1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
- [musique inquiétante]
- [geignements]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
[Toni] Va te faire foutre.
Je vais te buter !

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
Me touche pas, espèce de petite salope !

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
Dragan est mort, vous êtes cons ou quoi ?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
- Vous pigez pas ?
- [Carla] Ferme-la !

6
00:00:17,880 --> 00:00:19,160
- [taser]
- [Toni geint]

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,720
[Joschka] Lorsque vous éprouvez
de la panique, fixez un unique repère.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
Ce sera votre ancrage.

9
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
- [Carla] Ça tient pas.
- [Walter] Arrangez ça. Boris a été clair.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,720
[Joschka] La résistance intérieure
s'oppose à une volonté profonde.

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,560
[Walter] Une aiguille
à tricoter aurait suffi.

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
Tu la plantes dans la joue gauche
jusqu'à ce qu'elle ressorte.

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
[Joschka] Lorsqu'apparaît de la peur,
restez concentré.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Concentrez-vous sur votre respiration.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,560
[profond soupir]

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
[Walter] Tenez-vous prêts. On arrive.

17
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
LES MEURTRES ZEN

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
[la musique s'arrête]

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,120
[musique étrange]

20
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
[Björn] Dès le réveil,

21
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
je me sentais écrasé
par la pression de la journée.

22
00:01:03,640 --> 00:01:07,160
Certes, j'avais réussi à décrocher
une place en maternelle pour Emily,

23
00:01:07,240 --> 00:01:09,400
et Toni était fin prêt
à être livré à Boris.

24
00:01:09,480 --> 00:01:11,600
Mais Nicole était toujours à mes trousses,

25
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
et je n'avais pas trompé
son instinct de chasseuse.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
L'épreuve la plus difficile
était encore devant moi.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,040
L'équation était insoluble :

28
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Boris vivant exigeait
de voir Dragan en chair et en os,

29
00:01:25,040 --> 00:01:27,920
mais Dragan avait passé l'arme
à gauche depuis longtemps.

30
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLICE

31
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
Pour me sortir malgré tout
de cette impasse,

32
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
j'avais échafaudé un plan

33
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
qui n'était pas tout à fait sans risque.

34
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
Ça pouvait passer.

35
00:01:38,520 --> 00:01:41,760
Mais il se pouvait aussi
que cette journée soit ma dernière.

36
00:01:41,840 --> 00:01:43,880
[notes inquiétantes]

37
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
[Björn] Pour ne pas rester enfermé

38
00:01:46,520 --> 00:01:49,000
à tenter de chasser mon stress
par la respiration,

39
00:01:49,080 --> 00:01:51,800
j'allais me distraire
en pratiquant le single tasking.

40
00:01:51,880 --> 00:01:54,880
D'abord, je voulais m'installer
dans mon nouveau cabinet,

41
00:01:54,960 --> 00:01:57,760
qui se trouvait dans les locaux
de la maternelle d'Emily.

42
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Le fait que ces locaux
appartenaient à mon client,

43
00:02:01,640 --> 00:02:03,840
qui était mort par-dessus le marché,

44
00:02:03,920 --> 00:02:05,880
étaient autant de raisons de positiver.

45
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
Et pour ne rien gâcher,

46
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
la maternelle était potentiellement la clé
de mon problème avec Nicole.

47
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
[musique intrigante]

48
00:02:22,080 --> 00:02:23,280
[soupire]

49
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
[Björn] Je commençai
par rédiger un accord-cadre

50
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
entre Dragan et moi,
avec des conditions très avantageuses.

51
00:02:33,600 --> 00:02:35,760
Puis, je communiquai ma nouvelle adresse

52
00:02:35,840 --> 00:02:39,760
à l'ordre des avocats, souscrivis
l'assurance responsabilité civile,

53
00:02:39,840 --> 00:02:43,400
ouvris un compte en banque professionnel,
et devins de fait indépendant.

54
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
C'est donc en toute indépendance
que je sortis faire quelques courses.

55
00:02:51,240 --> 00:02:54,360
J'allai me procurer le dernier ustensile
nécessaire pour éviter

56
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
que Boris ne me liquide le soir même.

57
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
ACCESSOIRES

58
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
[la musique continue]

59
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
[cris de douleur]

60
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
[enfant 1] Il est en feu, regardez !

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
- [Dragan crie d'effort]
- [Igor geint]

62
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
- [clic]
- [la musique continue]

63
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
[la musique s'arrête]

64
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
[clic de souris]

65
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
- [enfants] Arrêtez !
- [Igor crie]

66
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
- [cris d'enfants]
- [Igor geint]

67
00:03:17,680 --> 00:03:18,720
[clic de souris]

68
00:03:19,240 --> 00:03:21,000
[clics]

69
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
[tonalité]

70
00:03:36,240 --> 00:03:37,480
APPEL EN COURS…

71
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Vous êtes sur le répondeur
de Klaus Möller.

72
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
- Laissez un message.
- [bip]

73
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
[douce musique à la guitare]

74
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
[freinage]

75
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
[musique intrigante]

76
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
[cliquetis métalliques]

77
00:04:20,240 --> 00:04:21,320
[la musique s'arrête]

78
00:04:21,400 --> 00:04:22,320
[notification]

79
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
SALUT, NICOLE ! 15 H, ÇA TE VA ?
À MON NOUVEAU BUREAU ?

80
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
1ER ÉTAGE,
JUSTE AU-DESSUS DE LA MATERNELLE

81
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
[acquiesce]

82
00:04:33,800 --> 00:04:34,680
[clic]

83
00:04:35,480 --> 00:04:37,080
[la musique intrigante reprend]

84
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
[Stani] Doucement.

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,960
Voilà, encore. Encore !

86
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
[claquement de portières]

87
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
[la musique prend fin]

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Tiens.

89
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
[nappe inquiétante]

90
00:05:08,320 --> 00:05:10,400
[policier] Il faut faire remonter l'info.

91
00:05:10,480 --> 00:05:12,680
Vous avez vu Möller, aujourd'hui ?

92
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
[téléphone au loin]

93
00:05:15,840 --> 00:05:17,160
Il s'est évaporé.

94
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
[musique intrigante]

95
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
[aboiements au loin]

96
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
- C'est chez les parents d'Agnieszka.
- Je vois bien.

97
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
- Que fait-on ici ?
- Moi, je vais rien faire du tout.

98
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
Toi, par contre,

99
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
tu vas traverser la rue,
tu vas sonner chez ton futur beau-papa,

100
00:05:41,800 --> 00:05:44,520
et tu vas lui demander la main
d'Agnieszka. Mmh ?

101
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Pourquoi ?

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Premièrement, parce que tu l'aimes.

103
00:05:49,320 --> 00:05:52,880
Deuxièmement, parce que statistiquement,
les hommes mariés

104
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
sont moins enclins
à commettre des actes criminels.

105
00:05:56,080 --> 00:05:56,960
Et troisièmement,

106
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
parce qu'on te le demande.

107
00:05:59,960 --> 00:06:01,640
Mais tu vas pas arriver les mains vides.

108
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
Ça, c'est pour le papa d'Agnieszka,

109
00:06:09,480 --> 00:06:10,640
et ça, pour sa maman.

110
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Attends.

111
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Y a une bagnole qui arrive.

112
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Ça va, elle est encore loin.

113
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Justement.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
- [la musique s'arrête]
- [choc]

115
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
[renifle]

116
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
[la musique reprend]

117
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
[la musique prend fin]

118
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
[Joschka] Il existe
deux types de douleurs.

119
00:07:12,560 --> 00:07:14,960
La douleur causée
par la blessure elle-même,

120
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
et celle causée par l'épine
qui y est restée plantée.

121
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
On ne peut pas annuler la blessure
qu'on a subie.

122
00:07:23,720 --> 00:07:27,240
Mais dès lors que l'on arrive
à ôter cette épine qui nous taraude,

123
00:07:27,320 --> 00:07:30,600
la blessure va mettre
bien moins longtemps à cicatriser.

124
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
[tintement]

125
00:07:32,600 --> 00:07:34,440
[Björn] Il était plus que temps

126
00:07:34,520 --> 00:07:37,480
que je m'enlève enfin cette épine du pied.

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
Merci d'avoir accepté de te libérer.

128
00:07:41,320 --> 00:07:42,160
De rien.

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Je suis ravie, au contraire.

130
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Écoute, Nicole. Je…

131
00:07:49,240 --> 00:07:52,720
[hésite] Voilà, je voulais parler avec toi
dans le plus grand respect,

132
00:07:54,080 --> 00:07:57,600
parce que j'ai l'impression
que tu te fourvoies complètement.

133
00:07:59,880 --> 00:08:00,720
Ah oui ?

134
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
[nappe oppressante]

135
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Qu'est-ce que c'est ?

136
00:08:17,440 --> 00:08:19,200
[Nicole] Une boucle de ceinture.

137
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Nos plongeurs l'ont trouvée dans le lac,
en face de la villa.

138
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Aucune trace de rouille.

139
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
C'est la même que celle sur la vidéo
du parking sur l'autoroute.

140
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
- Sur le pantalon de Dragan.
- [Björn acquiesce]

141
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
Le même modèle, tu veux dire ?

142
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
La même boucle.

143
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Nicole, ces trucs, c'est produit en masse.

144
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
Donc c'est un hasard
qu'on l'ait trouvée au fond du lac

145
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
près duquel venait aussi
de réapparaître le doigt de Dragan ?

146
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Et au bord duquel Dragan a une villa

147
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
où tu étais il y a une semaine
avec ta fille.

148
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
C'est justement pour ça
que je voulais te parler.

149
00:08:54,880 --> 00:08:56,760
Et pas en qualité d'avocat de Dragan,

150
00:08:57,600 --> 00:08:59,920
mais en tant que ton ami de longue date,

151
00:09:00,440 --> 00:09:01,920
qui tient profondément à toi.

152
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
T'essayes de faire quoi ?

153
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
[Björn] Tu vois,

154
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
c'est de ça que je te parle.

155
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
De cette méfiance permanente.

156
00:09:10,280 --> 00:09:12,880
Tu vois, en ce moment,
tu flaires le complot partout,

157
00:09:12,960 --> 00:09:16,320
et j'en viens à me demander
si ça ne serait pas en rapport avec moi.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,520
Avec nous deux, peut-être ?

159
00:09:19,040 --> 00:09:21,000
Et l'histoire qu'on a eue à une époque.

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
[musique mystérieuse]

161
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
Björn, je t'en prie.

162
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
Ne te pense pas si important.

163
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
[acquiesce, dubitatif]

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
C'est facile à dire.

165
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
Mais quand tu passes interroger ma fille
chez moi en mon absence,

166
00:09:38,800 --> 00:09:42,440
je dois prendre ça au sérieux.
Pas seulement parce qu'en faisant ça,

167
00:09:42,520 --> 00:09:45,880
tu as outrepassé de nombreuses limites,
Nicole, ça, tu le sais bien,

168
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
mais avant tout,
car je m'inquiète pour toi.

169
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
Enfin, est-ce que tu peux croire
en toute sincérité

170
00:09:53,560 --> 00:09:56,640
que j'aurais pu éliminer mon client
avec ma fille à côté ?

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,120
Vraiment ?

172
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
- J'ai jamais dit ça, c'est juste…
- [Björn] OK, alors quoi ?

173
00:10:02,720 --> 00:10:03,760
Je veux dire…

174
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
Envoyer des plongeurs
dans le lac pour dénicher

175
00:10:06,760 --> 00:10:09,840
qu'une misérable boucle de ceinture
vendue en série ?

176
00:10:10,800 --> 00:10:13,280
Oui, c'est ce qu'on appelle
une enquête de police.

177
00:10:15,240 --> 00:10:18,160
Écoute, je vais pas
t'apprendre ton métier, mais…

178
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
ça paraît pas judicieux
de gâcher les ressources de ton service

179
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
pour repêcher une preuve aussi minime.

180
00:10:28,360 --> 00:10:31,720
Pourquoi tu veux inventer une affaire
alors que t'as aucun élément ?

181
00:10:32,600 --> 00:10:33,720
[soupir interrogateur]

182
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
Pourquoi tu te compliques autant la vie ?

183
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz

184
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
a disparu dans la nature.

185
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
Hélas, je ne saurais pas te dire où,
car je ne le sais pas.

186
00:10:50,040 --> 00:10:51,440
Ce que je sais, en revanche,

187
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
c'est ce qu'on ressent
quand on est dépassé par les événements,

188
00:10:56,240 --> 00:10:57,720
entre la pression du boulot,

189
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
de la hiérarchie.

190
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Ajoute à ça le stress à la maison,
c'est pas facile à gérer, je le sais.

191
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Y a de quoi craquer, c'est évident.

192
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Et encore, je suis pas mère célibataire.

193
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
COMME UN POISSON DANS L'EAU

194
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
C'est quoi, ça ?

195
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
C'est une lettre d'acceptation
pour une place en maternelle.

196
00:11:43,040 --> 00:11:44,480
Ici même, dans l'immeuble.

197
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
J'ai appuyé ta candidature.

198
00:11:51,720 --> 00:11:52,800
[rire nerveux]

199
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Il est hors de question
que j'accepte ça, Björn.

200
00:11:57,440 --> 00:11:58,920
Si, tu peux accepter, Nicole.

201
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Si tu arrêtes enfin de toujours voir
le côté négatif des choses.

202
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
Allez.

203
00:12:05,960 --> 00:12:08,720
Fais-moi ce plaisir.
Ou réfléchis-y un petit peu, hein ?

204
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
[silence]

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
[musique intrigante]

206
00:12:40,800 --> 00:12:42,120
[la musique prend fin]

207
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
[soupir plaintif]

208
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
[sonnerie de téléphone]

209
00:13:00,320 --> 00:13:03,240
RÉPONDRE

210
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Allô, Katharina ?

211
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Salut, Björn. Comment ça va, chez toi ?

212
00:13:08,000 --> 00:13:09,680
[Björn rit] Ça va bien.

213
00:13:10,200 --> 00:13:13,520
J'aménage mon nouveau bureau.
Et toi, tu racontes quoi ?

214
00:13:13,600 --> 00:13:15,440
[soupir satisfait]

215
00:13:15,520 --> 00:13:16,720
J'ai décroché le boulot.

216
00:13:17,320 --> 00:13:18,440
[Björn] Non ? [rit]

217
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
- Si.
- C'est vrai ?

218
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
Je suis content. C'est super.

219
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
T'es mignon. Je voulais t'en parler.

220
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Ils veulent que je commence
dès la semaine prochaine.

221
00:13:25,200 --> 00:13:27,840
Et ils sont conscients
qu'ils en demandaient trop,

222
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
mais ce serait important pour eux
et pour moi, donc…

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
Ouais, je vois pas où est le problème.

224
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
On devra faire garder Emily
dès la semaine prochaine.

225
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
Notre place est garantie.

226
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Et l'acclimatation ?

227
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
Ah oui, j'oubliais.

228
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Aucun souci. Je peux m'en occuper.

229
00:13:45,240 --> 00:13:46,680
Ça te dérange pas ?

230
00:13:47,160 --> 00:13:50,960
Non. Normalement, la semaine prochaine
devrait être plus tranquille pour moi.

231
00:13:51,040 --> 00:13:54,280
[rit] Merci. Avant,
t'aurais jamais eu le temps pour ça.

232
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
[douce musique à la guitare]

233
00:13:59,040 --> 00:14:00,800
[Björn] Katharina n'avait pas tort.

234
00:14:00,880 --> 00:14:02,640
Grâce au single tasking,

235
00:14:02,720 --> 00:14:04,880
je pouvais d'abord me concentrer
sur ma vie personnelle

236
00:14:04,960 --> 00:14:07,840
avant de me pencher
sur mes problèmes professionnels.

237
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
Malheureusement, j'étais passé

238
00:14:11,320 --> 00:14:15,320
aux problèmes professionnels
qui prenaient une tournure personnelle.

239
00:14:15,400 --> 00:14:16,680
Que je le veuille ou non.

240
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
[la musique prend fin]

241
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
LA MORT

242
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
RÉPONDRE

243
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
[sonnerie de téléphone]

244
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
[douce musique à la guitare]

245
00:14:35,920 --> 00:14:37,080
J'arrive tout de suite.

246
00:14:37,160 --> 00:14:40,000
[Toni] Je vais te crever !
Je vais tous vous crever !

247
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
[geignements]

248
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Va chier, l'avocat ! Raclure de chiottes !

249
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
- Espèce de… [geint]
- [décharge électrique]

250
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
Le type de l'incinérateur s'appelle Plura.

251
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
Il est au parfum.

252
00:14:50,640 --> 00:14:51,480
C'est noté ?

253
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
[musique rock dynamique]

254
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
[Toni geint]

255
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
[la musique prend fin]

256
00:14:57,960 --> 00:15:00,360
[Toni] Va te faire foutre !
Je vais te buter !

257
00:15:00,440 --> 00:15:02,680
Me touche pas, espèce de petite salope !

258
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
Dragan est mort, vous êtes cons ou quoi ?

259
00:15:05,040 --> 00:15:05,960
Vous pigez pas ?

260
00:15:06,040 --> 00:15:07,880
- [Carla] Ferme-la !
- [Toni geint]

261
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
[crie] Putain !

262
00:15:09,960 --> 00:15:12,440
- [Sascha] Stani !
- [Toni] Je vais te crever, espèce de…

263
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
[étouffé] Je vais te crever…

264
00:15:14,040 --> 00:15:15,560
Allez, mon grand.

265
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
- Fais dodo.
- [Toni crie étouffé]

266
00:15:21,640 --> 00:15:22,720
[les cris s'arrêtent]

267
00:15:23,800 --> 00:15:24,640
[Carla] Voilà.

268
00:15:24,720 --> 00:15:25,680
C'est bon.

269
00:15:26,320 --> 00:15:29,440
- [effort] Redresse-le.
- Quel connard ! La pomme, maintenant.

270
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
[Carla soupire d'effort]

271
00:15:32,680 --> 00:15:33,520
Et…

272
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Fait chier ! Ça tient pas.

273
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
- [Walter] Arrangez ça.
- Ça sert à rien.

274
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris a été on ne peut plus clair.
- Une agrafeuse. Y a pas ça ici ?

275
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
Une aiguille à tricoter
aurait fait la blague.

276
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
La pomme dans la bouche,

277
00:15:47,880 --> 00:15:50,160
et tu plantes l'aiguille
dans la joue gauche

278
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
et tu perces la pomme
jusqu'à ce qu'elle sorte de l'autre côté.

279
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Je pense à un truc.

280
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
[musique rock décontractée]

281
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
[soupire] Tiens la pomme.

282
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
[Carla] Allez…

283
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
[Sascha soupire d'effort]

284
00:16:07,200 --> 00:16:08,040
Alors ?

285
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
- [Sascha] Tu le tiens ?
- [Carla] Oui.

286
00:16:10,640 --> 00:16:12,600
- [Sascha] Ça le fait ?
- [Carla] Ouais.

287
00:16:13,120 --> 00:16:15,080
- [Sascha] Parfait.
- [soupirs d'effort]

288
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
Voilà.

289
00:16:18,360 --> 00:16:19,720
[Stani rit]

290
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- [Walter] Tenez-vous prêts.
- Ouais.

291
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
On est presque arrivés.

292
00:16:25,360 --> 00:16:26,480
[la musique prend fin]

293
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
[profonde respiration]

294
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
[musique étrange]

295
00:16:54,000 --> 00:16:55,720
[accords troublants]

296
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Boris.

297
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
Dragan me charge
de te transmettre ses amitiés.

298
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Il te présente à nouveau ses excuses
pour ce qui s'est passé ici.

299
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
[la musique s'arrête]

300
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
[aboiements au loin]

301
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Pour quoi, le téléphone ?
Dragan va m'appeler, ou quoi ?

302
00:17:28,320 --> 00:17:29,680
Je vais le voir bientôt.

303
00:17:29,760 --> 00:17:31,840
À moins
qu'il ait pas les couilles de venir ?

304
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
[ses hommes rient]

305
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
Non, le portable,
c'est pour la vidéo des aveux.

306
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
[Malte] Le type avec les grenades
devait faire sauter Dragan,

307
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
Igor et aussi le mec qui est juste là.

308
00:17:43,560 --> 00:17:46,280
Toute cette merde devait être mise
sur le dos de Boris.

309
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Toni serait passé chef
et Murat lieutenant.

310
00:17:48,200 --> 00:17:49,760
[musique inquiétante]

311
00:17:50,480 --> 00:17:53,160
[Malte] Mais il a fallu
que ce car vienne faire chier.

312
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
[clic]

313
00:17:55,880 --> 00:17:57,240
C'était Toni, alors.

314
00:17:57,760 --> 00:17:59,560
[la musique s'intensifie]

315
00:18:01,320 --> 00:18:03,400
Pourquoi le mec qui l'accuse est pas là ?

316
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Toni l'a tué sous nos yeux
pas plus tard qu'hier.

317
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
- [en russe] Bien joué.
- [Boris acquiesce]

318
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
[la musique devient oppressante]

319
00:18:30,080 --> 00:18:31,440
[soupirs d'effort]

320
00:18:45,880 --> 00:18:49,280
[Boris] Dragan tue mon numéro deux
et en contrepartie, il me livre

321
00:18:50,480 --> 00:18:52,280
son numéro deux à lui.

322
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
[la musique prend fin]

323
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Ça me paraît honnête.

324
00:18:55,440 --> 00:18:56,960
- [en russe] Correct.
- [Boris] Oui.

325
00:18:57,560 --> 00:18:59,040
[la musique reprend]

326
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
[Toni geint]

327
00:19:04,200 --> 00:19:05,080
[Boris acquiesce]

328
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
Vous avez fait ça bien.

329
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Vladimir.

330
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[notes de guitare]

331
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
[Toni geint]

332
00:19:34,480 --> 00:19:36,400
- Baissez-lui son fute.
- Euh…

333
00:19:39,360 --> 00:19:41,880
[bafouille] Attends, du coup,
tu vas vraiment lui…

334
00:19:43,040 --> 00:19:44,000
Bien sûr.

335
00:19:44,080 --> 00:19:46,840
Quand je fais une promesse,
je la tiens toujours,

336
00:19:46,920 --> 00:19:47,760
l'avocat.

337
00:19:53,480 --> 00:19:54,880
[Toni geint]

338
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Et donc maintenant,
qui est-ce qui va les dégoupiller ?

339
00:20:07,920 --> 00:20:10,200
Les grenades,
c'est pas toujours très fiable.

340
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
- Tu comprends ?
- [acquiesce]

341
00:20:12,320 --> 00:20:13,200
[Boris] Vladimir.

342
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Faites-le disparaître de ma vue.

343
00:20:18,040 --> 00:20:19,400
[Toni geint]

344
00:20:26,880 --> 00:20:28,200
[Vladimir, en russe] Vite.

345
00:20:34,560 --> 00:20:36,040
[se racle la gorge]

346
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
- [Boris ricane]
- [Björn, soupir rieur]

347
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
[la musique s'atténue]

348
00:20:42,240 --> 00:20:44,240
[la musique reprend]

349
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
[Vladimir, en russe] Putain !

350
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Putain de merde.

351
00:20:58,120 --> 00:20:59,200
Euh…

352
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Tu voulais peut-être dire autre chose ?
Je sais pas, un dernier mot ou…

353
00:21:02,880 --> 00:21:03,800
[Boris grogne]

354
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
[Boris] Bah, merde…

355
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
[Boris ricane]

356
00:21:15,160 --> 00:21:16,240
[souffle]

357
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Au revoir, Toni.

358
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
[aboiements au loin]

359
00:21:31,120 --> 00:21:32,320
[léger bourdonnement]

360
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
[le bourdonnement s'approche]

361
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
[accord de guitare]

362
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
[Björn] C'est un drone ?

363
00:21:46,880 --> 00:21:48,160
[bourdonnement puissant]

364
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Vladimir, tu me le descends.

365
00:21:53,560 --> 00:21:54,920
[armement du pistolet]

366
00:21:55,000 --> 00:21:56,760
- [coups de feu]
- [bourdonnement]

367
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
[le bourdonnement s'arrête]

368
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
[musique inquiétante]

369
00:22:05,520 --> 00:22:07,360
Attendez, c'est un drone de…

370
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
- De ces putains de flics !
- On a été filmés.

371
00:22:09,360 --> 00:22:11,840
- [Carla] Fait chier.
- [Vladimir, en russe] Bordel !

372
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
[Boris soupire d'effort]

373
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
- Fait chier !
- Boris, arrête !

374
00:22:15,160 --> 00:22:17,560
La vidéo est déjà
sur le serveur de la police.

375
00:22:17,640 --> 00:22:20,120
- [Carla] Merde !
- [Walter] On est baisés.

376
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
[Carla] On réfléchit.

377
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Bon, restons pas scotchés ici
à attendre de se faire coffrer.

378
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- On se casse. On dégage !
- OK, chef.

379
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
- On se casse. Je prends le volant.
- Attendez.

380
00:22:29,480 --> 00:22:30,680
Une minute.

381
00:22:31,280 --> 00:22:32,240
C'est pas malin.

382
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
Si les flics ont effectivement filmé,

383
00:22:34,720 --> 00:22:37,280
ils savent que Boris est responsable
de ce règlement de compte.

384
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Donc, il faut que t'ailles te cacher.

385
00:22:39,840 --> 00:22:41,200
Que j'aille me cacher, où ?

386
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
- [Carla] T'as ramené Toni ?
- [Stani] Il est éparpillé.

387
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
- Tu voulais voir Dragan.
- [acquiesce]

388
00:22:46,160 --> 00:22:48,840
Sa planque est hyper sécurisée.
Je peux t'y conduire.

389
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
- [Stani] T'es cinglée ?
- [Carla] Pardon ?

390
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
On est morts.

391
00:22:54,920 --> 00:22:55,800
OK.

392
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
OK, amène-moi à la planque de Dragan.

393
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
Mais dans ma voiture.

394
00:23:00,680 --> 00:23:02,880
- Les autres, vous dégagez.
- [Walter] Allez.

395
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Donne-lui les clés.

396
00:23:05,400 --> 00:23:06,240
L'avocat !

397
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
[la voiture démarre]

398
00:23:07,840 --> 00:23:09,960
T'es sûr que c'est
dans l'intérêt de Dragan

399
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
de lui coller Boris dans les pattes ?

400
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
C'est prévu, t'inquiète.

401
00:23:13,520 --> 00:23:15,680
- [Walter] Dépêche !
- [Carla] Je suis là.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
[Stani] Je monte à l'avant.

403
00:23:17,200 --> 00:23:18,120
[portières]

404
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
[accords de guitare]

405
00:23:23,680 --> 00:23:24,840
Qu'est-ce que tu fais ?

406
00:23:25,760 --> 00:23:27,840
Tu seras peut-être à l'étroit là-dedans,

407
00:23:27,920 --> 00:23:31,080
mais personne ne doit connaître le lieu
de la planque de Dragan.

408
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
Pour sa sécurité.

409
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Et aussi pour la tienne.

410
00:23:37,600 --> 00:23:41,320
Il est plus temps de faire le difficile.
Ils peuvent arriver à tout moment.

411
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Donc c'est le coffre ou rien.

412
00:23:43,400 --> 00:23:44,520
[Boris grogne]

413
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
[légère musique rock de tension]

414
00:23:53,880 --> 00:23:54,800
[geint]

415
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
OK, l'avocat.

416
00:23:59,400 --> 00:24:02,440
Tu m'amènes direct à Dragan.
Est-ce que c'est clair ?

417
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
Ouais. Tu vas aller rejoindre Dragan.

418
00:24:05,840 --> 00:24:07,240
[la musique se détend]

419
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
[verrouillage du coffre]

420
00:24:17,000 --> 00:24:18,920
[silence]

421
00:24:19,000 --> 00:24:20,520
[clapotis de l'eau]

422
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
[Joschka] La pleine conscience

423
00:24:26,040 --> 00:24:29,040
consiste à recentrer votre perspective.

424
00:24:29,600 --> 00:24:33,640
Elle n'est aucunement un appel
à garder les yeux clos sur l'extérieur.

425
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Il y a des phases

426
00:24:36,440 --> 00:24:38,200
où vous engrangez de l'énergie

427
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
et où vous en faites usage,

428
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
qui précèdent d'autres phases

429
00:24:41,880 --> 00:24:44,520
où il s'agit de laisser souffler
toute cette énergie.

430
00:24:45,640 --> 00:24:48,320
La transition
entre ces deux périodes est comme…

431
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
un éveil.

432
00:24:50,560 --> 00:24:52,320
Ne tentez pas d'y résister.

433
00:24:53,360 --> 00:24:55,520
Laissez aller votre respiration.

434
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Et laissez les choses se faire.

435
00:24:58,720 --> 00:24:59,560
[tintement]

436
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
[profondes respirations]

437
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Papa, ça sert à rien du tout, ton truc.

438
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Ça t'a rien fait ?

439
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
[Emily nie]

440
00:25:15,400 --> 00:25:17,480
Oh ! Vous êtes là, vous ?

441
00:25:19,080 --> 00:25:20,760
- Bonjour, chef.
- [acquiesce]

442
00:25:21,280 --> 00:25:23,240
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On y va ?

443
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
- [Emily acquiesce]
- Tu montes ?

444
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
[Emily acquiesce]

445
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
Oh ! Tu pèses ton poids, dis donc !

446
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
- [Emily rit]
- [Sascha soupire]

447
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
- Alors, où je t'emmène ?
- [Emily] Plus vite, dada paresseux !

448
00:25:34,640 --> 00:25:36,280
[Sascha] Comment ? Je vais où ?

449
00:25:36,360 --> 00:25:38,040
- [Emily rit] Par là !
- [Sascha] Là ?

450
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
- [Sascha fait l'avion]
- [femme] Hé !

451
00:25:40,080 --> 00:25:41,040
[rires]

452
00:25:41,120 --> 00:25:42,160
[femme] Au revoir.

453
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
- [rires]
- [Nicole soupire d'effort]

454
00:25:44,240 --> 00:25:45,640
[rires]

455
00:25:45,720 --> 00:25:47,800
Au revoir, mon cœur. Amuse-toi bien.

456
00:25:48,360 --> 00:25:49,440
Tu me fais un bisou ?

457
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
[rires d'enfants]

458
00:25:55,320 --> 00:25:57,240
[Björn] Pas de lait, pas de sucre ?

459
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Ouais, c'est ça.

460
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Merci.

461
00:26:01,640 --> 00:26:03,800
MAÎTRESSE DU MOIS

462
00:26:04,920 --> 00:26:08,120
Je te dois mes plus plates excuses.
Je suis peut-être allée…

463
00:26:08,960 --> 00:26:10,880
un peu trop loin. Pardon pour Emily.

464
00:26:12,040 --> 00:26:13,360
[douce musique]

465
00:26:15,640 --> 00:26:16,680
Je te pardonne.

466
00:26:17,840 --> 00:26:18,800
[soupire]

467
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
On arrête pas
de chercher Dragan pour autant.

468
00:26:21,680 --> 00:26:23,720
Bien sûr. Ça va de soi, oui.

469
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
[Björn soupire]

470
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
Dis-moi, tu connais aussi mon collègue…

471
00:26:33,080 --> 00:26:34,320
Möller, non ?

472
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
Euh… [acquiesce]

473
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
Il est mort dans un accident de la route.

474
00:26:40,960 --> 00:26:42,000
En plein service ?

475
00:26:42,560 --> 00:26:43,680
Non, en Pologne.

476
00:26:44,720 --> 00:26:46,680
Ah. Comment c'est arrivé ?

477
00:26:47,200 --> 00:26:49,120
[Nicole] C'est surprenant. Il s'est fait…

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,480
renverser par un chauffard

479
00:26:51,560 --> 00:26:54,280
juste en face de la maison
de ses futurs beaux-parents.

480
00:26:54,360 --> 00:26:56,400
Il allait leur demander la main

481
00:26:56,480 --> 00:26:58,440
de sa chère et tendre. [soupire gênée]

482
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
[soupire]

483
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
C'est plus tragique que surprenant.

484
00:27:03,160 --> 00:27:04,000
Ouais.

485
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
Ce qui est surprenant, c'est que…

486
00:27:08,640 --> 00:27:09,520
il s'avère

487
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
que le dernier numéro que Möller ait fait

488
00:27:11,760 --> 00:27:13,320
est celui de votre ami, Toni.

489
00:27:17,600 --> 00:27:18,840
[soupire]

490
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Nicole.

491
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Tu vas nous refaire le coup ?

492
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
C'est une intuition qui m'est venue.

493
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
[soupire]

494
00:27:29,480 --> 00:27:30,320
Nicole.

495
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Quand tu déposes ton fils à la maternelle,

496
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
tu déposes ton fils à la maternelle.

497
00:27:36,720 --> 00:27:39,000
Et quand tu cherches un meurtrier
qui n'existe pas,

498
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
tu cherches un meurtrier qui n'existe pas.

499
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
- OK ?
- [Nicole] Mmh.

500
00:27:42,600 --> 00:27:43,520
Mais je t'en prie.

501
00:27:43,600 --> 00:27:46,680
Fais-moi plaisir et ne cherche pas
des meurtriers inexistants

502
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
pendant que tu déposes ton fils
à la maternelle.

503
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
C'est ta nouvelle philosophie de vie ?

504
00:27:51,440 --> 00:27:53,160
C'est "la pleine conscience".

505
00:27:53,240 --> 00:27:55,800
Jamais on ne doit faire deux choses
en même temps.

506
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Alors…

507
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
tu veux faire quoi, là ?

508
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
Quoi ?

509
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Ah, je veux…

510
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
déposer mon fils à la maternelle.

511
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
C'est bien.

512
00:28:09,120 --> 00:28:12,160
Bienvenue à l'école
"Comme un poisson dans l'eau".

513
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
- [Björn rit]
- [musique intrigante]

514
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
[Björn] Viens par là.

515
00:28:21,120 --> 00:28:23,120
[douce musique rock]

516
00:28:27,520 --> 00:28:29,720
[musique : "Psycho Killer"
de Get Well Soon]

517
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
AVOCAT

518
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MA

519
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELLENTE

520
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
["Psycho Killer" s'intensifie]

521
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
[chanteur] ♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪

522
00:30:08,640 --> 00:30:10,480
[chanteur] ♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪

523
00:30:10,560 --> 00:30:13,520
[jouet grésille] J'ai dé… membré
mon client… donc je suis libre.

524
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
[grésillements]

525
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
[la musique s'atténue]

526
00:30:26,320 --> 00:30:29,840
[jouet grésille] J'ai dé… membré
mon client… donc je suis libre.

527
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
[rit, chantonne]

528
00:30:33,000 --> 00:30:36,840
[jouet] J'ai dé… dé… dé… dé…
dé… membré mon client… donc je suis libre.

529
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
[rit, chantonne, grésille]

530
00:30:39,280 --> 00:30:41,120
[la musique reprend]

531
00:30:42,040 --> 00:30:43,880
[chanteur] ♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪

532
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
[la musique prend fin]

533
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
[clic]

534
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
[jouet] J'ai démembré mon client,
donc je suis libre.

535
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
[rit]

536
00:31:00,760 --> 00:31:02,160
[douce musique à la guitare]

537
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
[la musique prend fin]