Non ! Y a clairement pas moyen !
Ça n’a aucun sens.
Tu auras beau refuser, je m’appelle Ken Takakura.
Arrête ! Je ne veux pas entendre ça !
Non ! La malédiction !
Ayase ! Vite ! Utilise ton pouvoir !
Laisse-moi sucer ton engin !
Merci beaucoup...
On va établir une règle.
Oublie ton vrai nom.
D’accord...
Puisque t’es fan d’occulte, ce sera « Okarun ».
Okarun ?
Utilise l’autre nom et je te bute.
L’autre nom ? C’est le mien, quand même.
Mais bon, si on ne peut pas faire autrement...
Ça n’a pas l’air de te déplaire, Okarun !
Non, c’est à contrecœur !
Fais-voir ta tronche, un peu !
Mais t’as l’air tout content, en fait ! Okarun !
Ça pue !
Tu m’as pété au nez ! T’es un gros dégueu !
C’est parce que tu me mets la pression, Ayase !
Attends un peu...
C’est déjà le matin !
Peut-être que Mémé-Turbo ne se montrera pas.
Ah bon ?
Les fantômes, ça sort surtout la nuit.
Bon, tu viens chez moi ?
Dans ton état...
tu ferais flipper un fantôme.
DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
ON DIRAIT BIEN UN EXTRATERRESTRE ! Fais gaffe, ma grand-mère est dure avec les garçons.
Elle a déjà failli tuer mon copain.
Tu me préviens seulement maintenant ?
Il se passe quoi ?
Allez !
Okarun, tout va bien ?
EXORCISME C’était ça ?
Désolée, Okarun.
Il y avait une barrière !
J’ai bien cru y rester...
OK, essaie d’entrer.
C’est vraiment sans danger ?
Si tu prends feu, je te réexpédie dans la rivière.
J’ai eu trop peur !
Ça passe !
Tu te sens bien ?
Ça bouge ?
J’ai des picotements dans tout le corps.
Mais c’est quoi cette coupe, sérieux ?
Morte de rire ! V’là la choucroute de vieille !
L’angoisse ! Pourquoi tu ris ?
J’ai bien failli y rester, moi !
Mamie ?
Tiens, elle n’est pas là ?
Bon, tant pis. Tu peux entrer.
Euh... Je me déchausse.
Attends un peu.
Ferme, je me change.
D’accord...
Ayase ! La malédiction !
Hé ! Ouvre pas sans prévenir !
Regarde vers le mur !
DÉFENSE D’ENTRER
Je suis désolé...
Ça commence vraiment à me gaver !
Okarun, enfile ça.
C’est pour fille, mais ça ira...
Merci.
Donc, tu n’as plus rien entre les jambes ?
C’est quoi cette histoire ?
Pardon ! J’ai rien vu !
C’est bon, j’ai fini.
Allez...
Déballe ton caleçon. C’est comme Mémé-Turbo a dit ?
Tu es maudit parce qu’elle a pris ton engin.
Y a plus rien !
Comment ça se présente ? Laisse-moi mater le bazar !
Pourquoi je ferais ça ? T’as craqué !
Allez, s’il n’y a rien...
Peu importe qu’il y ait un truc ou pas !
Mais quel rabat-joie...
C’est l’horreur !
Comment je fais, moi ? Il a disparu !
Tu dis ça comme si c’était ma faute.
C’est toi qui as voulu faire ce défi !
À la base, je me fichais bien de tes histoires d’occultisme !
T’as insisté pour me parler et pour me provoquer.
Parce que c’était ma seule chance.
J’ai toujours voulu avoir des amis, moi.
Je ne voulais pas laisser passer cette chance.
Alors je me suis forcé à t’adresser la parole.
Mais au final,
je vois bien qu’on ne vit pas dans le même monde.
Un type comme moi n’était pas censé venir te parler.
Désolé pour ça.
Je t’ai mise en danger.
Quand tout ça sera terminé, tu pourras recommencer à m’ignorer.
T’es vraiment lourd avec ça.
Tu juges les autres n’importe comment,
puis tu te renfermes.
Si tu n’as pas d’amis, ce doit être parce que tu évites les gens.
Ne me demande pas de t’ignorer.
Viens me parler de tes trucs occultes.
Allez... Dis quelque chose.
Toc toc ?
Boudin !
Répète un peu, pour voir !
Tu n’as aucune délicatesse ! Tu appuies trop là où ça fait mal !
D’où tu me parles de délicatesse ?
C’est ta grand-mère qui vient de rentrer ?
Tais-toi.
Je ne connais pas cette sonnerie.
Comment ça ?
Ma grand-mère m’en a déjà parlé.
Notre maison a deux sonnettes.
La première est pour les humains. La seconde est pour...
les mauvais esprits.
Mince, j’ai enlevé le talisman !
Ça va, c’est temporaire.
EXORCISME
Il y a quelque chose, là. On fait quoi ?
Il faut replacer le talisman. L’esprit devrait brûler comme toi.
Tu veux me carboniser aussi ?
Tu n’as qu’à sortir de la zone.
Attends bien
que je sorte avant de reposer le talisman.
Personne. Il est passé où ?
Ayase, regarde ça.
Ça craint vraiment, là !
Dépêche-toi de sortir de la zone ! Par là-bas !
– Euh, Ayase ! – Quoi ?
On est coincés.
On est complètement emmurés.
Le portail !
J’y vais !
Attends, ne colle pas le talisman !
Pourquoi ?
Le portail est enfoncé dans le mur.
Je ne peux pas me placer à l’extérieur.
Qu’est-ce qu’on fait ? Ça s’annonce vraiment mal...
EXORCISME
C’est quoi ?
Ça devient carrément grave.
Ayase...
Okarun, tout va bien ? Tiens bon !
Je saigne !
C’est à cause de ce brouillard noir.
Je vous ai trouvés.
Vous êtes de mauvaises personnes.
Vous avez rompu votre promesse !
EXORCISME
Je veux vos bananes...
Donne-les-moi !
Abusé ! C’est quoi, cet esprit ?
Il te reste un truc entre les jambes ?
Bien sûr que non ! Et lui, c’est un alien !
Je reconnais ces espèces de branchies.
C’est le Monstre de Flatwoods !
On l’a aperçu dans la ville de Flatwoods aux États-Unis.
Au Japon, on l’a vu à Yamanashi.
C’est un alien qui fait 3 mètres de haut !
Mais pour la sonnette ?
Un alien a fait réagir le système destiné aux esprits ?
D’après une enquête,
ceux qui voient des esprits voient aussi pas mal d’ovnis.
Bref, les fantômes et les aliens doivent avoir des points communs !
C’est un pote des aliens d’hier ? Ils ne nous lâchent pas !
Il faut vite réagir, ou son brouillard va nous tuer.
Mais j’utilise déjà mon pouvoir pour contenir ta malédiction.
Ayase !
Ce que c’est chiant !
Tiens ?
Encore un peu !
– Ayase. – Quoi, encore ?
Je vais me battre.
Libère la malédiction !
Euh, ça va ?
Je n’ai pas peur des aliens.
Tu saurais contenir la malédiction uniquement au niveau de ma tête ?
Facile à dire, je suis encore loin de maîtriser ce pouvoir.
Je veux essayer de contrôler celui de la vieille !
On ignore si c’est possible !
S’il te plaît !
– Ayase ! Il attaque ! – Donne-les-moi !
Fais vite, je t’en prie !
Énorme, je déborde de puissance.
Mais je suis super déprimé.
Ça t’a ravagé la tête !
Non, je suis tout à fait lucide.
J’ai juste le moral à zéro.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Oups, désolé, je ne suis pas très dégourdi.
Arrête avec cette réplique !
Tu sais, le monde serait sans doute mieux sans moi.
Arrête de parler comme ça ! Tu m’énerves !
Bon, je vais tenter un truc.
De toute façon, c’est voué à l’échec.
Imbécile ! Regarde devant toi ! Devant toi !
Mon corps a purement réagi par réflexe.
C’est le pouvoir de Mémé-Turbo qui est à l’œuvre ?
Ça m’a claqué.
Il est si rapide que je n’ai rien vu.
Génial ! C’est peut-être jouable !
Qu’est-ce qui t’arrive, d’un coup ?
Okarun !
– Donnez-les-moi ! – Ça craint !
Okarun, ça va ?
Je suis désolé, Ayase.
Mon corps n’arrive pas à suivre la malédiction.
C’est comme si j’allais être déchiqueté en mille morceaux.
Personne n’est censé bouger si vite.
Malgré tout ça, je n’ai réussi qu’à lui couper cinq pauvres doigts.
Comment on bat un truc pareil ?
J’en sais rien !
Ne t’énerve pas sur moi ! Si je savais, on ne galérerait pas !
En fait...
c’est un sumo ?
Pardon ?
Si une de ses mains touche le sol,
on gagne, non ?
Ayase, t’es un génie.
Je sais.
Je ne pourrai refaire ça qu’une fois.
Okarun, vise ses jambes.
Je ferai tomber cet enfoiré avec mon pouvoir !
Ah, quelle déprime...
Il faut s’approcher un minimum, je compte sur ton soutien !
Que c’est chiant !
Donnez-moi vos bananes !
Je suis à bout !
Je bloque le maléfice de la main droite, et avec la gauche, je peux...
Qu’est-ce que c’est chiant !
– Tu fais quoi ? – Désolée, Okarun !
Super ! Sa main a fondu !
Comme prévu !
Sérieux ?
Ayase, sauve-toi !
Ayase !
Ça pourrait pas être pire !
Je suis normal ?
Putain, il faut toujours s’occuper de toi...
L’alien-sumo !
Ta main a touché le sol, on l’a vue.
Tu triches, sale fumier.
Ayase ! Libère à nouveau la malédiction !
Je me fiche de ce qui peut m’arriver !
Je vais l’exploser moi-même !
Regarde bien, Okarun !
Je ne supporte vraiment pas les tricheurs !
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu m’as foutue en rogne,
sale alien de merde.
Arrête !
Même pas mal !
Libère ma malédiction !
Ayase, je t’en supplie !
Si ça continue, tu vas mourir !
C’est bon, j’ai eu ce que je voulais...
Je suis assez profond...
Parce qu’à cette profondeur...
je me retrouve à l’extérieur du portail !
EXORCISME
C’est terminé...
On est sauvés.
Okarun !
Tout est arrangé ! Regarde !
Ouais...
J’ai bien cru que j’allais clamser !
Ayase, la malédiction !
Sérieux, c’est gavant !
Donne-moi une seconde de répit !
Je voudrais bien, hein, mais je ne contrôle rien.
Tiens, tu as encore changé de coupe ?
N’importe quoi.
C’est plutôt pas mal.
Mais je préférais ta coupe de vieille.
Celle dont tu t’es moquée !
Tiens, c’est bizarre...
Ça tourne.
Merde...
Ayase ?
Tiens bon ! Ayase !
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Mémé-Turbo : Mayumi Tanaka Seiko Ayase : Nana Mizuki
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Éric Figuière Relecture : Thomas Guillemin
Le monstre de Flatwoods
a été aperçu en 1952 par quatre garçons...
Je préférais ta coupe de vieille.
Tu m’écoutes ?
Prochain épisode : « Le Choc des vioques ! »
Au Japon, on l’appelle « L’Alien de 3 mètres » !