Vergiss es! Das akzeptiere ich nicht!
Da komm ich nicht mit. Ob du’s willst oder nicht, aber ich heiße Ken Takakura.
Aufhören! Nenn nicht seinen Namen!
Scheiße! Der Fluch ...
Schnell! Schnell! Wende deine Superkräfte an!
Lass mich deinen Schwanz lutschen!
Danke schön.
Lass uns eine Regel aufstellen.
Dein Name ist tabu.
Okay.
Da du auf Okkultismus stehst, nenn ich dich Okarun.
Okarun ...
Benutzt du deinen Namen, bist du tot.
Aber das ist nun mal mein richtiger Name.
Na gut. Wenn du so willst, soll mir das recht sein.
Scheinst damit nicht zufrieden zu sein, Okarun.
Ich beiß eben in den sauren Apfel.
Los, zeig mir mal dein Gesicht!
Du freust dich ja richtig darüber, Okarun!
Junge, stinkt das!
Du hast direkt vor mir gefurzt! Du Schwein!
Liegt nur daran, dass du mir solchen Druck machst.
Warte mal kurz!
Es ist ja schon Morgen!
Die Turbo-Oma zeigt sich doch tagsüber nicht.
Wirklich nicht?
Geister kommen nur nachts heraus.
Willst du erst mal mit zu mir kommen?
Du siehst viel schlimmer ...
als ein Geist aus.
FOLGE 2: WENN DAS MAL KEIN ALIEN IST - Pass bloß auf. Meine Oma ist Männern gegenüber echt hart.
Meinen Ex-Freund hätte sie fast getötet.
Das sagst du mir erst jetzt?
Was geht hier ab?
Alles in Ordnung, Okarun?
WOHLERGEHEN DES HAUSES ABWEHR VON UNHEIL - Das war’s wohl.
Entschuldige, Okarun!
Da war ’ne Barriere!
Ich dachte, ich geh drauf.
Okay! Versuch mal reinzukommen.
Ist es jetzt auch wirklich sicher?
Wenn du brennst, schmeiß ich dich wieder in den Fluss!
Ich mach mir gleich ein!
Alles paletti!
Wie fühlst du dich?
So wie immer?
Irgendwie kribbelt es mir am ganzen Körper.
Was ist mit deiner Rübe passiert?
Ich lach mich schlapp! Fast wie ’ne Oma-Dauerwelle!
Mensch, das ist nicht lustig!
Ich hätte beinahe den Löffel abgegeben!
Oma!
Nanu? Sie ist gar nicht da.
Egal. Komm ruhig rein.
Danke für die Einladung.
Warte kurz.
Ich zieh mich um. Schließ die Tür.
Okay.
Ayase!
Junge! Reiß nicht plötzlich die Tür auf!
Dreh dich zur Wand hin!
BLEIB DRAUSSEN
Tut mir leid.
Menno! Geht mir das auf den Keks!
Zieh das an, Okarun.
Hab leider nur Mädchenklamotten.
Danke.
Untenrum ist gerade tote Hose bei dir, oder?
Hä? Wovon redest du da?
Entschuldige, hab nicht hingeguckt!
Lass gut sein.
Hey, zeig mal,
was in deiner Leistengegend abgeht. Die Turbo-Oma hat doch
durch den Fluch deinen Pimmel gestohlen.
Er ist weg!
Jetzt bin ich neugierig! Zeig doch mal!
Hast du sie noch alle? Den Teufel werd ich tun!
Da ist doch nichts zu sehen.
Es geht nicht darum, ob da was ist oder nicht!
Du bist ’ne Megaspaßbremse!
Ich könnte kotzen!
Was soll ich nur tun? Er ist weg!
Schieb die Schuld nicht auf mich.
Du wolltest es doch austragen!
Deine okkulten Märchen gingen mir eigentlich am Arsch vorbei!
Du hast mich doch vollgelabert und den Streit begonnen!
Ich wollte mir die Chance nicht entgehen lassen.
Schon immer hatte ich mir einen Freund gewünscht.
Wäre schade gewesen, wenn ich nicht reagiert hätte.
Darum war ich so penetrant, als ich dich ansprach.
Allerdings merkte ich,
dass du in einer völlig anderen Welt lebst.
Du bist niemand, den man einfach so belästigen sollte.
Darum tut’s mir leid,
dass ich dich in Gefahr gebracht habe.
Wenn sich der Staub gelegt hat, kannst du mich wieder ignorieren.
Genau diese Art finde ich an dir zum Kotzen!
Du legst fest, was andere denken sollen,
und willst alles selbst händeln.
Du hast nur keine Freunde, weil du sie nicht an dich ranlässt.
Sag nicht, dass ich dich ignorieren soll.
Lass uns einfach über okkulten Kram quatschen.
Hey! Jetzt sag schon was!
Stups, stups!
Zicke!
Was hast du eben gesagt, Junge?
Du hast kein Taktgefühl und verletzt die Gefühle von anderen!
Ich geb dir gleich Taktgefühl!
Ist deine Großmutter vielleicht wieder zu Hause?
Sei mal leise.
Dieses Glockenspiel kenn ich nicht.
Was soll das heißen?
Meine Oma hat mir mal gesagt,
dass wir zwei Klingeln haben.
Eine ist für Menschen und die andere ...
für böse Geister.
Mist! Ich hab den Talisman abgemacht!
Ist ja nur für kurze Zeit.
Da ist irgendwas. Was sollen wir tun?
Wir bringen den Talisman wieder an. Böse Geister brennen genau wie du.
Willst du auch mich abfackeln?
Du musst doch nur das Gelände verlassen.
Bring den Talisman
erst wieder an, wenn ich raus bin!
Er ist nicht da. Wo steckt der Geist?
Sieh dir das mal an, Ayase.
Ach du heilige Scheiße!
Wir verlassen erst mal das Gelände! Da lang!
– Ayase! – Was denn?
Wir sitzen fest.
Wir sind hier eingesperrt.
Der Talisman muss ans Torii!
Warte! Du darfst ihn da nicht anbringen!
Wieso nicht?
Das Torii wurde in der Mauer eingebettet!
So komm ich nicht von dem Gelände weg!
Was jetzt? Wenn nichts passiert, sieht’s echt düster aus.
Was ist das?
Die Kacke ist echt am Dampfen.
Ayase ...
Hilf mir ...
Geht’s noch, Okarun? Klapp jetzt nicht zusammen.
Ich blute!
Schwarzer Nebel. Daran muss es liegen.
Hab euch gefunden!
Ihr seid böse Menschen.
Ihr habt euer Versprechen gebrochen!
Wohlergehen des Hauses Abwehr von Unheil
Gebt mir ...
eure Bananas!
Krass! Was ist das für ein böser Geist?
Hast du da etwa noch so ’n Ding hängen?
So ein Unsinn! Das ist ein Alien!
Bei diesem Kragen besteht kein Zweifel!
Das ist ein Flatwoods Monster!
Es wurde das erste Mal in der US-Stadt Flatwoods gesichtet
und später in der Präfektur Yamanashi.
Sie sind bekannt als drei Meter große Aliens!
Dann hat unsere Türklingel,
die für Geister gedacht ist, auf ein Alien reagiert?
Untersuchungen haben gezeigt,
dass übersinnliche Phänomene häufig auf UFOs zurückzuführen sind.
Geister und Aliens könnten also irgendwie verbunden sein.
Der gehört zu den Aliens von gestern? Die geben echt keine Ruhe!
Wir müssen was unternehmen, sonst tötet uns der Giftnebel.
Ich kann meine Kräfte nicht einsetzen, wenn ich den Fluch unterdrücke.
Ayase!
Ah, tut mir leid!
Nanu?
Menno!
Ayase.
Was ist denn nun?
Ich werde selbst kämpfen.
Entfessle den Fluch!
Wieso der Sinneswandel?
Vor Aliens hab ich keine Angst!
Kannst du den Fluch nur an meinem Kopf im Zaum halten?
Das ist leicht gesagt. Ich kann diese Kräfte noch nicht perfekt kontrollieren.
Vielleicht schaff ich es, die Kräfte der Oma zu bändigen!
Das weißt du doch gar nicht!
Tu es bitte!
Ayase!
– Gebt sie endlich her! – Es greift an!
Mach schnell!
Krass! Ich strotze nur so vor Kraft!
Allerdings bin ich auch krass depri.
Bei dir ist ’ne Sicherung durch!
Also noch bin ich klar bei Verstand.
Nur meine Laune ist im Keller.
Musst du so labern?
Tut mir leid. Ich bin halt ein Tollpatsch.
Du sollst so was doch nicht sagen!
Mir ist echt scheißegal, ob ich abkratze oder nicht.
Laber wieder normal! Du bringst mich zur Weißglut!
Dann will ich mal mein Glück versuchen.
Auch wenn’s ein Schuss in den Ofen ist.
Du Blödmann! Schau gefälligst nach vorn!
Mein Körper hat intuitiv reagiert.
Das ist also die Kraft der Turbo-Oma.
Ich bin total groggy.
Wie schnell! Wie macht er das nur?
Unglaublich! So könnte es klappen!
Hey! Was ist denn jetzt los?
Okarun!
Her damit!
Mist!
Geht’s noch, Okarun?
Entschuldige, Ayase!
Die Kraft des Fluches ist zu viel für meinen Körper!
Mein Körper fühlt sich so an, als würde er auseinanderbrechen!
So schnell kann sich kein Mensch bewegen!
Und trotzdem konnte ich ihm nur fünf Finger abnehmen!
Wie besiegt man so ein Ding?
Weiß ich nicht!
Schrei mich nicht an! Wüsste ich es, hätten wir dieses Dilemma nicht!
Ist das nicht ...
ein Sumō-Ringer?
Was?
Wenn seine Hände den Boden berühren,
haben wir gewonnen, oder?
Du bist ein Genie, Ayase.
Weiß ich.
Noch einmal geht’s, dann ist Schluss.
Ziel du auf seine Füße, Okarun!
Ich bringe ihn mit meinen Superkräften zum Rollen!
Alter, bin ich depri.
Steh mir ja bei, damit er mir nicht auf die Pelle rückt!
Voll nervig!
Her mit euren Bananas!
Ich bin am Ende!
Mit der rechten Hand unterdrücke ich den Fluch und mit der linken Hand ...
Das ist mir zu nervig!
– Bitte nicht! – Sorry, Okarun!
Super! Seine Hand hat sich aufgelöst!
Dein Plan ist aufgegangen!
Unmöglich.
Lauf weg, Ayase!
Ayase!
Mist! Jetzt bin ich am Arsch!
Was ist passiert?
Du brauchst echt ’ne Babysitterin!
Sumō-Alien!
Deine Hand hat den Boden berührt.
Halt dich an die Regeln, du Arschloch!
Ayase! Entfessle noch mal den Fluch!
Mir ist egal, was mit meinem Körper geschieht!
Ich mach die Hackfresse platt! Du schaust nur zu, Okarun!
Bei Schummlern drücke ich sicher kein Auge zu!
Sei doch nicht so unvernünftig!
Du hast mich stinkwütend gemacht!
Du Hanswurst-Alien.
Stopp!
Das spür ich nicht mal!
Entfessle meinen Fluch!
Ich fleh dich an, Ayase!
Du wirst sonst noch draufgehen!
Genau das war mein Ziel.
Die Tiefe sollte passen.
Bei der Tiefe dieses Loches
bin ich außerhalb des Toriis!
WOHLERGEHEN DES HAUSES ABWEHR VON UNHEIL
Alles ist wieder normal.
Wir sind gerettet.
Okarun!
Wir sind zurück! Schau mal!
Ja.
Ich dachte echt, dass ich ins Gras beiße!
Ayase! Der Fluch!
Alter! Du raubst mir den letzten Nerv!
Gönn mir mal ’ne kurze Verschnaufpause!
Mensch, dafür kann ich doch nichts.
Nanu? Warst du beim Friseur?
Ganz sicher nicht!
Sieht gar nicht mal so übel aus.
Obwohl mir die Oma-Dauerwelle besser gefallen hat.
Trotzdem hast du mich ausgelacht!
Was ist los? Mir ist irgendwie
so schwindlig.
Shit.
Ayase!
Mach jetzt nicht schlapp, Ayase!
Ayase ...
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae
Flatwoods Monster: Ryūzaburō Ōtomo Turbo-Oma: Mayumi Tanaka
Spotting: Sarah Courchay
Übersetzung: Patrice Schindler Revision: Nino Singer
Ein Flatwoods Monster wurde 1952
von ein paar Jugendlichen, einem Soldaten und ...
Die Oma-Dauerwelle stand dir besser!
Hast du mir zugehört?
FOLGE 3: WENN SICH DA MAL NICHT DIE OMAS PRÜGELN - Nächstes Mal: „Wenn sich da mal nicht die Omas prügeln“.
In Japan werden sie „Drei-Meter-Aliens“ genannt!