[música de tensión]
[Toni gruñe]
[Toni] ¡A la mierda todos!
¡Voy a matarlos! ¡Y tú no me toques, maldita perra!
¡Dragan está muerto, pedazos de idiotas!
- ¿No lo entiendes, perra estúpida? - [Carla] ¡Cierra la boca!
[Joschka] Cuando sientas pánico, debes enfocarte en un solo punto.
Esa es tu ancla.
- [Carla] No se queda. - [Walter] Piensa. Boris nos dio órdenes.
[Joschka] La resistencia interior a menudo se opone a un impulso interior.
[Walter] ¿Una aguja que cruce por sus mejillas?
[Joschka] Cuando aumente el miedo, mantente enfocado.
Tienes que concentrarte en tu respiración.
[Björn exhala]
[Walter] Prepárense. Ya casi llegamos.
MINDFULNESS PARA ASESINOS
[Björn] Podía sentir la presión del día que me esperaba en cuanto me desperté.
Aunque había resuelto el problema de la guardería de Emily
y Toni sería entregado pronto a Boris,
aún estaba Nicole,
cuyo entusiasmo por la investigación no se había disipado.
Y me esperaba la prueba más difícil.
No existe solución
cuando un Boris con vida quiere ver a un Dragan con vida,
cuando este ya está muerto.
POLICÍA
Para resolver lo que no tenía solución,
se me ocurrió un plan no del todo libre de riesgos.
Podría funcionar,
pero también podría morir al final del día.
[música dramática]
Como no quería quedarme en casa concentrado en respirar todo el día,
decidí distraerme con algunas tareas más simples.
Primero, quería mudarme a mi nueva oficina,
que estaba en el mismo edificio de la guardería de Emily.
El hecho de que perteneciera a mi cliente, que además estaba muerto,
era un pequeño beneficio secundario.
Así como el hecho de que la guardería
me ayudaría a resolver mi problema con Nicole.
[música intrigante]
[exhala]
Primero, elaboré un acuerdo de infraestructura entre Dragan y yo,
con muy buenas condiciones.
Informé al colegio de abogados de mi nueva dirección.
Contraté un seguro de responsabilidad, abrí una cuenta para el despacho,
y así me convertí en abogado independiente.
Luego, fui de compras para la siguiente fase.
Compré la última herramienta que necesitaba
para evitar que Boris me matara esa noche.
[Igor grita y gruñe]
[Igor grita y gruñe en video]
[clics]
KLAUS MÖLLER LLAMANDO…
[Möller] Llamas a Klaus Möller. Deja un mensaje después del tono.
- [bip] - [música tranquila]
[traqueteo]
[traqueteo se ralentiza]
[silbido de frenos]
[puerta de vehículo se abre]
- [puerta de vehículo se cierra] - [zumbido electrónico]
¡HOLA, NICOLE! ¿PUEDES A LAS 3 P. M.?
EN MI NUEVA OFICINA, PRIMER PISO, JUSTO ENCIMA DE LA GUARDERÍA.
[clic]
[música tranquila]
Despacio.
Sigue. Sigue.
Ten.
[Stanislav amartilla arma]
Eh, ¿han visto a Möller el día de hoy?
Desapareció.
[música suave]
- Casa de los padres de Agnieszka. - Sí, lo sé.
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué crees tú?
Vas a cruzar esa calle, tocas el timbre de tu futuro suegro
y pedirás la mano de Agnieszka, ¿mm?
¿Por qué?
Primero, porque la amas, ¿mm-hmm?
Segundo, porque los hombres casados, estadísticamente,
son menos propensos a cometer delitos.
Y tercero,
queremos que lo hagas.
Tengo algo para ti.
[vehículo se acerca]
Para el papá de Agnieszka
y para su mamá.
[música suave continúa]
- Espera. - ¿Mm?
Viene un auto muy rápido.
Todavía está bastante lejos.
Exactamente.
[auto se acerca]
[música suave se desvanece]
[niños hablan y ríen a la distancia]
[Joschka] Existen dos tipos de dolor.
El dolor de recibir una herida,
y el dolor de estar hurgando en esa herida.
No podemos deshacerla, aunque queramos.
Pero si evitamos que la herida siga siendo hurgada,
sanará más rápido, te lo aseguro.
[Björn] Definitivamente, había llegado la hora
de dejar de hurgar en esa herida.
Gracias por aceptar venir, Nicole.
Claro.
Con gusto. Cuando quieras.
Escucha, Nicole, es que…
Bueno, quería hablar contigo, sobre todo, en privado,
porque creo que el camino que escogiste es el equivocado.
¿Ah, sí?
[música de tensión]
¿Qué estoy viendo aquí?
Es una hebilla.
Los buzos la encontraron en el lago frente a la villa.
Sin óxido.
Y es la misma que identificamos en el video del estacionamiento.
- Del cinturón de Dragan. - Mm.
Una parecida.
La misma.
[suspira] Nicole.
Estas se producen en masa.
Ah, y qué casualidad que encontramos una en el lago, Björn,
cerca de donde también encontramos el dedo amputado.
Y donde Dragan tiene una casa.
Y dónde tú estuviste la semana pasada con tu hija.
Justo de eso es de lo que quiero hablarte, Nicole.
No como el abogado de Dragan,
sino, más bien, como un viejo amigo
que se preocupa por ti.
- ¿Qué es lo que pretendes hacer? - ¿Lo ves?
De eso es de lo que hablo.
Esa desconfianza constante.
No dejas de oler traición por todos lados,
y tengo la sospecha de que eso podría tener que ver conmigo.
O con nosotros.
¿Es por nuestra historia compartida?
Björn, por favor.
No te creas tan importante.
[Björn] Mm.
Ojalá pudiera.
Pero si interrogas a mi hija aprovechando que yo estoy ausente,
me temo que debo tomarlo muy en serio.
No solo porque estás cruzando la línea de muchas formas,
Nicole, sino también…
porque estoy preocupado por ti, lo creas o no.
¿Me crees capaz realmente
de matar a mi cliente en presencia de mi pequeña hija?
- ¿Es lo que crees? - Yo jamás he dicho eso.
Ya, okey, pero ¿y luego?
O sea…
¿buzos en todo el lago
para que únicamente encuentren una hebilla producida en masa?
Sí, Björn, eso se llama trabajo policial.
Bien. No soy oficial de policía, pero…
no parece algo muy prudente
gastar todos los recursos en una evidencia tan escasa.
¿Por qué insistes tanto en construir un caso inexistente?
¿Mm?
¿Por qué te dificultas tanto la vida?
Dragan Sergowicz
está escondido de todos.
Y no puedo decirte dónde está porque yo tampoco lo sé.
Pero lo que sí sé
es cómo se siente cuando todo se te sale de las manos.
La presión del trabajo, de tus superiores
y el estrés en casa es muy difícil de manejar, lo sé.
Ay, puede destrozarte.
Y más si eres madre soltera.
[música suave]
COMO PEZ EN EL AGUA GUARDERÍA
¿Qué es eso?
Es una carta de aceptación para una guardería.
En este mismo edificio.
Les di buenas referencias de ti.
Tú sabes que no puedo aceptar eso, Björn.
Claro que puedes, Nicole.
Solo tienes que dejar de ver lo malo en todo lo que se te ponga enfrente.
Vamos.
Hazme un favor y, al menos, dime que lo pensarás.
[música suave continúa]
[música suave se desvanece]
[gimotea]
[suena teléfono celular]
KATHARINA ACEPTAR
Hola, Katharina.
[Katharina] Hola, Björn. ¿Cómo estás?
Pues todo bien.
Estoy montando mi nueva oficina.
¿Y tú?
Mm…
- Conseguí el trabajo. - ¡No! [ríe]
- Sí. - ¿En serio?
- Me alegro. Es maravilloso. - Gracias.
Por eso quería hablar contigo. Quieren que empiece la semana que viene.
Dijeron que saben que es demasiado pronto,
pero sería importante para mí y para ellos.
Pues, eh, no veo el problema.
Pero necesitaríamos el lugar de la guardería pronto.
Sí, ya está asegurado.
¿Y su adaptación?
Ah. Ah, sí, eso. Bueno, yo podría hacerlo.
¿Tú vas a cuidarla?
Sí. Con suerte, la próxima semana estaré más tranquilo.
[ríe] Gracias.
El antiguo tú no tendría tiempo.
[música tranquila]
[Björn] Katharina tenía razón.
Al dedicarme a una tarea,
pude concentrarme primero en mis problemas personales
y luego en los profesionales.
Por desgracia, ahora tocaban los problemas profesionales
que podrían convertirse en personales.
Lo quisiera o no.
MUERTE
[suena teléfono celular]
SASCHA ACEPTAR
Voy en camino.
[Toni] ¡Voy a matarlos! ¡Los mataré a todos! [gruñe]
¡Jódete, abogado! ¡Pedazo de mierda!
- [zumbido eléctrico] - [Toni gime]
El encargado de residuos se llama Plura.
Ya fue informado. ¿Está claro?
[música dinámica]
[Toni] ¡A la mierda todos! ¡Voy a matarlos!
¡Y tú no me toques, maldita perra!
¡Dragan está muerto, pedazos de idiotas!
- ¿No lo entiendes, perra estúpida? - ¡Silencio!
[Sascha] ¡Ay! ¡Carajo!
¡Stani!
[Toni gime]
- [Toni] ¡Los mataré, cabrones! - [Stanislav] Dulces sueños.
[Toni gime suavemente]
[Carla] Okey.
- [Sascha gruñe] - A ver.
Mierda. Okey.
Ay.
Carajo. ¡No se queda!
- [Walter] Piensa. - [Sascha] No podemos fallar.
- Boris nos dio órdenes claras. - Engrapadora. ¿Tenemos una?
- [Sascha] Mm-mm. - Debimos traer una aguja de tejer.
Manzana en la boca,
una aguja de tejer,
entra por la mejilla izquierda y sale por la derecha.
Un momento.
[música suave]
Sostenlo.
[Carla] Okey.
[Toni gime suavemente]
- [Sascha] ¿Lo tienes? - [Carla] Sí.
- [Sascha] Está bien, ¿no? - [Carla] Mm-hmm.
[Sascha] Perfecto.
- [Walter] Prepárense. - Sí.
Ya casi llegamos.
[música suave se desvanece]
[Björn respira profundamente]
[música intrigante]
Boris.
Dragan envía sus saludos más cordiales.
También quiere disculparse por todos los problemas causados.
¿Para qué el celular?
¿Se supone que llame a Dragan o qué? Si voy a verlo pronto.
¿O no tiene las agallas de reunirse conmigo?
No, aquí tenemos la confesión grabada.
[Malte] La granada debía estallar
para matar a Dragan, a Igor y a ese tipo ahí parado.
[Malte respira agitado]
Boris asumiría la culpa del ataque,
Toni sería jefe y Murat, su oficial.
Pero tuvo que llegar ese maldito autobús. [jadea]
Así que es Toni.
¿Por qué el hombre que lo acusa no está aquí?
Porque Toni lo mató delante de nuestros ojos.
- [habla ruso] - [Boris] Mm.
[música intrigante continúa]
[Toni gruñe]
[Boris] Dragan mató a mi número dos y, a cambio, me entregan
a su número dos.
Es justo, ¿no?
- Justo. - [Boris] Sí.
Ajá.
Muy buen trabajo.
Vladimir.
[música inquietante continúa]
Baja sus pantalones.
Ah…
Vaya. Entonces, ¿de verdad quieres…?
Pues claro.
Yo siempre cumplo mis promesas, abogado.
¿Y quién va a sacar los arillos? Porque…
No puedes confiar en las granadas de mano, ¿entiendes?
- Ah… - [Boris] Vladimir.
Ahora sáquenlo de mi vista.
[Vladimir habla ruso]
[tono dramático]
[música intrigante continúa]
[Vladimir habla ruso]
[habla ruso]
[Björn se aclara la garanta] Mm…
¿No va a decir nada? ¿Unas últimas palabras o algo que…?
- Eh… - [Boris] ¿Qué?
[Boris ríe]
[Björn exhala]
Ese era Toni. [ríe]
[zumbido a la distancia]
[zumbido continúa]
[Björn] ¿Eso es un dron?
Vladimir, bájalo.
[disparo]
- ¡Es un puto dron policial! ¡Nos vigilan! - Fuimos grabados.
- [Carla] Mierda, carajo. - [Vladimir habla ruso]
- [Carla] ¡Mierda! - Boris, ¡eso es inútil!
Ya se habrá guardado en un servidor de la policía.
- [Vladimir] Nyet. - [Carla] Maldición.
[Carla] Ya no hay nada que hacer.
No vamos a quedarnos esperando a que nos arresten.
- Todos largo. ¡Lárguense ya! - ¡Tiene razón! ¡Debemos irnos!
- [Carla] Ajá. - ¡Alto! Un momento.
Eso sería un error.
Si la policía de verdad lo grabó todo,
sabrá que Boris es el responsable del asesinato.
Eso significa que Boris necesita esconderse.
¿Esconderme? ¿Dónde?
[inaudible]
- ¿Querías ver a Dragan? - Mm.
Su escondite es seguro. Si quieres, te llevo con él.
Okey.
Okey, abogado, vamos con Dragan. Pero en mi auto.
El resto, largo de aquí.
Dale las llaves.
- ¡Abogado! - [motor de auto se enciende]
¿Seguro que a Dragan le conviene que le lleves a Boris precisamente?
Ya lo discutimos.
[Walter] ¡Vamos!
- [auto acelera] - [Carla] ¡Vayan!
- [puerta se cierra] - [auto enciende y acelera]
[música intrigante]
¿Qué estás haciendo?
Yo sé que hace un poco de calor ahí dentro,
pero nadie puede saber dónde se esconde Dragan.
Por su seguridad.
Y… por la tuya.
Boris, me temo que no hay otra forma. Llegarán en cualquier momento.
- Es la cajuela o nada. - [Boris gruñe]
[música dinámica]
[Boris exhala] Okey, abogado.
Llévame directo con Dragan, ¿entendido?
Sí.
Pronto estarás con Dragan.
[música dinámica se desvanece]
[zumbidos electrónicos]
[chapoteo agua]
[Joschka] Actuar con mindfulness
significa enfocar tu perspectiva.
Actuar con mindfulness no es solo cerrar los ojos.
Puedes pasar un buen tiempo de recarga
y, después de eso,
llegará un periodo en el que podrás dejar las pilas en reposo.
La transición entre estos períodos es como un…
despertar.
No te resistas a él.
Deja fluir tu respiración.
Solo deja que suceda.
[Emily respira profundamente]
Papá, ¿qué tontería es esta?
- ¿No te ayudó? - Mm-mm.
¡Ah! Ahí estás.
- Buen día, jefe. - Mm.
- ¿Te gustaría jugar un poco? - [Emily] Mm-hmm.
- ¿Lista? - [Emily] Mm-hmm.
- ¡Oh! ¡Estás pesada! - [Emily ríe]
- ¿Adónde quieres ir? - [Emily] ¡Arre! ¡Rápido, caballito!
- ¿Más? ¿Adónde? - ¡Allá!
¿Allá? [relincha]
- [niño ríe] - [Nicole ríe] ¡Adiós!
- [niño ríe] - [Nicole] Mm… [ríe]
Adiós, mi amor. Diviértete.
¿No te despides?
[niños ríen]
- [Björn] Sin leche y sin azúcar, ¿verdad? - Sí. Correcto.
Gracias.
Te debo una disculpa. Quizá realmente fui…
demasiado lejos con Emily.
[música suave]
[Björn suspira]
La acepto.
- Seguimos buscando a Dragan. - Sí. Por supuesto.
[Björn se aclara la garganta]
¿Conociste a Möller, mi colega de la policía?
Ah, sí.
En un accidente de tránsito murió.
- ¿En servicio? - De civil. En Polonia.
Ah…
¿Qué paso con él?
Fue de lo más extraño. Ah…
Él fue atropellado por un auto justo delante de la casa de sus suegros.
Parece que iba camino a pedir la mano de su novia. Mm.
[Björn suspira]
- En realidad, es más trágico que extraño. - Sí.
Lo más raro es…
que el último número al que llamó Möller fue al de tu amigo Toni.
[inhala y exhala]
Nicole.
¿Ya vas a empezar?
Bueno, solo era un comentario.
Nicole…
Cuando traigas a tu hijo a la guardería,
solo trae a tu hijo a la guardería.
Cuando busques a un asesino inexistente,
solo busca al asesino inexistente.
- ¿Okey? - Mm.
Pero te pido un único favor.
No busques a un asesino inexistente mientras traes a tu hijo a la guardería.
¿Y qué filosofía es esa?
Esto es mindfulness.
Jamás hagas dos cosas al mismo tiempo.
Entonces…
¿qué quieres hacer ahora?
¿Qué?
¡Ah, ya entendí!
Traer a mi hijo a la guardería.
Muy bien.
Sé bienvenida a la guardería Como Pez en el Agua.
Ven aquí.
[suena "Psycho Killer" de Get Well Soon]
BJÖRN DIEMEL ABOGADO
MI
SITUACIÓN
EXCELENTE
["Psycho Killer" continúa]
[Plappi hace interferencia]
[Plappi ríe]
[música misteriosa]
[Plappi con voz distorsionada] …de mi cliente y…
[voz distorsionada]
[Plappi ríe de forma distorsionada]
["Psycho Killer" continúa]
[canción se desvanece]
[Plappi] Trituré el cuerpo de mi cliente y soy libre.
[risa malvada]
[música suave]
[música suave se desvanece]