
00:09:07,760 --> 00:09:09,560
Sự hoài nghi liên tục này.

103
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Cô ngửi thấy mùi phản bội ở khắp nơi,
và tôi nghĩ

104
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
có thể việc đó có liên quan đến tôi.

105
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
Có lẽ là với chúng ta.

106
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Vì quá khứ của chúng ta?

107
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, làm ơn đi.
Đừng nghĩ mình quan trọng đến vậy.

108
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
Ước gì tôi có thể làm vậy.

109
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Nhưng nếu cô thẩm vấn con gái tôi
khi tôi vắng mặt,

110
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
tôi phải nhìn nhận việc đó
thật nghiêm túc.

111
00:09:41,480 --> 00:09:44,600
Không chỉ vì
cô đang vượt qua nhiều ranh giới,

112
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
mà cô biết đấy, Nicole,

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
chủ yếu là vì tôi lo cho cô.

114
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Cô thật sự nghĩ

115
00:09:51,840 --> 00:09:56,440
tôi sẽ giết thân chủ của mình
trước sự có mặt của con gái sao?

116
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
- Cô nghĩ vậy à?
- Tôi đâu có nói vậy.

117
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
Được, nhưng rồi thì sao?

118
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
Ý tôi là, việc thợ lặn tìm kiếm cả cái hồ

119
00:10:05,840 --> 00:10:09,480
và tìm thấy một cái khóa thắt lưng
được sản xuất hàng loạt ư?

120
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
Ừ, Björn, đó gọi là nghiệp vụ cảnh sát.

121
00:10:15,240 --> 00:10:17,400
Được rồi, tôi không phải cảnh sát,

122
00:10:17,480 --> 00:10:21,160
nhưng có vẻ hơi thiếu khôn ngoan
khi dùng hết tài nguyên của cô

123
00:10:21,240 --> 00:10:24,080
cho một tí bằng chứng mỏng manh đến vậy.

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,520
Tại sao cô lại muốn xây dựng
một vụ án không tồn tại?

125
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
Sao cô lại tự làm khó mình như vậy?

126
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

127
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
đã bỏ trốn rồi.

128
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
Và tôi e rằng tôi không thể nói cô biết
anh ta đang ở đâu vì tôi cũng chẳng biết.

129
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
Nhưng điều tôi biết là

130
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
cảm giác khi bị công việc dồn ngập đầu.

131
00:10:56,000 --> 00:10:58,960
Áp lực từ công việc, từ cấp trên.

132
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Lại thêm căng thẳng ở nhà.
Rất khó để xoay xở. Tôi biết chứ.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Nó sẽ xé xác cô.

134
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
Tôi còn chẳng phải là mẹ đơn thân.

135
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
NHÀ TRẺ NHƯ CÁ GẶP NƯỚC
GỬI BÀ NICOLE EGMANN

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,160
Đó là gì?

137
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Thư đồng ý nhận giữ trẻ từ nhà trẻ.

138
00:11:42,440 --> 00:11:44,000
Ngay tại căn nhà này.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
Tôi đã nói giúp cô vài lời.

140
00:11:55,040 --> 00:11:57,280
Anh biết tôi không thể nhận nó, Björn.

141
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Được chứ, Nicole.

142
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
Nếu cô có thể ngừng việc
nhìn đâu cũng thấy điều xấu.

143
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Nào.

144
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
Ít ra hãy nể mặt tôi
và cân nhắc việc này đi.

145
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Alô, Katharina.

146
00:13:05,680 --> 00:13:08,000
Alô, Björn. Mọi chuyện với anh thế nào?

147
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Ừ, tốt lắm.

148
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
Anh đang dựng văn phòng mới.

149
00:13:12,560 --> 00:13:13,520
Còn em?

150
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Em trúng tuyển rồi.

151
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Vậy sao?

152
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Ừ.
- Thật à?

153
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- Anh mừng cho em đấy.
- Cảm ơn.

154
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Đó là lý do em gọi cho anh.
Họ muốn em đi làm từ tuần sau.

155
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Họ nói họ biết
không thể đòi hỏi em điều này.

156
00:13:28,160 --> 00:13:32,040
- Nhưng nó rất quan trọng với họ và cả em.
- Không thành vấn đề.

157
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Nhưng đồng nghĩa với
ta cần gửi trẻ vào tuần sau.

158
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Đã chốt được nhà trẻ rồi mà.

159
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- Nhưng cần người giúp Emily làm quen nữa.
- Ừ, phải, được rồi.

160
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Việc đó thì anh làm được.

161
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Anh lo được không?

162
00:13:47,280 --> 00:13:50,360
Ừ, hy vọng tuần sau
bên anh sẽ ít việc hơn.

163
00:13:51,040 --> 00:13:54,360
Cảm ơn. Nếu là trước đây,
chắc anh sẽ không có thời gian.

164
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina nói không sai.

165
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Nhờ làm việc đơn nhiệm, tôi có thể
tập trung vào những việc cá nhân

166
00:14:04,960 --> 00:14:07,280
rồi mới tới việc chuyên môn của mình.

167
00:14:09,520 --> 00:14:14,360
Thật không may, những việc chuyên môn này
lại có thể nhanh chóng trở thành cá nhân.

168
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Dù tôi có muốn hay không.

169
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
CÁI CHẾT

170
00:14:26,440 --> 00:14:31,200
SASCHA
TRẢ LỜI

171
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Tôi xuống liền.

172
00:14:37,680 --> 00:14:40,120
Tao sẽ giết hết tụi mày! Tao giết hết!

173
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Luật sư, thằng chó này! Đồ khốn nạn!

174
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
Gã đốt rác thải tên là Plura.

175
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
Tôi đã báo hắn là ta sẽ ghé. Được chứ?

176
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Cút đi. Tao sẽ giết hết tụi mày.
Con khốn kia, đừng đụng vào tao.

177
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan chết rồi, lũ ngu.
Tụi mày không hiểu à? Con khốn ngu muội.

178
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- Mày là thứ…
- Im đi!

179
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Đau, mẹ kiếp!

180
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stanni!

181
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Tao sẽ giết mày, đồ… Tao sẽ giết mày!

182
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Ngoan nào, anh bạn,

183
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
ngủ ngon nhé.

184
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Được rồi.

185
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Dựng hắn dậy.
- Tên khốn này. Được rồi…

186
00:15:32,560 --> 00:15:33,440
Rồi…

187
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Khỉ thật. Không nhét vào được.

188
00:15:37,360 --> 00:15:39,280
- Nghĩ cách đi.
- Không được đâu.

189
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris đã ra lệnh rõ.
- Bấm nó vào! Ta có kim bấm không?

190
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Lẽ ra nên mang theo cây kim đan.

191
00:15:46,560 --> 00:15:47,880
Nhét táo vào mồm hắn,

192
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
rồi lấy cây kim đan
đâm vào má trái rồi xuyên qua má phải.

193
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Đợi chút.

194
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Giữ quả táo.

195
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Được rồi.

196
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- Rồi đấy. Giữ chặt hắn chưa?
- Rồi.

197
00:16:10,640 --> 00:16:11,840
Như vậy được chưa?

198
00:16:12,960 --> 00:16:14,040
Chuẩn không cần chỉnh.

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Sẵn sàng đi.
- Được.

200
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Ta sắp đến nơi rồi.

201
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

202
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
Dragan bảo tôi
gửi đến các anh lời chào thân ái.

203
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Anh ấy muốn xin lỗi
về tất cả những gì đã xảy ra.

204
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Điện thoại để làm gì?
Dragan định gọi cho tôi hay sao?

205
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
Tôi sắp đến gặp anh ta rồi.
Hay anh ta không có gan để gặp tôi?

206
00:17:33,840 --> 00:17:36,360
Không, bọn tôi đã lưu
lời nhận tội vào điện thoại.

207
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Kẻ cầm lựu đạn lẽ ra
phải nhắm vào Dragan, Igor,

208
00:17:40,480 --> 00:17:42,200
và thằng đang đứng bên kia.

209
00:17:43,880 --> 00:17:46,400
Boris sẽ là người bị đổ trách nhiệm.

210
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
Toni sẽ làm đại ca,
Murat là nhân viên cấp cao.

211
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
Vậy mà xe buýt chết tiệt đó xuất hiện.

212
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
Vậy là do Toni làm.

213
00:18:01,560 --> 00:18:03,400
Sao thằng buộc tội nó không có ở đây?

214
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Vì Toni đã giết hắn trước mặt bọn tôi.

215
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan đã giết cánh tay phải của tôi
thì đổi lại, tôi sẽ giết

216
00:18:50,440 --> 00:18:52,240
cánh tay phải của anh ta.

217
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Công bằng chứ?

218
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Ừ.

219
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Làm tốt lắm.

220
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

221
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
Kéo quần nó xuống.

222
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
Vậy là anh thật sự muốn…

223
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Thì đấy,

224
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
tôi giữ lời hứa mà, Luật sư.

225
00:20:02,440 --> 00:20:05,040
Vậy ai sẽ giật chốt lựu đạn? Ý tôi là…

226
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Đâu phải lựu đạn nào
cũng đáng tin, hiểu không?

227
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.

228
00:20:15,680 --> 00:20:17,440
Mau đưa nó cút khỏi mắt tao.

229
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Anh có muốn nói gì không?
Vài lời cuối cùng hay là…

230
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
Sao hả?

231
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
Toni đấy.

232
00:21:45,080 --> 00:21:46,360
Là máy bay không người lái!

233
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Hạ nó đi, Vladimir.

234
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
CẢNH SÁT

235
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- Là đồ của cảnh sát!
- Chúng ta đã bị ghi hình.

236
00:22:13,240 --> 00:22:17,560
Boris, vô ích thôi! Nó đã được lưu
trên máy chủ ở đâu đó của cảnh sát rồi.

237
00:22:17,640 --> 00:22:19,320
- Ôi trời!
- Mẹ kiếp. Walter!

238
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Ta sẽ không ở lại đây và chờ bị bắt đâu.

239
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Ta rút thôi. Mau!
- Nói đúng đấy.

240
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
Ra khỏi đây thôi. Đi nào.

241
00:22:28,960 --> 00:22:30,200
Khoan! Đợi đã.

242
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
Không phải cách hay đâu.

243
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Nếu cảnh sát thật sự đã ghi hình được,

244
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
họ biết Boris là người chủ mưu giết người.

245
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
Vậy thì Boris cần phải đi trốn.

246
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
Đi trốn à? Ở đâu?

247
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Anh muốn gặp Dragan chứ gì?

248
00:22:45,920 --> 00:22:48,360
Nơi anh ấy ẩn náu rất an toàn.
Tôi sẽ đưa anh đến đó.

249
00:22:54,920 --> 00:22:55,760
Được thôi.

250
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Được, Luật sư. Đưa tôi đến chỗ Dragan.

251
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Nhưng bằng xe của tôi.

252
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Những người khác, rời khỏi đây.
Đưa chìa khóa cho anh ấy.

253
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Luật sư!

254
00:23:08,320 --> 00:23:11,440
Anh có chắc là
Dragan muốn anh dẫn Boris đến không?

255
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- Tất cả đã qua bàn bạc rồi.
- Đi nào!

256
00:23:15,040 --> 00:23:15,920
Tiếp tục đi!

257
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Vậy là sao?

258
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
Tôi biết trong đó hơi chật chội nhưng
không ai được biết Dragan đang trốn ở đâu.

259
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
Vì sự an toàn của anh ấy.

260
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
Và của chính anh nữa.

261
00:23:37,640 --> 00:23:41,200
Boris, tôi e là không còn cách nào đâu.
Họ sắp đến đây rồi.

262
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Vào cốp xe hoặc là khỏi đi.

263
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Được rồi, Luật sư.

264
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Anh đưa tôi
đến thẳng chỗ Dragan, hiểu chưa?

265
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Ừ. Anh sẽ sớm được gặp Dragan thôi.

266
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Chánh niệm có nghĩa là

267
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
tập trung vào góc nhìn của mình.

268
00:24:29,600 --> 00:24:33,160
Chánh niệm không có nghĩa là
nhắm chặt mắt lại.

269
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
Sau khi anh có được cơ hội
để sạc lại năng lượng

270
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
và sau khi sử dụng nó,

271
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
sẽ có quãng thời gian
cho phép anh được nghỉ ngơi.

272
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
Sự chuyển tiếp giữa các quãng thời gian đó
giống như một sự thức tỉnh.

273
00:24:50,560 --> 00:24:52,320
Đừng cố chống lại điều đó.

274
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Hãy để hơi thở của anh lưu thông.

275
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Để nó được tự nhiên.

276
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Bố ơi, trò nhảm nhí này là gì ạ?
- Không giúp được gì à?

277
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Chào cháu.

278
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Chào sếp.

279
00:25:21,280 --> 00:25:23,240
Cháu nói sao nào? Ta vào lớp nhé?

280
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
Đi nhé?

281
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Cháu nặng thật đấy!

282
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- Ta đi đâu nào?
- Hây da! Nhanh lên, chú ngựa chậm!

283
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- Cái gì? Đi đâu?
- Lối này!

284
00:25:36,720 --> 00:25:37,600
Lối này hả?

285
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Chào con.

286
00:25:45,720 --> 00:25:49,280
Tạm biệt, con yêu. Chúc con vui nhé.
Con chào mẹ được không?

287
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
Không sữa, không đường nhỉ?

288
00:25:57,240 --> 00:25:58,160
Ừ, đúng rồi.

289
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Cảm ơn anh.

290
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi có lẽ đã đi quá xa với vụ của Emily.

291
00:26:09,560 --> 00:26:10,680
Cho tôi xin lỗi.

292
00:26:15,640 --> 00:26:16,560
Tôi chấp nhận.

293
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
Dĩ nhiên, chúng tôi vẫn đang tìm Dragan.

294
00:26:21,680 --> 00:26:23,320
Ừ, tất nhiên rồi.

295
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
Anh biết Möller, đồng nghiệp của tôi chứ?

296
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Có.
- Anh ấy đã chết vì tai nạn giao thông.

297
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
- Khi làm nhiệm vụ à?
- Không, ở Ba Lan.

298
00:26:45,680 --> 00:26:46,600
Chuyện thế nào?

299
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Chuyện kỳ lạ lắm.

300
00:26:48,240 --> 00:26:54,400
Anh ta bị một chiếc xe tông phải
ngay trước nhà bố mẹ vợ tương lai.

301
00:26:54,480 --> 00:26:57,680
Có lẽ anh ấy muốn đến hỏi cưới bạn gái.

302
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
- Thảm hơn là kỳ lạ, phải không?
- Ừ.

303
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
Điều kỳ lạ là…

304
00:27:08,640 --> 00:27:13,040
Chỉ là số điện thoại cuối cùng
mà Möller gọi đến là Toni của các anh.

305
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

306
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
Cô lại nữa rồi sao?

307
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
Ừ thì, chỉ là linh cảm thôi.

308
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

309
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Khi cô đưa con đến nhà trẻ,

310
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
cô chỉ đưa con đến nhà trẻ thôi.

311
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
Khi cô đi tìm
một kẻ sát nhân không tồn tại,

312
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
cô chỉ đi tìm
kẻ sát nhân không tồn tại đó thôi.

313
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Được không?

314
00:27:42,440 --> 00:27:46,600
Nhưng hãy giúp tôi một việc,
đó là đừng tìm kẻ sát nhân không tồn tại

315
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
khi cô đang đưa con đến nhà trẻ.

316
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
- Đó là triết lý gì vậy?
- Nó gọi là chánh niệm.

317
00:27:53,360 --> 00:27:55,440
Đừng bao giờ làm hai việc cùng lúc.

318
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Nên là…

319
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Lúc này, cô muốn làm gì?

320
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
Ý anh là sao?

321
00:28:03,240 --> 00:28:06,200
À! Tôi muốn đưa con đến nhà trẻ.

322
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Tốt lắm.

323
00:28:09,120 --> 00:28:12,040
Chào mừng đến với nhà trẻ Như Cá Gặp Nước.

324
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Lại đây.

325
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
LUẬT SƯ

326
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
TÔI

327
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
ĐANG Ở TÌNH HUỐNG

328
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
TUYỆT VỜI

329
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Tôi nhét thân… và được tự do.

330
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
Tôi nhét thân… và được tự do.

331
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
Tôi nhét thân… và được tự do.

332
00:30:54,920 --> 00:30:57,680
Tôi nhét thân chủ vào máy băm gỗ
và được tự do.

333
00:32:25,400 --> 00:32:30,400
Biên dịch: Hằng Nguyễn