¡Ni de coña! ¡Por ahí no paso!
¿Qué me estás contando?
Te guste o no, me llamo Ken Takakura.
¡Cállate!
¡No quiero oírlo!
¡Mierda, la maldición!
¡Ayase, date prisa! ¡Usa tus poderes mentales!
¡Deja que te chupe la minga!
Te estoy muy agradecido.
Vamos a establecer unas normas.
Está prohibido decir tu nombre.
Vale.
Como te mola lo oculto, te llamaré Okarun, a lo japonés.
Okarun...
Como digas otra vez ese nombre, te mato.
Pero, a ver, es que ese nombre es mi nombre.
Bueno, si no me queda otra, qué se le va a hacer.
Veo que no te ha disgustado demasiado, ¿eh, Okarun?
¿Qué? ¡Pues te equivocas!
¡A ver, enséñame la jeta!
¡Yo sé que te ha hecho ilusión, Okarun!
¡Qué peste!
Pero ¿por qué te pees en mi cara? ¡Capullo!
¡La culpa es tuya, Ayase, que me estás agobiando!
Oye, echa el freno. Mira, que ya es de día.
Me imagino que la Turboabuela ya no aparecerá, ¿no?
¿Eh? ¿Tú crees?
Hombre, los fantasmas siempre salen de noche.
Anda, de momento vente a mi casa.
Con esas pintas...
das más canguelo que un fantasma.
DAN DA DAN
Mi abuela les da mucha caña a los tíos, así que ten cuidado.
Con decirte que casi se carga a mi ex...
Eso se avisa antes.
Pero ¿qué pasa?
Okarun, ¿estás bien?
Habrá sido por esto.
Perdona, Okarun.
Es que había una barrera.
Un poco más y me muero.
Venga, prueba ahora.
¿Seguro que no me va a pasar nada?
Si vuelves a arder, te tiro de nuevo al río y listo.
¡Qué miedete!
¡Salvado!
¿Te encuentras bien?
¿Notas algo?
Sí, una especie de hormigueo por todo el cuerpo.
Ay, la hostia, pero ¿adónde vas con esos pelos?
¡Me parto el culo! ¡Pareces una señora con la permanente!
¡Qué horror! ¡No tiene ninguna gracia!
¡Que he estado a punto de palmarla!
¡Abuelita!
Anda, pues parece que no está.
Da igual. Puedes subir.
Con permiso.
Espera un momento.
Cierra, que voy a cambiarme de ropa.
Ah, vale.
¡Ayase, la maldición!
¡Pero bueno! ¡Llama antes de entrar!
Ponte mirando a la pared.
NO PASAR
Lo siento.
Joder, menudo coñazo.
Okarun, ponte esto.
Es de chica, pero te hará el apaño.
Gracias.
Por cierto, ahora no tienes rabo, ¿no?
¿Qué? Pero ¿qué dices?
¡Lo siento, no te he visto nada!
Ya estoy vestida.
Venga, enróllate.
Enséñame la entrepierna.
Según dio a entender la Turboabuela, estás maldito porque te quitó la chorra.
¡No la tengo!
¿Cómo? ¡Me dejas muerta! ¡Yo quiero ver eso, enséñame el asunto!
¡Lo llevas claro! ¿Tú eres imbécil?
-¿Qué más da? Si no la tienes. -¡Tenerla o no es lo de menos!
Eres un rancio, chaval.
¡Asco de vida!
¿Qué voy a hacer ahora?
¡No la tengo!
Oye, ni que la culpa fuera mía.
A ver, eres tú la que propuso la apuesta.
¿Perdona?
¡Pero si te dejé clarinete que pasaba de tus chorradas de ocultismo!
Te desafié porque me hinchaste los ovarios.
Tenía que aprovechar la oportunidad.
Siempre he querido tener amigos.
No quería dejar escapar la oportunidad que se me presentó.
Por eso me puse a hablarte en plan desesperado.
Pero está claro
que tú vives en un mundo diferente al mío.
No tenía ningún derecho a sacarte conversación.
Lo siento mucho.
Te he metido en un lío tremendo.
Cuando todo esto acabe, puedes volver a ignorarme sin problema.
Eso es lo que más revienta de ti.
Tú solito das por hecho qué piensa la gente y te cierras en tu burbuja.
Si no tienes amigos es porque no dejas que nadie se te acerque.
No me digas que te ignore, hombre.
Siempre podemos hablar de movidas de ocultismo.
Pero, chico, di algo.
Va, va.
¡Fea!
¿Cómo?
¡Repite eso, mierda seca!
¡No tienes una pizca de tacto, Ayase!
¡Sabes dar donde más duele!
Pero ¿qué coño dices de tener tacto?
¿Y eso? ¿Habrá llegado tu abuela?
¡Ssh! Tú calladito.
Nunca había oído ese timbre.
¿Qué quieres decir?
Mi abuela me dijo una vez
que en casa tenemos dos timbres distintos.
Uno es para los humanos
y el otro es para...
los espíritus malignos.
¡Qué cagada! ¡Es porque antes quité el amuleto!
No creo que pase nada por quitarlo un rato.
¡Ahí fuera hay algo! ¿Qué hacemos ahora?
Colocaré el amuleto. Si es un espíritu maligno, arderá como tú.
¿Pretendes calcinarme a mí también?
No te pasará nada si sales de la propiedad.
Entonces espérate a que salga antes de colgar el amuleto.
No está. ¿Dónde se habrá metido?
¡Ayase, mira!
¡Ya la hemos liado parda!
¡Tenemos que salir ahora mismo!
¡Tira para allá, corre!
-¡Ayase! -¿Qué te pasa?
No podemos salir.
Estamos encerrados tras esta pared.
¡La torii! ¡Puedo pegar el amuleto!
¡No, espera! ¡Aún no puedes ponerlo!
¿Por qué no?
La torii está encajada en la pared.
¡Así no voy a poder salir al exterior!
Menudo percal. Si no hacemos nada, estamos jodidos.
Pero ¿qué...?
Esto pinta como el puto culo.
¡Ayase!
Ayúdame...
Okarun, ¿estás bien? ¡Aguanta!
¡Estoy sangrando!
La culpa la tiene esta niebla negra.
Os he encontrado.
Sois unos humanos muy malos. Habéis faltado a vuestra palabra.
¡Entregadme...
vuestros plátanos!
¡Joder! ¡Vaya pedazo de espíritu maligno!
Por cierto, ¿tienes una polla de repuesto o qué?
¡Pues claro que no!
¡Es un extraterrestre!
¡Está claro, esas branquias de la cabeza...!
¡Es el monstruo de Flatwoods!
Se vio por primera vez en un pueblo de EE. UU. llamado Flatwoods.
En Japón fue avistado en Yamanashi.
Dicen que es un extraterrestre de 3 metros de alto.
Entonces, ¿el timbre...?
¿Será que el detector ha reaccionado con un extraterrestre?
¡Según varios estudios, la gente que ve fenómenos psíquicos también ve ovnis!
¡Así que seguro que tienen algo en común los fantasmas y los extraterrestres!
¿Es amigo de los extraterrestres de ayer? ¡Sí que dan por culo!
Como no hagamos algo enseguida, la niebla tóxica nos matará.
Pero ya estoy usando mis poderes contra tu maldición, no doy para más.
Ayase.
¡No doy abasto contigo!
¿Eh?
Joder.
Ayase.
¿Qué tripa se te ha roto?
Voy a luchar.
Deja de contener la maldición.
-¿Se te va la olla? - Los extraterrestres no me dan miedo.
¿Podrías liberar la maldición y mantener controlada mi mente?
Dicho así parece fácil, pero aún no le he pillado el truco a mis poderes.
Con suerte, igual logras controlar el poder de la vieja.
¡No sé si me saldrá bien!
¡Tú inténtalo!
-¡Ayase, ahí viene! -¡Entregádmelos!
¡Date prisa, por favor!
Estoy flipando.
¡Me siento rebosante de poder, tía!
Pero llevo una bajona del quince.
¡Buah! ¡Le ha destrozado emocionalmente!
Tengo la mente despejada... Pero no veas la depre que llevo encima...
Tío, deja de hablar en ese plan, ¿quieres?
Culpa mía...
Sé que soy un tipo extraño...
¡Deja de decir la frasecita de marras!
No, si lo mejor será... que desaparezca de este mundo...
¡Corta ese rollo de emo, que me estás tocando la moral!
Pues nada, a ver qué puedo hacer.
Pero seguro que meto la pata hasta el fondo...
¡Idiota!
¡Mira al frente! ¡Delante de ti!
Pues mi cuerpo ha reaccionado por sí solo.
Fijo que ha sido por el poder de la Turboabuela.
Estoy en la mierda.
¡Qué rápido! ¿Desde cuándo sabe hacer eso?
¡Qué fuerte! ¡Lo mismo lo conseguimos y todo!
Oye, pero ¿qué te pasa ahora?
¡Okarun!
¡Entregádmelos!
¡Hostia!
Okarun, ¿estás bien?
Lo siento, Ayase.
El poder de la maldición es demasiado para mi cuerpo.
Siento que el cuerpo se me va a romper en mil pedazos.
Los humanos no podemos movernos a esa velocidad.
Y, aun así, solo he podido cortarle cinco dedos.
¿Cómo vamos a cargarnos a este bicharraco?
¡Y yo qué sé! ¡No lo pagues conmigo!
¡Si supiera cómo despacharlo, no estaríamos en este berenjenal!
Esa postura...
¿Está haciendo sumo?
¿Cómo?
Si hacemos que ponga las manos en el suelo, la victoria será nuestra.
Ayase, eres una genia.
Ya lo sé.
Solo puedo intentarlo una vez más.
Okarun, apunta a las piernas.
¡Haré que se desplome utilizando mis poderes!
Uf, qué bajón.
Tenemos que acercarnos un poco más, ¡más vale que me protejas!
¡No puedo con mi vida!
¡Entregadme vuestros plátanos!
¡No puedo más!
Contengo la maldición con la derecha y me libro del bicho con la izquierda.
¡A cascarla! ¡Me tienes harta!
Un momento...
¡Perdona, Okarun!
¡De puta madre! ¡La mano se le derrite!
¡Tal y como planeábamos!
No jodas.
¡Ayase, corre!
¡Ayase!
Mierda. Ya empezamos otra vez.
Vuelvo a ser yo.
Joder, anda que me tienes contenta.
¡Tú, luchador de sumo extraterrestre!
Has puesto la mano en el suelo.
Eso es trampa, pedazo de cabrón.
¡Ayase!
¡Vuelve a liberar la maldición, porfa!
¡Me da igual lo que le pase a mi cuerpo!
¡No, a este puto engendro me lo cargo yo!
¡Tú calla y observa, Okarun!
¡No soporto a los tramposos de mierda!
Pero ¿qué estás diciendo ahora?
Ya me has tocado el coño a base de bien, puto extraterrestre.
¿Quieres parar?
¡No funciona!
¡Libera mi maldición, Ayase! ¡Por favor, te lo suplico!
¡A este paso te va a matar!
Qué va, no pasa nada.
Ahora es lo bastante profundo.
Porque, con este boquete,
se supone que ya estoy al otro lado de la torii.
Hemos vuelto.
Estamos a salvo.
¡Okarun! ¡Lo hemos conseguido! ¡Mira!
Sí.
¡Esta vez pensaba que la diñaba!
¡Ostras! ¡Ayase, la maldición!
¡Tío! ¡Qué pesadilla!
¡Contigo no se puede estar tranquila ni un momento!
¿Y qué quieres que le haga, si yo no la controlo?
Anda, ¿te has cambiado de peinado?
Yo no me he hecho nada.
Me mola cómo te queda. Pero prefiero la permanente tipo señora.
¡Deja de chincharme!
Uy, qué raro. Me estoy mareando.
Ah, mierda...
¿Ayase?
¡Oye, despierta! ¡Ayase!
En 1952, unos niños y un perro se toparon con el monstruo de Flatwoods.
- La permanente de señora te pegaba más. - Pero ¿me estás escuchando?
Próximo episodio: "Batalla entre abuelas y eso".
En Japón lo llaman "extraterrestre de 3 metros de alto".