1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
[música de tensión]

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,680
[Toni gruñe]

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
[Toni] ¡A la mierda todos!

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,400
¡Voy a matarlos!
¡Y tú no me toques, maldita perra!

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
¡Dragan está muerto, pedazos de idiotas!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,880
- ¿No lo entiendes, perra estúpida?
- [Carla] ¡Cierra la boca!

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,280
[Joschka] Cuando sientas pánico,
debes enfocarte en un solo punto.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,280
Esa es tu ancla.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,400
- [Carla] No se queda.
- [Walter] Piensa. Boris nos dio órdenes.

10
00:00:28,480 --> 00:00:32,360
[Joschka] La resistencia interior
a menudo se opone a un impulso interior.

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,720
[Walter] ¿Una aguja
que cruce por sus mejillas?

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,360
[Joschka] Cuando aumente el miedo,
mantente enfocado.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
Tienes que concentrarte en tu respiración.

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,640
[Björn exhala]

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,640
[Walter] Prepárense. Ya casi llegamos.

16
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MINDFULNESS PARA ASESINOS

17
00:00:58,440 --> 00:01:02,320
[Björn] Podía sentir la presión del día
que me esperaba en cuanto me desperté.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,760
Aunque había resuelto
el problema de la guardería de Emily

19
00:01:06,840 --> 00:01:09,200
y Toni sería entregado pronto a Boris,

20
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
aún estaba Nicole,

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,400
cuyo entusiasmo por la investigación
no se había disipado.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,680
Y me esperaba la prueba más difícil.

23
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
No existe solución

24
00:01:22,000 --> 00:01:25,760
cuando un Boris con vida
quiere ver a un Dragan con vida,

25
00:01:25,840 --> 00:01:27,480
cuando este ya está muerto.

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,720
POLICÍA

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,240
Para resolver lo que no tenía solución,

28
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
se me ocurrió un plan
no del todo libre de riesgos.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
Podría funcionar,

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,120
pero también podría morir
al final del día.

31
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
[música dramática]

32
00:01:44,640 --> 00:01:48,480
Como no quería quedarme en casa
concentrado en respirar todo el día,

33
00:01:48,560 --> 00:01:51,200
decidí distraerme
con algunas tareas más simples.

34
00:01:51,920 --> 00:01:54,160
Primero, quería mudarme
a mi nueva oficina,

35
00:01:54,240 --> 00:01:57,040
que estaba en el mismo edificio
de la guardería de Emily.

36
00:01:59,280 --> 00:02:03,240
El hecho de que perteneciera a mi cliente,
que además estaba muerto,

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,440
era un pequeño beneficio secundario.

38
00:02:07,880 --> 00:02:09,760
Así como el hecho de que la guardería

39
00:02:09,840 --> 00:02:12,760
me ayudaría a resolver
mi problema con Nicole.

40
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
[música intrigante]

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,320
[exhala]

42
00:02:25,480 --> 00:02:29,440
Primero, elaboré un acuerdo
de infraestructura entre Dragan y yo,

43
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
con muy buenas condiciones.

44
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
Informé al colegio de abogados
de mi nueva dirección.

45
00:02:36,880 --> 00:02:41,280
Contraté un seguro de responsabilidad,
abrí una cuenta para el despacho,

46
00:02:41,360 --> 00:02:43,680
y así me convertí
en abogado independiente.

47
00:02:46,800 --> 00:02:49,440
Luego, fui de compras
para la siguiente fase.

48
00:02:50,720 --> 00:02:53,560
Compré la última herramienta
que necesitaba

49
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
para evitar que Boris me matara esa noche.

50
00:02:59,640 --> 00:03:02,080
[Igor grita y gruñe]

51
00:03:12,320 --> 00:03:14,760
[Igor grita y gruñe en video]

52
00:03:17,680 --> 00:03:21,000
[clics]

53
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
KLAUS MÖLLER
LLAMANDO…

54
00:03:37,640 --> 00:03:40,840
[Möller] Llamas a Klaus Möller.
Deja un mensaje después del tono.

55
00:03:40,920 --> 00:03:43,440
- [bip]
- [música tranquila]

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
[traqueteo]

57
00:04:01,480 --> 00:04:03,440
[traqueteo se ralentiza]

58
00:04:04,040 --> 00:04:05,480
[silbido de frenos]

59
00:04:08,600 --> 00:04:10,040
[puerta de vehículo se abre]

60
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
- [puerta de vehículo se cierra]
- [zumbido electrónico]

61
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
¡HOLA, NICOLE! ¿PUEDES A LAS 3 P. M.?

62
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
EN MI NUEVA OFICINA, PRIMER PISO,
JUSTO ENCIMA DE LA GUARDERÍA.

63
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
[clic]

64
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
[música tranquila]

65
00:04:39,240 --> 00:04:40,280
Despacio.

66
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
Sigue. Sigue.

67
00:04:56,480 --> 00:04:57,640
Ten.

68
00:05:02,560 --> 00:05:03,840
[Stanislav amartilla arma]

69
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Eh, ¿han visto a Möller el día de hoy?

70
00:05:15,880 --> 00:05:17,120
Desapareció.

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
[música suave]

72
00:05:31,440 --> 00:05:33,760
- Casa de los padres de Agnieszka.
- Sí, lo sé.

73
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
¿Qué hacemos aquí?

74
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
¿Qué crees tú?

75
00:05:37,840 --> 00:05:42,000
Vas a cruzar esa calle,
tocas el timbre de tu futuro suegro

76
00:05:42,080 --> 00:05:44,520
y pedirás la mano de Agnieszka, ¿mm?

77
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
¿Por qué?

78
00:05:46,400 --> 00:05:48,720
Primero, porque la amas, ¿mm-hmm?

79
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Segundo, porque los hombres casados,
estadísticamente,

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,840
son menos propensos a cometer delitos.

81
00:05:55,920 --> 00:05:56,960
Y tercero,

82
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
queremos que lo hagas.

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
Tengo algo para ti.

84
00:06:01,240 --> 00:06:02,600
[vehículo se acerca]

85
00:06:07,320 --> 00:06:08,840
Para el papá de Agnieszka

86
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
y para su mamá.

87
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
[música suave continúa]

88
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
- Espera.
- ¿Mm?

89
00:06:18,680 --> 00:06:20,320
Viene un auto muy rápido.

90
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Todavía está bastante lejos.

91
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Exactamente.

92
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
[auto se acerca]

93
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
[música suave se desvanece]

94
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
[niños hablan y ríen a la distancia]

95
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
[Joschka] Existen dos tipos de dolor.

96
00:07:12,680 --> 00:07:14,960
El dolor de recibir una herida,

97
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
y el dolor de estar hurgando
en esa herida.

98
00:07:20,000 --> 00:07:22,520
No podemos deshacerla, aunque queramos.

99
00:07:23,200 --> 00:07:26,880
Pero si evitamos
que la herida siga siendo hurgada,

100
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
sanará más rápido, te lo aseguro.

101
00:07:32,840 --> 00:07:35,160
[Björn] Definitivamente,
había llegado la hora

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
de dejar de hurgar en esa herida.

103
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
Gracias por aceptar venir, Nicole.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Claro.

105
00:07:42,960 --> 00:07:44,360
Con gusto. Cuando quieras.

106
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Escucha, Nicole, es que…

107
00:07:49,320 --> 00:07:52,720
Bueno, quería hablar contigo,
sobre todo, en privado,

108
00:07:54,120 --> 00:07:57,840
porque creo que el camino que escogiste
es el equivocado.

109
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
¿Ah, sí?

110
00:08:09,960 --> 00:08:11,560
[música de tensión]

111
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
¿Qué estoy viendo aquí?

112
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
Es una hebilla.

113
00:08:19,280 --> 00:08:22,200
Los buzos la encontraron
en el lago frente a la villa.

114
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Sin óxido.

115
00:08:24,720 --> 00:08:28,160
Y es la misma que identificamos
en el video del estacionamiento.

116
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
- Del cinturón de Dragan.
- Mm.

117
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
Una parecida.

118
00:08:33,840 --> 00:08:34,960
La misma.

119
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
[suspira] Nicole.

120
00:08:37,880 --> 00:08:39,440
Estas se producen en masa.

121
00:08:40,720 --> 00:08:43,800
Ah, y qué casualidad
que encontramos una en el lago, Björn,

122
00:08:43,880 --> 00:08:46,560
cerca de donde también encontramos
el dedo amputado.

123
00:08:47,080 --> 00:08:48,600
Y donde Dragan tiene una casa.

124
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
Y dónde tú estuviste
la semana pasada con tu hija.

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
Justo de eso es
de lo que quiero hablarte, Nicole.

126
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
No como el abogado de Dragan,

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
sino, más bien, como un viejo amigo

128
00:09:00,520 --> 00:09:01,800
que se preocupa por ti.

129
00:09:03,360 --> 00:09:05,600
- ¿Qué es lo que pretendes hacer?
- ¿Lo ves?

130
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
De eso es de lo que hablo.

131
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Esa desconfianza constante.

132
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
No dejas de oler traición por todos lados,

133
00:09:12,960 --> 00:09:16,200
y tengo la sospecha
de que eso podría tener que ver conmigo.

134
00:09:17,400 --> 00:09:18,680
O con nosotros.

135
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
¿Es por nuestra historia compartida?

136
00:09:26,120 --> 00:09:27,760
Björn, por favor.

137
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
No te creas tan importante.

138
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
[Björn] Mm.

139
00:09:33,000 --> 00:09:34,280
Ojalá pudiera.

140
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Pero si interrogas a mi hija
aprovechando que yo estoy ausente,

141
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
me temo que debo tomarlo muy en serio.

142
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
No solo porque estás cruzando la línea
de muchas formas,

143
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
Nicole, sino también…

144
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
porque estoy preocupado por ti,
lo creas o no.

145
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
¿Me crees capaz realmente

146
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
de matar a mi cliente
en presencia de mi pequeña hija?

147
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
- ¿Es lo que crees?
- Yo jamás he dicho eso.

148
00:10:00,720 --> 00:10:02,280
Ya, okey, pero ¿y luego?

149
00:10:03,240 --> 00:10:04,320
O sea…

150
00:10:04,400 --> 00:10:05,960
¿buzos en todo el lago

151
00:10:06,040 --> 00:10:09,560
para que únicamente encuentren
una hebilla producida en masa?

152
00:10:11,000 --> 00:10:13,360
Sí, Björn, eso se llama trabajo policial.

153
00:10:15,320 --> 00:10:18,400
Bien. No soy oficial de policía, pero…

154
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
no parece algo muy prudente

155
00:10:20,560 --> 00:10:24,000
gastar todos los recursos
en una evidencia tan escasa.

156
00:10:28,360 --> 00:10:31,840
¿Por qué insistes tanto
en construir un caso inexistente?

157
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
¿Mm?

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,920
¿Por qué te dificultas tanto la vida?

159
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

160
00:10:42,560 --> 00:10:44,400
está escondido de todos.

161
00:10:44,480 --> 00:10:48,440
Y no puedo decirte dónde está
porque yo tampoco lo sé.

162
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Pero lo que sí sé

163
00:10:51,520 --> 00:10:55,160
es cómo se siente
cuando todo se te sale de las manos.

164
00:10:56,080 --> 00:10:59,320
La presión del trabajo, de tus superiores

165
00:11:00,640 --> 00:11:04,000
y el estrés en casa
es muy difícil de manejar, lo sé.

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
Ay, puede destrozarte.

167
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Y más si eres madre soltera.

168
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
[música suave]

169
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
COMO PEZ EN EL AGUA
GUARDERÍA

170
00:11:36,400 --> 00:11:37,440
¿Qué es eso?

171
00:11:39,480 --> 00:11:42,360
Es una carta de aceptación
para una guardería.

172
00:11:42,440 --> 00:11:44,400
En este mismo edificio.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,280
Les di buenas referencias de ti.

174
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Tú sabes que no puedo aceptar eso, Björn.

175
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
Claro que puedes, Nicole.

176
00:11:59,560 --> 00:12:03,200
Solo tienes que dejar de ver lo malo
en todo lo que se te ponga enfrente.

177
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
Vamos.

178
00:12:06,240 --> 00:12:08,760
Hazme un favor
y, al menos, dime que lo pensarás.

179
00:12:12,000 --> 00:12:13,840
[música suave continúa]

180
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
[música suave se desvanece]

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
[gimotea]

182
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
[suena teléfono celular]

183
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
KATHARINA
ACEPTAR

184
00:13:04,240 --> 00:13:05,320
Hola, Katharina.

185
00:13:05,840 --> 00:13:08,200
[Katharina] Hola, Björn. ¿Cómo estás?

186
00:13:08,280 --> 00:13:09,600
Pues todo bien.

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,960
Estoy montando mi nueva oficina.

188
00:13:12,480 --> 00:13:13,520
¿Y tú?

189
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
Mm…

190
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
- Conseguí el trabajo.
- ¡No! [ríe]

191
00:13:18,480 --> 00:13:19,520
- Sí.
- ¿En serio?

192
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
- Me alegro. Es maravilloso.
- Gracias.

193
00:13:21,720 --> 00:13:25,240
Por eso quería hablar contigo.
Quieren que empiece la semana que viene.

194
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
Dijeron que saben que es demasiado pronto,

195
00:13:28,280 --> 00:13:30,400
pero sería importante
para mí y para ellos.

196
00:13:30,480 --> 00:13:32,280
Pues, eh, no veo el problema.

197
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
Pero necesitaríamos
el lugar de la guardería pronto.

198
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
Sí, ya está asegurado.

199
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
¿Y su adaptación?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,560
Ah. Ah, sí, eso. Bueno, yo podría hacerlo.

201
00:13:45,760 --> 00:13:46,800
¿Tú vas a cuidarla?

202
00:13:47,320 --> 00:13:50,440
Sí. Con suerte,
la próxima semana estaré más tranquilo.

203
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
[ríe] Gracias.

204
00:13:52,520 --> 00:13:54,120
El antiguo tú no tendría tiempo.

205
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
[música tranquila]

206
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
[Björn] Katharina tenía razón.

207
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Al dedicarme a una tarea,

208
00:14:03,080 --> 00:14:06,200
pude concentrarme primero
en mis problemas personales

209
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
y luego en los profesionales.

210
00:14:09,680 --> 00:14:12,480
Por desgracia, ahora tocaban
los problemas profesionales

211
00:14:12,560 --> 00:14:14,640
que podrían convertirse en personales.

212
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
Lo quisiera o no.

213
00:14:21,200 --> 00:14:24,240
MUERTE

214
00:14:24,320 --> 00:14:25,720
[suena teléfono celular]

215
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
SASCHA
ACEPTAR

216
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Voy en camino.

217
00:14:37,800 --> 00:14:41,640
[Toni] ¡Voy a matarlos!
¡Los mataré a todos! [gruñe]

218
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
¡Jódete, abogado! ¡Pedazo de mierda!

219
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
- [zumbido eléctrico]
- [Toni gime]

220
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
El encargado de residuos se llama Plura.

221
00:14:49,440 --> 00:14:51,480
Ya fue informado. ¿Está claro?

222
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
[música dinámica]

223
00:14:57,960 --> 00:15:00,600
[Toni] ¡A la mierda todos!
¡Voy a matarlos!

224
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
¡Y tú no me toques, maldita perra!

225
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
¡Dragan está muerto, pedazos de idiotas!

226
00:15:05,040 --> 00:15:07,880
- ¿No lo entiendes, perra estúpida?
- ¡Silencio!

227
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
[Sascha] ¡Ay! ¡Carajo!

228
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
¡Stani!

229
00:15:11,560 --> 00:15:13,680
[Toni gime]

230
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
- [Toni] ¡Los mataré, cabrones!
- [Stanislav] Dulces sueños.

231
00:15:19,640 --> 00:15:20,920
[Toni gime suavemente]

232
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
[Carla] Okey.

233
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- [Sascha gruñe]
- A ver.

234
00:15:30,640 --> 00:15:32,360
Mierda. Okey.

235
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Ay.

236
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Carajo. ¡No se queda!

237
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
- [Walter] Piensa.
- [Sascha] No podemos fallar.

238
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris nos dio órdenes claras.
- Engrapadora. ¿Tenemos una?

239
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
- [Sascha] Mm-mm.
- Debimos traer una aguja de tejer.

240
00:15:46,560 --> 00:15:48,080
Manzana en la boca,

241
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
una aguja de tejer,

242
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
entra por la mejilla izquierda
y sale por la derecha.

243
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Un momento.

244
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
[música suave]

245
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Sostenlo.

246
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
[Carla] Okey.

247
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
[Toni gime suavemente]

248
00:16:08,760 --> 00:16:10,560
- [Sascha] ¿Lo tienes?
- [Carla] Sí.

249
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
- [Sascha] Está bien, ¿no?
- [Carla] Mm-hmm.

250
00:16:12,880 --> 00:16:13,960
[Sascha] Perfecto.

251
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- [Walter] Prepárense.
- Sí.

252
00:16:22,680 --> 00:16:24,320
Ya casi llegamos.

253
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
[música suave se desvanece]

254
00:16:26,840 --> 00:16:30,760
[Björn respira profundamente]

255
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
[música intrigante]

256
00:17:09,520 --> 00:17:10,760
Boris.

257
00:17:12,280 --> 00:17:15,400
Dragan envía sus saludos más cordiales.

258
00:17:15,960 --> 00:17:19,280
También quiere disculparse
por todos los problemas causados.

259
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
¿Para qué el celular?

260
00:17:25,880 --> 00:17:29,160
¿Se supone que llame a Dragan o qué?
Si voy a verlo pronto.

261
00:17:29,240 --> 00:17:32,440
¿O no tiene las agallas
de reunirse conmigo?

262
00:17:33,920 --> 00:17:36,240
No, aquí tenemos la confesión grabada.

263
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
[Malte] La granada debía estallar

264
00:17:38,760 --> 00:17:42,120
para matar a Dragan,
a Igor y a ese tipo ahí parado.

265
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
[Malte respira agitado]

266
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Boris asumiría la culpa del ataque,

267
00:17:46,560 --> 00:17:48,960
Toni sería jefe y Murat, su oficial.

268
00:17:50,840 --> 00:17:53,600
Pero tuvo que llegar
ese maldito autobús. [jadea]

269
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Así que es Toni.

270
00:18:01,840 --> 00:18:04,040
¿Por qué el hombre que lo acusa
no está aquí?

271
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Porque Toni lo mató
delante de nuestros ojos.

272
00:18:09,400 --> 00:18:11,800
- [habla ruso]
- [Boris] Mm.

273
00:18:20,720 --> 00:18:23,920
[música intrigante continúa]

274
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
[Toni gruñe]

275
00:18:45,920 --> 00:18:49,280
[Boris] Dragan mató a mi número dos
y, a cambio, me entregan

276
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
a su número dos.

277
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
Es justo, ¿no?

278
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
- Justo.
- [Boris] Sí.

279
00:19:04,560 --> 00:19:05,680
Ajá.

280
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
Muy buen trabajo.

281
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.

282
00:19:13,120 --> 00:19:15,000
[música inquietante continúa]

283
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Baja sus pantalones.

284
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Ah…

285
00:19:39,800 --> 00:19:42,480
Vaya. Entonces, ¿de verdad quieres…?

286
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
Pues claro.

287
00:19:44,080 --> 00:19:47,640
Yo siempre cumplo mis promesas, abogado.

288
00:20:02,480 --> 00:20:05,440
¿Y quién va a sacar los arillos? Porque…

289
00:20:07,920 --> 00:20:11,400
No puedes confiar
en las granadas de mano, ¿entiendes?

290
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
- Ah…
- [Boris] Vladimir.

291
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Ahora sáquenlo de mi vista.

292
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
[Vladimir habla ruso]

293
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
[tono dramático]

294
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
[música intrigante continúa]

295
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
[Vladimir habla ruso]

296
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
[habla ruso]

297
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
[Björn se aclara la garanta] Mm…

298
00:20:59,160 --> 00:21:03,800
¿No va a decir nada?
¿Unas últimas palabras o algo que…?

299
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
- Eh…
- [Boris] ¿Qué?

300
00:21:10,920 --> 00:21:11,960
[Boris ríe]

301
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
[Björn exhala]

302
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
Ese era Toni. [ríe]

303
00:21:31,480 --> 00:21:34,960
[zumbido a la distancia]

304
00:21:39,600 --> 00:21:41,320
[zumbido continúa]

305
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
[Björn] ¿Eso es un dron?

306
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Vladimir, bájalo.

307
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
[disparo]

308
00:22:05,680 --> 00:22:08,680
- ¡Es un puto dron policial! ¡Nos vigilan!
- Fuimos grabados.

309
00:22:08,760 --> 00:22:11,840
- [Carla] Mierda, carajo.
- [Vladimir habla ruso]

310
00:22:12,720 --> 00:22:15,080
- [Carla] ¡Mierda!
- Boris, ¡eso es inútil!

311
00:22:15,160 --> 00:22:17,640
Ya se habrá guardado
en un servidor de la policía.

312
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
- [Vladimir] Nyet.
- [Carla] Maldición.

313
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
[Carla] Ya no hay nada que hacer.

314
00:22:22,040 --> 00:22:24,520
No vamos a quedarnos
esperando a que nos arresten.

315
00:22:24,600 --> 00:22:27,960
- Todos largo. ¡Lárguense ya!
- ¡Tiene razón! ¡Debemos irnos!

316
00:22:28,440 --> 00:22:30,240
- [Carla] Ajá.
- ¡Alto! Un momento.

317
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
Eso sería un error.

318
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Si la policía de verdad lo grabó todo,

319
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
sabrá que Boris
es el responsable del asesinato.

320
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Eso significa
que Boris necesita esconderse.

321
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
¿Esconderme? ¿Dónde?

322
00:22:41,280 --> 00:22:42,480
[inaudible]

323
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
- ¿Querías ver a Dragan?
- Mm.

324
00:22:46,040 --> 00:22:48,840
Su escondite es seguro.
Si quieres, te llevo con él.

325
00:22:54,960 --> 00:22:56,000
Okey.

326
00:22:56,840 --> 00:23:00,480
Okey, abogado, vamos con Dragan.
Pero en mi auto.

327
00:23:01,400 --> 00:23:02,880
El resto, largo de aquí.

328
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Dale las llaves.

329
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
- ¡Abogado!
- [motor de auto se enciende]

330
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
¿Seguro que a Dragan le conviene
que le lleves a Boris precisamente?

331
00:23:11,520 --> 00:23:12,920
Ya lo discutimos.

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
[Walter] ¡Vamos!

333
00:23:14,440 --> 00:23:16,120
- [auto acelera]
- [Carla] ¡Vayan!

334
00:23:17,200 --> 00:23:20,160
- [puerta se cierra]
- [auto enciende y acelera]

335
00:23:20,240 --> 00:23:22,600
[música intrigante]

336
00:23:23,800 --> 00:23:24,840
¿Qué estás haciendo?

337
00:23:25,760 --> 00:23:28,360
Yo sé que hace
un poco de calor ahí dentro,

338
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
pero nadie puede saber
dónde se esconde Dragan.

339
00:23:31,320 --> 00:23:32,560
Por su seguridad.

340
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
Y… por la tuya.

341
00:23:37,800 --> 00:23:41,360
Boris, me temo que no hay otra forma.
Llegarán en cualquier momento.

342
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
- Es la cajuela o nada.
- [Boris gruñe]

343
00:23:52,480 --> 00:23:54,800
[música dinámica]

344
00:23:55,720 --> 00:23:58,000
[Boris exhala] Okey, abogado.

345
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Llévame directo con Dragan, ¿entendido?

346
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
Sí.

347
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
Pronto estarás con Dragan.

348
00:24:07,320 --> 00:24:09,680
[música dinámica se desvanece]

349
00:24:13,440 --> 00:24:15,680
[zumbidos electrónicos]

350
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
[chapoteo agua]

351
00:24:24,400 --> 00:24:26,040
[Joschka] Actuar con mindfulness

352
00:24:26,560 --> 00:24:28,920
significa enfocar tu perspectiva.

353
00:24:29,600 --> 00:24:33,600
Actuar con mindfulness
no es solo cerrar los ojos.

354
00:24:35,040 --> 00:24:38,400
Puedes pasar un buen tiempo de recarga

355
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
y, después de eso,

356
00:24:40,560 --> 00:24:44,560
llegará un periodo en el que podrás dejar
las pilas en reposo.

357
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
La transición entre estos períodos
es como un…

358
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
despertar.

359
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
No te resistas a él.

360
00:24:53,440 --> 00:24:55,520
Deja fluir tu respiración.

361
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
Solo deja que suceda.

362
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
[Emily respira profundamente]

363
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Papá, ¿qué tontería es esta?

364
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
- ¿No te ayudó?
- Mm-mm.

365
00:25:15,800 --> 00:25:17,440
¡Ah! Ahí estás.

366
00:25:19,080 --> 00:25:20,640
- Buen día, jefe.
- Mm.

367
00:25:21,920 --> 00:25:24,600
- ¿Te gustaría jugar un poco?
- [Emily] Mm-hmm.

368
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
- ¿Lista?
- [Emily] Mm-hmm.

369
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
- ¡Oh! ¡Estás pesada!
- [Emily ríe]

370
00:25:31,880 --> 00:25:34,760
- ¿Adónde quieres ir?
- [Emily] ¡Arre! ¡Rápido, caballito!

371
00:25:34,840 --> 00:25:36,880
- ¿Más? ¿Adónde?
- ¡Allá!

372
00:25:36,960 --> 00:25:38,640
¿Allá? [relincha]

373
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
- [niño ríe]
- [Nicole ríe] ¡Adiós!

374
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
- [niño ríe]
- [Nicole] Mm… [ríe]

375
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
Adiós, mi amor. Diviértete.

376
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
¿No te despides?

377
00:25:53,000 --> 00:25:55,320
[niños ríen]

378
00:25:55,400 --> 00:25:58,440
- [Björn] Sin leche y sin azúcar, ¿verdad?
- Sí. Correcto.

379
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Gracias.

380
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Te debo una disculpa. Quizá realmente fui…

381
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
demasiado lejos con Emily.

382
00:26:12,160 --> 00:26:13,400
[música suave]

383
00:26:14,120 --> 00:26:15,160
[Björn suspira]

384
00:26:15,760 --> 00:26:17,120
La acepto.

385
00:26:19,720 --> 00:26:23,560
- Seguimos buscando a Dragan.
- Sí. Por supuesto.

386
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
[Björn se aclara la garganta]

387
00:26:30,080 --> 00:26:34,320
¿Conociste a Möller,
mi colega de la policía?

388
00:26:35,360 --> 00:26:36,880
Ah, sí.

389
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
En un accidente de tránsito murió.

390
00:26:41,040 --> 00:26:43,680
- ¿En servicio?
- De civil. En Polonia.

391
00:26:44,200 --> 00:26:45,320
Ah…

392
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
¿Qué paso con él?

393
00:26:47,240 --> 00:26:49,120
Fue de lo más extraño. Ah…

394
00:26:49,840 --> 00:26:54,600
Él fue atropellado por un auto
justo delante de la casa de sus suegros.

395
00:26:54,680 --> 00:26:58,440
Parece que iba camino
a pedir la mano de su novia. Mm.

396
00:26:59,480 --> 00:27:00,640
[Björn suspira]

397
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
- En realidad, es más trágico que extraño.
- Sí.

398
00:27:05,240 --> 00:27:06,640
Lo más raro es…

399
00:27:09,000 --> 00:27:13,480
que el último número al que llamó Möller
fue al de tu amigo Toni.

400
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
[inhala y exhala]

401
00:27:19,680 --> 00:27:21,200
Nicole.

402
00:27:21,280 --> 00:27:22,600
¿Ya vas a empezar?

403
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Bueno, solo era un comentario.

404
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Nicole…

405
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Cuando traigas a tu hijo a la guardería,

406
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
solo trae a tu hijo a la guardería.

407
00:27:36,760 --> 00:27:39,000
Cuando busques a un asesino inexistente,

408
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
solo busca al asesino inexistente.

409
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
- ¿Okey?
- Mm.

410
00:27:42,480 --> 00:27:44,200
Pero te pido un único favor.

411
00:27:44,280 --> 00:27:48,600
No busques a un asesino inexistente
mientras traes a tu hijo a la guardería.

412
00:27:49,680 --> 00:27:51,600
¿Y qué filosofía es esa?

413
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
Esto es mindfulness.

414
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Jamás hagas dos cosas al mismo tiempo.

415
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
Entonces…

416
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
¿qué quieres hacer ahora?

417
00:28:00,680 --> 00:28:01,720
¿Qué?

418
00:28:03,280 --> 00:28:04,360
¡Ah, ya entendí!

419
00:28:04,880 --> 00:28:06,640
Traer a mi hijo a la guardería.

420
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
Muy bien.

421
00:28:09,240 --> 00:28:12,360
Sé bienvenida
a la guardería Como Pez en el Agua.

422
00:28:14,080 --> 00:28:15,120
Ven aquí.

423
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
[suena "Psycho Killer" de Get Well Soon]

424
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
ABOGADO

425
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MI

426
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUACIÓN

427
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELENTE

428
00:29:09,480 --> 00:29:13,360
["Psycho Killer" continúa]

429
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
[Plappi hace interferencia]

430
00:30:13,560 --> 00:30:15,360
[Plappi ríe]

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
[música misteriosa]

432
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
[Plappi con voz distorsionada]
…de mi cliente y…

433
00:30:30,800 --> 00:30:31,920
[voz distorsionada]

434
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
[voz distorsionada]

435
00:30:36,840 --> 00:30:39,200
[Plappi ríe de forma distorsionada]

436
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
["Psycho Killer" continúa]

437
00:30:46,160 --> 00:30:48,360
[canción se desvanece]

438
00:30:55,040 --> 00:30:57,800
[Plappi] Trituré el cuerpo de mi cliente
y soy libre.

439
00:30:57,880 --> 00:30:59,880
[risa malvada]

440
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
[música suave]

441
00:32:25,440 --> 00:32:29,280
[música suave se desvanece]