1
00:00:05,125 --> 00:00:07,166
No! Non lo accetto!

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,041
Non capisco.

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,000
Puoi pure non accettarlo,
ma il mio nome è Ken Takakura.

4
00:00:13,041 --> 00:00:14,125
Smettila!

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,125
Non voglio sentirlo!

6
00:00:15,125 --> 00:00:17,000
Oh, no! La maledizione!

7
00:00:17,041 --> 00:00:18,083
Ayase! Presto!

8
00:00:18,083 --> 00:00:19,166
Il tuo superpotere!

9
00:00:19,166 --> 00:00:22,166
Fammi succhiare il tuo coso.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,166
Gra... Grazie mille.

11
00:00:36,041 --> 00:00:38,083
Stabiliamo delle regole.

12
00:00:38,208 --> 00:00:40,166
È vietato dire il tuo nome.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ok...

14
00:00:55,041 --> 00:00:57,208
Visto che ti piace tanto l'occulto,
ti chiamerò Okarun.

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,041
O... Okarun.

16
00:01:01,041 --> 00:01:03,083
Usa l'altro nome e ti uccido.

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,125
Ma quello sarebbe il mio vero nome...

18
00:01:08,125 --> 00:01:09,125
Mah...

19
00:01:09,208 --> 00:01:12,041
E va bene, farò come dici.

20
00:01:12,041 --> 00:01:15,041
Non mi sembri tanto infastidito, Okarun.

21
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Sono molto contrariato!

22
00:01:17,125 --> 00:01:19,166
Dai, fatti vedere in faccia!

23
00:01:20,208 --> 00:01:24,125
Guarda come sei felice, Okarun!

24
00:01:30,166 --> 00:01:32,000
Che puzza!

25
00:01:32,041 --> 00:01:35,083
Mi hai scoreggiato in faccia!
Fai schifo!

26
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Sei tu che continui
a mettermi pressione, Ayase!

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Aspetta.

28
00:01:41,041 --> 00:01:42,208
Ma è già mattina!

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,208
Ora la Turbononna
non dovrebbe più apparire, no?

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,083
Davvero?

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,208
I fantasmi si fanno vedere di notte.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,125
Che ne dici di venire da me, per ora?

33
00:01:58,000 --> 00:01:59,166
Il tuo aspetto...

34
00:02:01,000 --> 00:02:02,166
inquieta più di un fantasma.

35
00:02:14,166 --> 00:02:18,000
{\an8}DANDADAN

36
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
{\an8}EPISODIO 2 QUELLO NON È UN ALIENO?
- Sta' attento, mia nonna
è molto severa coi ragazzi.

37
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
{\an8}Ha quasi fatto fuori il mio ex.

38
00:03:49,208 --> 00:03:52,000
E me lo dici solo ora?

39
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
Che succede?

40
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
Vai!

41
00:04:07,125 --> 00:04:09,083
Tutto ok, Okarun?

42
00:04:16,041 --> 00:04:17,083
KANAI ANZEN
MALE SFORTUNA
- Forse è questo?

43
00:04:17,125 --> 00:04:18,166
Scusa, Okarun.

44
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
C'era una barriera.

45
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Pensavo sarei morto.

46
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Ok, prova a entrare adesso.

47
00:04:32,083 --> 00:04:34,041
Sicura possa farlo?

48
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
Tranquillo, se prendi ancora fuoco
ti ributto nel fiume.

49
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Oh, che paura!

50
00:05:00,083 --> 00:05:02,041
Salvo!

51
00:05:03,041 --> 00:05:04,083
Come va?

52
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
È cambiato qualcosa?

53
00:05:05,166 --> 00:05:08,083
Non so, sento un formicolio
in tutto il corpo.

54
00:05:08,083 --> 00:05:11,041
Aspetta, ma che ti è successo alla testa?

55
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
Rido troppo!

56
00:05:12,125 --> 00:05:14,083
Sembri una vecchia con la permanente!

57
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
Che ansia! Cosa c'è da ridere?

58
00:05:17,166 --> 00:05:20,041
Guarda che potevo morire!

59
00:05:22,125 --> 00:05:24,041
Nonna!

60
00:05:25,166 --> 00:05:26,125
Eh?

61
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Mi sa che non c'è.

62
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
Mah, non fa niente.

63
00:05:29,166 --> 00:05:30,166
Entra pure.

64
00:05:32,041 --> 00:05:34,041
Co... Con permesso!

65
00:05:40,208 --> 00:05:42,041
Aspetta lì un secondo.

66
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
Vorrei cambiarmi, chiudi la porta.

67
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
Oh... sì.

68
00:05:50,041 --> 00:05:52,083
Ayase! La maledizione!

69
00:05:52,125 --> 00:05:54,208
Ma insomma!
Non aprire la porta all'improvviso!

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,166
Girati verso la parete!

71
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
{\an8}VIETATO ENTRARE

72
00:06:01,041 --> 00:06:03,083
S-Scusami.

73
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Che palle!

74
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
Mettiti questa, Okarun.

75
00:06:27,125 --> 00:06:29,166
È da donna ma ti starà comunque.

76
00:06:30,041 --> 00:06:31,166
Scusami.

77
00:06:32,166 --> 00:06:35,083
A proposito, quindi lì sotto ora non hai niente?

78
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
Eh?! Che domanda è?

79
00:06:39,041 --> 00:06:41,083
Scusa! Non ho visto niente!

80
00:06:41,083 --> 00:06:42,208
Ormai sono vestita.

81
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
Senti un attimo.

82
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Fammi vedere là sotto.

83
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
Hai sentito la Turbononna, no?

84
00:06:57,083 --> 00:07:00,041
Ti ha maledetto
perché ti ha rubato il coso.

85
00:07:02,166 --> 00:07:04,000
Non c'è!

86
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Non ci credo, dai!
Com'è possibile? Fammi vedere!

87
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
Ma col cavolo! Sei scema o cosa?

88
00:07:10,125 --> 00:07:12,000
Tanto non c'è niente.

89
00:07:12,041 --> 00:07:15,083
Non è quello il problema!

90
00:07:15,083 --> 00:07:16,166
Ma quanto sei timido?

91
00:07:16,208 --> 00:07:18,125
Non poteva andare peggio!

92
00:07:18,166 --> 00:07:20,041
E ora cosa faccio?

93
00:07:20,041 --> 00:07:21,083
Non ho più niente!

94
00:07:21,083 --> 00:07:23,125
Non dirlo come se fosse colpa mia.

95
00:07:23,166 --> 00:07:26,000
Sei stata tu a proporre di sfidarci!

96
00:07:26,208 --> 00:07:30,125
Tanto per cominciare, a me non fregava nulla
dei tuoi discorsi sull'occulto!

97
00:07:30,125 --> 00:07:33,166
Ma tu non la smettevi di parlare
e alla fine abbiamo litigato.

98
00:07:38,125 --> 00:07:41,083
Non volevo farmi sfuggire l'occasione.

99
00:07:43,000 --> 00:07:44,125
Perché io

100
00:07:44,166 --> 00:07:46,125
ho sempre voluto degli amici.

101
00:07:48,166 --> 00:07:52,083
E in quel momento ho pensato
di avere un'occasione unica.

102
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
Ecco perché ho cercato
disperatamente di parlarti.

103
00:08:04,083 --> 00:08:05,166
Però, come immaginavo...

104
00:08:06,041 --> 00:08:09,166
io e te viviamo in due mondi diversi.

105
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
Tu non rivolgeresti mai la parola
a uno come me.

106
00:08:14,208 --> 00:08:16,083
Scusami tanto.

107
00:08:17,041 --> 00:08:19,125
Ti ho coinvolta in qualcosa di pericoloso.

108
00:08:20,125 --> 00:08:22,000
Quando sarà tutto finito,

109
00:08:22,041 --> 00:08:24,125
puoi pure continuare a ignorarmi.

110
00:08:25,166 --> 00:08:28,125
Questo lato di te non lo sopporto proprio.

111
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
Decidi tu cosa pensano gli altri

112
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
e credi di potercela fare da solo.

113
00:08:33,041 --> 00:08:35,041
Se non hai amici

114
00:08:35,083 --> 00:08:37,125
è perché tieni tutti a distanza.

115
00:08:43,166 --> 00:08:46,041
Non dire mai più che posso ignorarti.

116
00:08:46,125 --> 00:08:49,041
Parliamo un po' di occulto, dai.

117
00:08:56,125 --> 00:08:59,083
Andiamo, di' qualcosa.

118
00:08:59,208 --> 00:09:01,000
Su, su.

119
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
Cessa.

120
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
Cos'è che hai detto, stronzo?!

121
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Non hai un briciolo di tatto, Ayase!

122
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Becchi un punto debole e lo colpisci!

123
00:09:13,166 --> 00:09:16,125
Che cazzo è il tatto?!

124
00:09:19,041 --> 00:09:22,000
Tua nonna è tornata a casa?

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Ssh! Fa' silenzio.

126
00:09:24,083 --> 00:09:26,166
Questo suono non l'ho mai sentito.

127
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
In che senso?

128
00:09:28,208 --> 00:09:30,208
Una volta la nonna mi ha detto

129
00:09:31,000 --> 00:09:33,125
che casa nostra ha due campanelli.

130
00:09:33,208 --> 00:09:35,166
Uno è per gli esseri umani,

131
00:09:36,000 --> 00:09:37,083
mentre l'altro...

132
00:09:37,208 --> 00:09:39,083
è per gli spiriti maligni.

133
00:09:39,125 --> 00:09:42,041
Merda! È perché ho tolto il sigillo!

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,041
Se lo tolgo per un po'
non sarà un problema.

135
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
{\an8}KANAI ANZEN
MALE SFORTUNA

136
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
C'è qualcosa dietro la porta!
Che facciamo?

137
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
Rimettiamo il sigillo al suo posto.

138
00:09:54,083 --> 00:09:56,125
Se è uno spirito maligno,
brucerà come hai fatto tu.

139
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
Ma poi brucerò anche io!

140
00:09:58,083 --> 00:10:01,041
Se sarai fuori dal cortile
non ti succederà nulla.

141
00:10:01,041 --> 00:10:05,125
Aspetta che io sia al sicuro
prima di rimettere il sigillo, ti prego!

142
00:10:08,125 --> 00:10:11,000
Non c'è nessuno.
Dove sarà andato?

143
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
Guarda, Ayase.

144
00:10:20,125 --> 00:10:21,166
Cosa?!

145
00:10:22,000 --> 00:10:23,125
Oh, merda! Non va bene!

146
00:10:23,125 --> 00:10:25,083
Usciamo subito dal cortile!

147
00:10:25,125 --> 00:10:26,166
Va' laggiù! Muoviti!

148
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
Ayase!

149
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
Che c'è?

150
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Non possiamo uscire.

151
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Siamo intrappolati tra le pareti.

152
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Il torii! Devo attaccarci il sigillo!

153
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Aspetta, ti prego! Non puoi farlo ora!

154
00:10:40,208 --> 00:10:42,041
E perché no?

155
00:10:42,083 --> 00:10:44,083
Il torii è incastonato nel muro!

156
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
Così non potrò mai uscire dal cortile!

157
00:10:47,125 --> 00:10:48,208
Che facciamo adesso?

158
00:10:48,208 --> 00:10:51,000
Ancora un po' e saremo nei casini.

159
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
E questo cos'è?

160
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Ok, siamo davvero nei casini.

161
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
Ayase...

162
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Aiu... tami...

163
00:11:09,041 --> 00:11:10,166
Okarun, stai bene?

164
00:11:10,166 --> 00:11:12,000
Cerca di resistere!

165
00:11:12,083 --> 00:11:13,208
Sto sanguinando!

166
00:11:20,041 --> 00:11:23,000
Sarà colpa di questa nebbia nera?

167
00:11:33,041 --> 00:11:37,166
Vi ho trovati.

168
00:11:39,166 --> 00:11:43,041
Siete cattive persone.

169
00:11:43,083 --> 00:11:46,166
Avete infranto la promessa!

170
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
Datemi...

171
00:12:34,208 --> 00:12:39,083
la vostra banana!

172
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Accidenti! Ma che ha quello spirito maligno?

173
00:12:45,000 --> 00:12:47,166
Aspetta, non è che ne hai un altro lì sotto?

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,083
Ma ti pare?!

175
00:12:49,125 --> 00:12:51,083
Quello è un alieno!

176
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Non ho alcun dubbio!

177
00:12:53,041 --> 00:12:56,083
Con quella gorgiera,
dev'essere il mostro di Flatwoods!

178
00:12:56,125 --> 00:13:00,000
È stato avvistato per la prima volta
nella città americana di Flatwoods

179
00:13:00,041 --> 00:13:02,125
e poi qui in Giappone,
nella prefettura di Yamanashi,

180
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
dove è conosciuto come "L'alieno alto tre metri".

181
00:13:05,208 --> 00:13:07,125
E allora il campanello?

182
00:13:07,166 --> 00:13:11,000
È per gli spiriti, come mai un alieno
l'ha fatto scattare?

183
00:13:11,125 --> 00:13:13,083
Varie ricerche hanno dimostrato

184
00:13:13,083 --> 00:13:17,000
che chi è testimone di fenomeni psichici
vede spesso anche gli UFO!

185
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
In altre parole, spiriti e alieni
potrebbero avere dei punti in comune!

186
00:13:26,000 --> 00:13:28,041
Quindi lui è un amico degli alieni di ieri?

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,208
Non vogliono mollare!

188
00:13:30,083 --> 00:13:34,000
Se non facciamo qualcosa in fretta,
la nebbia velenosa ci ammazzerà.

189
00:13:34,083 --> 00:13:38,000
Ma se tengo la tua maledizione sotto controllo,
non riesco a usare i miei poteri.

190
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
Ayase.

191
00:13:53,041 --> 00:13:55,000
Ah, che due palle!

192
00:14:00,166 --> 00:14:01,166
Cosa?

193
00:14:02,041 --> 00:14:03,166
Uffa!

194
00:14:25,000 --> 00:14:25,208
Ayase.

195
00:14:26,000 --> 00:14:27,166
Che c'è stavolta?

196
00:14:28,166 --> 00:14:30,125
Combatterò.

197
00:14:31,125 --> 00:14:33,041
Rilascia la maledizione, per favore.

198
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Che ti è preso adesso?

199
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Non ho paura degli alieni.

200
00:14:37,125 --> 00:14:41,208
Riesci a tenere la mente sotto controllo
e liberare solo la maledizione sul corpo?

201
00:14:54,041 --> 00:14:58,125
A parole sembra facile,
ma ancora non so come usare questo potere.

202
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
Forse potrei riuscire
a controllare la forza della nonna.

203
00:15:01,208 --> 00:15:03,166
Ma non ne sei sicuro al 100%!

204
00:15:03,208 --> 00:15:05,041
Per favore!

205
00:15:19,041 --> 00:15:20,125
Ayase!

206
00:15:20,125 --> 00:15:22,125
- Datemela!
- Sta per colpire!

207
00:15:22,166 --> 00:15:24,208
- Datemela!
- Fa' in fretta, ti prego!

208
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Figata.

209
00:15:41,208 --> 00:15:44,125
Sento il potere scorrere in me.

210
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
Ma sono davvero giù di corda.

211
00:15:47,208 --> 00:15:49,083
Ti ha scombinato la personalità!

212
00:15:49,125 --> 00:15:52,041
Sono completamente cosciente,

213
00:15:52,083 --> 00:15:54,125
ma mi sento depresso.

214
00:15:54,125 --> 00:15:56,208
Perché parli in questo modo?

215
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Oh, perdonami.

216
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
Dopotutto, sono un tipo goffo.

217
00:16:01,125 --> 00:16:03,125
Ti avevo detto di non ripeterlo mai più!

218
00:16:03,125 --> 00:16:05,041
Sai che c'è?

219
00:16:05,041 --> 00:16:07,083
Sarebbe meglio se morissi.

220
00:16:07,125 --> 00:16:10,125
Smettila di parlare così!
Mi fai incazzare!

221
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Aspetta, vado via un attimo e torno.

222
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Anche se andrà malissimo.

223
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Cretino!

224
00:16:17,125 --> 00:16:19,166
Guarda davanti a te! Davanti!

225
00:16:25,125 --> 00:16:28,208
Mi sono mosso di riflesso.

226
00:16:29,166 --> 00:16:32,166
È questo il potere della Turbononna?

227
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
Mi sento scoraggiato.

228
00:16:37,208 --> 00:16:40,083
È velocissimo! Quando l'ha fatto?

229
00:16:44,000 --> 00:16:46,125
Figata! Forse potrebbe riuscirci!

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
E adesso che ti prende?

231
00:17:03,083 --> 00:17:04,166
Okarun!

232
00:17:09,041 --> 00:17:12,083
- Dammela subito!
- Merda.

233
00:17:16,083 --> 00:17:17,166
Okarun, stai bene?

234
00:17:17,208 --> 00:17:19,208
Scusami, Ayase.

235
00:17:20,000 --> 00:17:22,208
Non riesco a reggere
il potere della maledizione.

236
00:17:23,000 --> 00:17:26,125
Mi sento come se stessi
per esplodere in mille pezzi.

237
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
Quella velocità non è fatta per gli umani!

238
00:17:29,083 --> 00:17:33,041
Eppure sono riuscito solamente
a tranciargli cinque dita...

239
00:17:33,083 --> 00:17:35,166
Come diamine si sconfigge quel coso?

240
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
Che ne so! Non prendertela con me!

241
00:17:38,000 --> 00:17:41,083
Se sapessi come batterlo,
non sarebbe tutto così difficile!

242
00:17:45,125 --> 00:17:46,166
Aspetta ma è...

243
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
un lottatore di sumo?

244
00:17:49,166 --> 00:17:50,125
Prego?

245
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
Se gli facciamo poggiare le mani a terra,

246
00:17:53,166 --> 00:17:55,125
abbiamo vinto, o sbaglio?

247
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
Ayase, sei per caso un genio?

248
00:17:58,125 --> 00:17:59,166
Chiaro.

249
00:17:59,166 --> 00:18:02,083
Posso farlo ancora una volta,
poi sarò al limite.

250
00:18:03,125 --> 00:18:05,041
Tu punta alle gambe, Okarun.

251
00:18:05,083 --> 00:18:08,041
Farò cadere quel bastardo
usando il mio superpotere.

252
00:18:08,041 --> 00:18:10,000
Ah, sono triste.

253
00:18:10,041 --> 00:18:14,000
Devo avvicinarmi,
cerca di darmi una mano!

254
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
Che rottura!

255
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Datemi la vostra banana!

256
00:18:25,125 --> 00:18:26,125
Non ce la faccio più!

257
00:18:26,125 --> 00:18:30,166
Con la mano destra controllo la maledizione,
mentre con la sinistra...

258
00:18:30,166 --> 00:18:32,166
Ah, che rottura di coglioni!

259
00:18:32,208 --> 00:18:34,000
Ehm, scusa...

260
00:18:34,000 --> 00:18:35,041
Perdonami, Okarun!

261
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
Evvai! La sua mano si è dissolta!

262
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
Come pensavamo!

263
00:18:49,166 --> 00:18:50,166
Non ci credo!

264
00:18:50,208 --> 00:18:52,166
Scappa, Ayase!

265
00:19:02,041 --> 00:19:03,083
Ayase!

266
00:19:06,125 --> 00:19:09,125
Accidenti, questo qui è pericoloso!

267
00:19:12,083 --> 00:19:13,125
Sono tornato normale!

268
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Cazzo...

269
00:19:14,125 --> 00:19:17,083
Sei proprio un bel tipino...

270
00:19:19,041 --> 00:19:21,166
Alieno del sumo!

271
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Le tue mani hanno toccato terra.

272
00:19:25,000 --> 00:19:27,041
Sei un baro, pezzo di merda.

273
00:19:27,041 --> 00:19:28,041
Ayase!

274
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
Rilascia di nuovo la mia maledizione!

275
00:19:30,125 --> 00:19:33,083
Non m'importa cosa accadrà al mio corpo!

276
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Questo bastardo è mio!

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,166
Tu sta' a guardare, Okarun.

278
00:19:38,000 --> 00:19:41,125
Chi bara non la passa liscia con me!

279
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Ma che stai dicendo?

280
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
Mi hai fatto veramente incazzare,

281
00:19:46,166 --> 00:19:48,083
alieno da quattro soldi.

282
00:19:51,208 --> 00:19:53,125
Basta così!

283
00:19:53,125 --> 00:19:56,125
Non funziona!

284
00:19:56,125 --> 00:19:58,083
Rilascia la mia maledizione!

285
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
Ayase, te lo chiedo per favore!

286
00:20:00,083 --> 00:20:03,083
Se va avanti così, morirai!

287
00:20:04,000 --> 00:20:05,083
Va bene così.

288
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Adesso...

289
00:20:07,208 --> 00:20:10,041
sono proprio dove volevo essere.

290
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
Perché se sto in questo punto...

291
00:20:14,166 --> 00:20:19,000
significa che sono oltre il torii!

292
00:21:02,125 --> 00:21:04,041
Siamo tornati.

293
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
Siamo salvi.

294
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
Okarun!

295
00:21:10,166 --> 00:21:13,041
Siamo tornati! Guarda!

296
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
S-Sì...

297
00:21:17,083 --> 00:21:20,041
Pensavo davvero che saremmo morti!

298
00:21:21,041 --> 00:21:22,125
Ayase, la maledizione!

299
00:21:22,166 --> 00:21:25,083
Senti! Sei una vera rottura!

300
00:21:25,083 --> 00:21:27,208
Lascia che mi riposi
almeno per un secondo!

301
00:21:28,000 --> 00:21:31,083
Non è che ci tenga
a fartelo notare, sono obbligato!

302
00:21:31,208 --> 00:21:34,083
Eh? Hai cambiato taglio di capelli?

303
00:21:34,125 --> 00:21:36,041
Come avrei potuto?

304
00:21:36,083 --> 00:21:38,083
Beh, non sono niente male.

305
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Anche se preferivo la permanente da nonna.

306
00:21:41,000 --> 00:21:43,041
Mi stai prendendo in giro?

307
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Eh? Non so come mai,

308
00:21:45,125 --> 00:21:46,208
ma mi gira la testa.

309
00:21:47,166 --> 00:21:48,125
Oh, cazzo...

310
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Ayase?

311
00:21:50,041 --> 00:21:52,166
Riprenditi, per favore! Ayase!

312
00:23:47,166 --> 00:23:51,083
Il mostro di Flatwoods è stato avvistato nel 1952

313
00:23:51,125 --> 00:23:54,083
- da alcuni ragazzi, un soldato e un cane.
- Ecco, era meglio la permanente da nonna.

314
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Ma mi stai ascoltando?!

315
00:23:56,000 --> 00:23:58,125
{\an8}EPISODIO 3 NONNA E NONNA SI SCONTRANO?
- Prossimo episodio,
"Nonna e nonna si scontrano?".

316
00:23:58,166 --> 00:24:01,083
In Giappone viene chiamato
"L'alieno alto tre metri"!