¡No quiero! ¡Me niego a aceptarlo!
No sé qué tengas que aceptar. Me llamo Ken Takakura y punto.
¡No lo digas más! ¡No lo quiero escuchar!
¡Cielos, la maldición! ¡Ayase, rápido, usa tus poderes paranormales!
¡Déjame mamártelo!
Ay, muchas gracias.
Hay que establecer unas reglas.
Tu nombre está prohibido.
Está bien.
Como te gusta el ocultismo, te llamaré Okarun.
¿Okarun?
Te mato si mencionas ese otro nombre.
Oye, ese otro nombre es el mío, ¿sabes?
Bueno, si no hay otra opción, está bien.
Parece que te agradó bastante el apodo, Okarun.
-¡Claro que no! -¡A ver, enséñame la cara!
¡Te ves bastante contento, Okarun!
¡Qué apestoso, puerco!
¡Me echaste un pedo en la cara! ¡Eres de lo peor, patán!
¡Es tu culpa por presionarme tanto, Ayase!
¡Un momento! ¡Ya amaneció!
¡La Turbo Ruca ya no se va a aparecer, ¿o sí?!
¡Ah, ¿no?!
Los fantasmas solo salen en la noche, ¿cierto?
¿Y si vienes a mi casa hasta que anochezca?
Así como estás
luces peor que una aparición.
DAN DA DAN
Ten cuidado porque mi abuela es estricta con los hombres.
La otra vez dejó medio muerto a mi ex.
Oye, ¿apenas se te ocurre decírmelo?
¡Me quemó!
-¡Me estoy quemando! -¿Qué ocurre?
¡Y allá vas!
¡Okarun, ¿estás bien?!
Es por esto. ¡Perdón, Okarun! Estaba puesta una barrera contra el mal.
Pensé que iba a morir.
¡Listo! ¡Intenta entrar ahora!
¿En verdad no pasará nada?
Tranquilo. Si vuelves a arder, te arrojo al río de nuevo y ya.
-¡Oh! ¡Qué miedo! -¡A salvo!
¿Cómo te sientes? ¿Te afecta algo?
Siento ardor por todo el cuerpo.
¡Oye, ¿y esos pelos qué?!
¡Qué gracioso! ¡Se parece a los permanentes de las viejitas!
¡Eh, no te rías!
¡Estuve a punto de morir, ¿no viste?!
¡Abuela!
Vaya. Parece que no está en casa.
Bueno, puedes pasar.
Con tu permiso.
Espera un poco afuera.
Me voy a cambiar. Cierra la puerta.
Sí.
-¡Ayase, la maldición! -¡Oye, no entres así de repente!
¡Voltéate a ver la pared!
NO ENTREN
Perdón.
¡Ay, no! ¡Qué fastidio!
Okarun, ponte eso.
No te importa que sea de mujer, ¿verdad?
Gracias.
Por cierto, ahora no tienes tu chorizo, ¿cierto?
¿Ah? ¿Eh? ¡¿De qué diablos hablas?!
¡Ay, perdón! ¡Yo no vi nada!
Ya no hay problema.
Vamos, a ver...
Enséñame ahí.
¿Recuerdas lo que dijo la Turbo Ruca? Estás maldito porque te quitó tu pito.
¡Desapareció!
¿Cómo se ve? ¡Vamos, enséñamelo!
¿Cómo te lo voy a mostrar? ¿Estás loca?
-¿Qué tiene de malo? No tienes nada. -¡El problema no es si tengo o no!
Pues qué tipo tan mísero y mala onda.
¡Es una tragedia!
¿Y ahora qué? Me quedé sin mi cosa, ¿entiendes?
Suenas como si la culpa fuera mía.
¡Tú fuiste la de la idea de que apostáramos!
¿Qué? ¡En primer lugar, no tenía ningún interés en tu charla sobre ocultismo!
Tú fuiste el que me reclamó que no existían los fantasmas.
No quería dejar escapar la oportunidad.
Siempre quise tener amigos.
Por eso no quería dejar escapar la oportunidad de hacer uno.
Por eso, me armé de valor para hablarte.
Pero, después de todo,
tú y yo somos de distintas sociedades.
Alguien como yo no tiene nada que hacer hablando contigo.
Siento mucho
haberte involucrado en algo tan peligroso.
Cuando se solucione esto, puedes volver a ignorarme como antes, ¿está bien?
Esa parte de tu forma de ser me caga.
Te formas ideas en tu cabeza sobre los demás,
de cómo son y de cómo actuarán.
La razón por la que no tienes amigos es porque te alejas de la gente, ¿no?
No vuelvas a pedirme que ya no te haga caso.
Y hablemos de los temas de ocultismo que te gustan.
Vamos, di algo.
Oye, tú.
¡Niña fea!
¡¿Qué?! ¡¿Cómo me dijiste, pedazo de imbécil?!
¡No tienes ni una pizca de delicadeza! ¡Le picas a la gente donde más le duele!
¡¿Qué es esa tontería de delicadeza?!
¿Ya volvió a casa tu abuelita?
¡Silencio!
Nunca había oído que timbrara así.
¿Eso qué quiere decir?
Mi abuela un día me dijo que nuestra casa tenía dos timbres.
Uno para la gente
y el otro para los espíritus malignos.
¡Demonios! ¡Es porque quitamos el talismán!
No importa si la quito un poco, ¿o sí?
Hay algo ahí, sin duda. ¿Qué vamos a hacer?
Volver a poner el talismán. Arderá como tú si es un espíritu maligno, ¿no?
¿Quieres quemarme a mí también?
Tú solo tienes que salir del terreno, ¿no?
Entonces no lo vayas a pegar hasta que me haya salido, ¿eh?
No está. ¿Adónde habrá ido?
¡Ayase, mira!
¡Qué miedo! ¡Hay que salir de la propiedad! ¡Camina para allá, rápido!
-¡Ayase! -¡¿Ahora qué?!
No podemos salir.
Estamos encerrados por una pared.
Puedo pegar el talismán en el torii.
Espera, por favor. No debes pegarlo.
¿Por qué no?
¡El torii está incrustado en la pared!
¡Así no puedo salir del terreno!
¿Y ahora qué vamos a hacer? Si no hacemos algo rápido...
¿Y esto?
- La cosa ya se puso muy fea. - Ayase...
¡Ayúdame!
¡Okarun, ¿estás bien?! ¡Vamos, resiste!
¡Ay! ¡No dejo de sangrar!
Es culpa de esta neblina negra.
¡Los encontré!
Ustedes son unos terrícolas muy malos.
Rompieron su promesa, ¿recuerdan?
¡Denme
sus bananas!
¿Qué diablos es eso? ¿Un espíritu maligno?
Por cierto, ¿tienes otra banana ahí debajo!
¡¿Cómo crees?! ¡Esa cosa es un extraterrestre!
-¡¿Qué?! -¡No tengo dudas!
¡Esa mandíbula me indica que es el monstruo de Flatwoods!
Fue avistado por primera vez en el pueblo de Flatwoods de EE. UU.
En Japón también lo han visto en Yamanashi.
Se le describe como un extraterrestre de tres metros de alto.
¿Qué hay del timbre? ¿El truco para fantasmas reaccionó con un alienígena?
Según una investigación, los que ven fantasmas son propensos a ver ovnis.
¡Por consiguiente, es posible que ambos tengan algún punto en común!
¡¿Es compañero de los extraterrestres de anoche?! ¡Qué tipos tan insistentes!
Si no nos deshacemos de él pronto, la neblina tóxica nos va a matar.
Pero no puedo usar bien mi poder si restrinjo tu maldición a la vez.
¡Ayase!
¡Ay, no! ¡Qué fastidio!
¿Eh? No me puedo concentrar bien.
- Ayase... -¡¿Ahora qué diantres quieres?!
Pelearé contra él.
¡Libera la maldición, por favor!
¿Y ahora qué te ocurre?
¡Los alienígenas no me dan miedo!
¿Puedes liberar la maldición del cuerpo mientras restringes la de la cabeza?
¡Lo dices como si fuera tan fácil, pero aún no sé utilizar bien este poder!
Con suerte, quizá pueda controlar el poder de la ruca.
¡No sé si sea capaz de hacerlo, ¿eh?!
¡Inténtalo, por favor!
-¡Ay, Ayase! -¡Dennos sus bananas!
¡Apresúrate, por favor!
¡Qué chévere! ¡Siento un poder desbordante!
- Pero también me pega la depre. -¡Tiene otra personalidad!
La consciencia la tengo muy clara.
Pero me dio un bajón emocional.
¿Por qué hablas con un tono diferente?
Perdóname. Es que soy muy torpe.
¡Te pedí que no dijeras esa frase!
Nadie se lamentaría si desapareciera de este mundo.
¡Deja de hablar de esa manera tan irritante!
Bueno, pues iré a probar suerte con él.
Aunque de seguro no servirá de nada.
¡Menso, mira al frente! ¡Delante de ti!
El cuerpo se movió por reflejo.
¿Este es el poder de la Turbo Ruca? Qué triste.
¡Qué veloz! ¿Cómo eres capaz de hacer eso?
¡Asombroso! ¡Quizá sí puedas contra él!
¡Oye, ¿y ahora qué te pasa?!
¡Okarun!
-¡Dennos sus bananas! -¡Rayos!
-¿Estás bien, Okarun? -¡Lo siento, Ayase!
¡Mi cuerpo no puede ir a la par con el poder maldito!
¡Siento como si el cuerpo me fuera a explotar en pedazos!
¡Los humanos no podemos resistir tanta velocidad!
¡Pero el único daño que pude hacerle fue cortarle cinco dedos!
¡¿Cómo vamos a poder derrotar a esa cosa?!
¡¿Yo qué sé?! ¡No te enojes conmigo!
¡No estaríamos sufriendo si supiéramos cómo!
Ese alien
- parece un luchador de sumo, ¿no? -¿Qué?
Se me ocurre que lo venceremos si lo hacemos tocar el piso con las manos.
Ayase, ¿acaso eres un genio?
Sí, ya lo sabía.
¡Solo puedo usarlo una vez más!
¡Ve a darle a los pies! ¡Yo lo haré caer con mis poderes paranormales!
Ay, me volvió a dar la depre.
Me tengo que acercar bastante. ¡Me vas a tener que apoyar, ¿eh?!
Qué fastidio.
¡Dennos sus bananas!
¡Ya no puedo más!
Controlo la maldición con la mano derecha mientras que con la izquierda...
¡mando a volar al infeliz!
-¡Eh, oye! -¡Perdón, Okarun!
¡Sí! ¡Su mano se está desintegrando!
¡Justo como lo planeamos!
¡No es cierto!
¡Corre, Ayase!
¡Ayase!
¡Rayos! ¡No podría ser peor!
¿Volví a la normalidad?
Con un carajo... ¿Qué harías sin mí?
Eh, alien de sumo,
Tocaste el piso con la mano, ¿no? Eres un cabrón tramposo de mierda.
¡Ayase, libera la maldición una vez más!
¡No importa lo que me pase a mí!
¡Yo me voy a encargar de derrotarlo! ¡Tú solo mira!
¡No puedo dejar que los tramposos se salgan con la suya!
¡¿De qué diablos estás hablando?!
Me hiciste enojar,
extraterrestre de mierda.
¡Déjala!
¡No me haces nada!
¡Libera mi maldición, por favor! ¡Te lo ruego, Ayase!
¡Te va a matar si dejas que te haga más daño!
No, así está bien.
Esta es la profundidad que buscaba.
Estar a esta profundidad
¡significa que quedamos fuera del torii, ¿no es cierto?!
Volvió a la normalidad.
Nos salvamos.
¡Okarun, regresamos! ¡Mira!
Ah, sí.
¡Pensé que esta ya no la contaba!
-¡Ayase, la maldición! -¡Qué fastidioso eres!
¡Déjame regodearme en la victoria un poco más!
¿Qué quieres que haga si esto es lo que me pasa?
¿Eh? ¿Te hiciste algo diferente en el cabello?
¡Claro que no!
Pues se te ve muy bien.
Aunque a mí me gustaba más el permanente de señora.
¡Pero te estabas burlando de él, ¿no?!
Ay, como que me mareé.
- Ay. Cielos. -¿Eh? ¿Ayase?
¡Despierta, por favor, Ayase!
¡Ayase...!
El monstruo Flatwoods fue visto por unos niños, un soldado y su perro en 1952...
Me gustaba más el permanente de señora.
¿Estás poniéndome atención?
Próximo: "El choque de ruca contra ruca".
En Japón lo llaman el extraterrestre de tres metros.