No! Non lo accetto!
Non capisco.
Puoi pure non accettarlo, ma il mio nome è Ken Takakura.
Smettila!
Non voglio sentirlo!
Oh, no! La maledizione!
Ayase! Presto!
Il tuo superpotere!
Fammi succhiare il tuo coso.
Gra... Grazie mille.
Stabiliamo delle regole.
È vietato dire il tuo nome.
Ok...
Visto che ti piace tanto l'occulto, ti chiamerò Okarun.
O... Okarun.
Usa l'altro nome e ti uccido.
Ma quello sarebbe il mio vero nome...
Mah...
E va bene, farò come dici.
Non mi sembri tanto infastidito, Okarun.
Sono molto contrariato!
Dai, fatti vedere in faccia!
Guarda come sei felice, Okarun!
Che puzza!
Mi hai scoreggiato in faccia! Fai schifo!
Sei tu che continui a mettermi pressione, Ayase!
Aspetta.
Ma è già mattina!
Ora la Turbononna non dovrebbe più apparire, no?
Davvero?
I fantasmi si fanno vedere di notte.
Che ne dici di venire da me, per ora?
Il tuo aspetto...
inquieta più di un fantasma.
DANDADAN
EPISODIO 2 QUELLO NON È UN ALIENO? - Sta' attento, mia nonna è molto severa coi ragazzi.
Ha quasi fatto fuori il mio ex.
E me lo dici solo ora?
Che succede?
Vai!
Tutto ok, Okarun?
KANAI ANZEN MALE SFORTUNA - Forse è questo?
Scusa, Okarun.
C'era una barriera.
Pensavo sarei morto.
Ok, prova a entrare adesso.
Sicura possa farlo?
Tranquillo, se prendi ancora fuoco ti ributto nel fiume.
Oh, che paura!
Salvo!
Come va?
È cambiato qualcosa?
Non so, sento un formicolio in tutto il corpo.
Aspetta, ma che ti è successo alla testa?
Rido troppo!
Sembri una vecchia con la permanente!
Che ansia! Cosa c'è da ridere?
Guarda che potevo morire!
Nonna!
Eh?
Mi sa che non c'è.
Mah, non fa niente.
Entra pure.
Co... Con permesso!
Aspetta lì un secondo.
Vorrei cambiarmi, chiudi la porta.
Oh... sì.
Ayase! La maledizione!
Ma insomma! Non aprire la porta all'improvviso!
Girati verso la parete!
VIETATO ENTRARE
S-Scusami.
Che palle!
Mettiti questa, Okarun.
È da donna ma ti starà comunque.
Scusami.
A proposito, quindi lì sotto ora non hai niente?
Eh?! Che domanda è?
Scusa! Non ho visto niente!
Ormai sono vestita.
Senti un attimo.
Fammi vedere là sotto.
Hai sentito la Turbononna, no?
Ti ha maledetto perché ti ha rubato il coso.
Non c'è!
Non ci credo, dai! Com'è possibile? Fammi vedere!
Ma col cavolo! Sei scema o cosa?
Tanto non c'è niente.
Non è quello il problema!
Ma quanto sei timido?
Non poteva andare peggio!
E ora cosa faccio?
Non ho più niente!
Non dirlo come se fosse colpa mia.
Sei stata tu a proporre di sfidarci!
Tanto per cominciare, a me non fregava nulla dei tuoi discorsi sull'occulto!
Ma tu non la smettevi di parlare e alla fine abbiamo litigato.
Non volevo farmi sfuggire l'occasione.
Perché io
ho sempre voluto degli amici.
E in quel momento ho pensato di avere un'occasione unica.
Ecco perché ho cercato disperatamente di parlarti.
Però, come immaginavo...
io e te viviamo in due mondi diversi.
Tu non rivolgeresti mai la parola a uno come me.
Scusami tanto.
Ti ho coinvolta in qualcosa di pericoloso.
Quando sarà tutto finito,
puoi pure continuare a ignorarmi.
Questo lato di te non lo sopporto proprio.
Decidi tu cosa pensano gli altri
e credi di potercela fare da solo.
Se non hai amici
è perché tieni tutti a distanza.
Non dire mai più che posso ignorarti.
Parliamo un po' di occulto, dai.
Andiamo, di' qualcosa.
Su, su.
Cessa.
Cos'è che hai detto, stronzo?!
Non hai un briciolo di tatto, Ayase!
Becchi un punto debole e lo colpisci!
Che cazzo è il tatto?!
Tua nonna è tornata a casa?
Ssh! Fa' silenzio.
Questo suono non l'ho mai sentito.
In che senso?
Una volta la nonna mi ha detto
che casa nostra ha due campanelli.
Uno è per gli esseri umani,
mentre l'altro...
è per gli spiriti maligni.
Merda! È perché ho tolto il sigillo!
Se lo tolgo per un po' non sarà un problema.
KANAI ANZEN MALE SFORTUNA
C'è qualcosa dietro la porta! Che facciamo?
Rimettiamo il sigillo al suo posto.
Se è uno spirito maligno, brucerà come hai fatto tu.
Ma poi brucerò anche io!
Se sarai fuori dal cortile non ti succederà nulla.
Aspetta che io sia al sicuro prima di rimettere il sigillo, ti prego!
Non c'è nessuno. Dove sarà andato?
Guarda, Ayase.
Cosa?!
Oh, merda! Non va bene!
Usciamo subito dal cortile!
Va' laggiù! Muoviti!
Ayase!
Che c'è?
Non possiamo uscire.
Siamo intrappolati tra le pareti.
Il torii! Devo attaccarci il sigillo!
Aspetta, ti prego! Non puoi farlo ora!
E perché no?
Il torii è incastonato nel muro!
Così non potrò mai uscire dal cortile!
Che facciamo adesso?
Ancora un po' e saremo nei casini.
E questo cos'è?
Ok, siamo davvero nei casini.
Ayase...
Aiu... tami...
Okarun, stai bene?
Cerca di resistere!
Sto sanguinando!
Sarà colpa di questa nebbia nera?
Vi ho trovati.
Siete cattive persone.
Avete infranto la promessa!
Datemi...
la vostra banana!
Accidenti! Ma che ha quello spirito maligno?
Aspetta, non è che ne hai un altro lì sotto?
Ma ti pare?!
Quello è un alieno!
Non ho alcun dubbio!
Con quella gorgiera, dev'essere il mostro di Flatwoods!
È stato avvistato per la prima volta nella città americana di Flatwoods
e poi qui in Giappone, nella prefettura di Yamanashi,
dove è conosciuto come "L'alieno alto tre metri".
E allora il campanello?
È per gli spiriti, come mai un alieno l'ha fatto scattare?
Varie ricerche hanno dimostrato
che chi è testimone di fenomeni psichici vede spesso anche gli UFO!
In altre parole, spiriti e alieni potrebbero avere dei punti in comune!
Quindi lui è un amico degli alieni di ieri?
Non vogliono mollare!
Se non facciamo qualcosa in fretta, la nebbia velenosa ci ammazzerà.
Ma se tengo la tua maledizione sotto controllo, non riesco a usare i miei poteri.
Ayase.
Ah, che due palle!
Cosa?
Uffa!
Ayase.
Che c'è stavolta?
Combatterò.
Rilascia la maledizione, per favore.
Che ti è preso adesso?
Non ho paura degli alieni.
Riesci a tenere la mente sotto controllo e liberare solo la maledizione sul corpo?
A parole sembra facile, ma ancora non so come usare questo potere.
Forse potrei riuscire a controllare la forza della nonna.
Ma non ne sei sicuro al 100%!
Per favore!
Ayase!
- Datemela! - Sta per colpire!
- Datemela! - Fa' in fretta, ti prego!
Figata.
Sento il potere scorrere in me.
Ma sono davvero giù di corda.
Ti ha scombinato la personalità!
Sono completamente cosciente,
ma mi sento depresso.
Perché parli in questo modo?
Oh, perdonami.
Dopotutto, sono un tipo goffo.
Ti avevo detto di non ripeterlo mai più!
Sai che c'è?
Sarebbe meglio se morissi.
Smettila di parlare così! Mi fai incazzare!
Aspetta, vado via un attimo e torno.
Anche se andrà malissimo.
Cretino!
Guarda davanti a te! Davanti!
Mi sono mosso di riflesso.
È questo il potere della Turbononna?
Mi sento scoraggiato.
È velocissimo! Quando l'ha fatto?
Figata! Forse potrebbe riuscirci!
E adesso che ti prende?
Okarun!
- Dammela subito! - Merda.
Okarun, stai bene?
Scusami, Ayase.
Non riesco a reggere il potere della maledizione.
Mi sento come se stessi per esplodere in mille pezzi.
Quella velocità non è fatta per gli umani!
Eppure sono riuscito solamente a tranciargli cinque dita...
Come diamine si sconfigge quel coso?
Che ne so! Non prendertela con me!
Se sapessi come batterlo, non sarebbe tutto così difficile!
Aspetta ma è...
un lottatore di sumo?
Prego?
Se gli facciamo poggiare le mani a terra,
abbiamo vinto, o sbaglio?
Ayase, sei per caso un genio?
Chiaro.
Posso farlo ancora una volta, poi sarò al limite.
Tu punta alle gambe, Okarun.
Farò cadere quel bastardo usando il mio superpotere.
Ah, sono triste.
Devo avvicinarmi, cerca di darmi una mano!
Che rottura!
Datemi la vostra banana!
Non ce la faccio più!
Con la mano destra controllo la maledizione, mentre con la sinistra...
Ah, che rottura di coglioni!
Ehm, scusa...
Perdonami, Okarun!
Evvai! La sua mano si è dissolta!
Come pensavamo!
Non ci credo!
Scappa, Ayase!
Ayase!
Accidenti, questo qui è pericoloso!
Sono tornato normale!
Cazzo...
Sei proprio un bel tipino...
Alieno del sumo!
Le tue mani hanno toccato terra.
Sei un baro, pezzo di merda.
Ayase!
Rilascia di nuovo la mia maledizione!
Non m'importa cosa accadrà al mio corpo!
Questo bastardo è mio!
Tu sta' a guardare, Okarun.
Chi bara non la passa liscia con me!
Ma che stai dicendo?
Mi hai fatto veramente incazzare,
alieno da quattro soldi.
Basta così!
Non funziona!
Rilascia la mia maledizione!
Ayase, te lo chiedo per favore!
Se va avanti così, morirai!
Va bene così.
Adesso...
sono proprio dove volevo essere.
Perché se sto in questo punto...
significa che sono oltre il torii!
Siamo tornati.
Siamo salvi.
Okarun!
Siamo tornati! Guarda!
S-Sì...
Pensavo davvero che saremmo morti!
Ayase, la maledizione!
Senti! Sei una vera rottura!
Lascia che mi riposi almeno per un secondo!
Non è che ci tenga a fartelo notare, sono obbligato!
Eh? Hai cambiato taglio di capelli?
Come avrei potuto?
Beh, non sono niente male.
Anche se preferivo la permanente da nonna.
Mi stai prendendo in giro?
Eh? Non so come mai,
ma mi gira la testa.
Oh, cazzo...
Ayase?
Riprenditi, per favore! Ayase!
Il mostro di Flatwoods è stato avvistato nel 1952
- da alcuni ragazzi, un soldato e un cane. - Ecco, era meglio la permanente da nonna.
Ma mi stai ascoltando?!
EPISODIO 3 NONNA E NONNA SI SCONTRANO? - Prossimo episodio, "Nonna e nonna si scontrano?".
In Giappone viene chiamato "L'alieno alto tre metri"!