Nem a pau! Me recuso a aceitar!
Não estou entendendo...
Eu sou Ken Takakura, você aceitando ou não.
Parou!
Não quero ouvir!
Droga! A maldição!
Srta. Ayase! Rápido! Seus poderes psíquicos!
Deixa eu lamber esse bilau!
M-Muito obrigado.
Vamos estabelecer regras.
Nada de falar o seu nome.
Certo.
Como você gosta de ocultismo, vai ser "Okarun".
O-Okarun...
Se usar aquele nome, eu te mato.
Aquele nome? Mas é o meu nome.
Bom, como não tenho escolha, tudo bem...
Você nem parece ter ficado incomodado, Okarun!
Hã? É contra a minha vontade!
Deixa eu ver a sua carinha!
Você tá felizinho, Okarun!
Que fedor!
Você peidou na frente da minha cara! Seu podre!
É que você fica me pressionando, Srta. Ayase!
Espera aí! Já tá de manhã!
Quer dizer que a Vovó Turbo não vai aparecer mais?
Hã? É verdade?
É que fantasma só aparece à noite, não?
Enfim, não quer ir lá em casa?
Essa roupa...
...dá mais medo que fantasma.
EPISÓDIO 2 — A minha avó pega pesado com meninos,
ISSO AÍ É UM ALIENÍGENA, NÃO É? — então toma cuidado.
Ela quase matou um ex-namorado meu...
Hã? Você esperou até agora para me falar isso?
O que tá acontecendo?
Okarun, você tá bem?!
Deve ser isso...
Foi mal, Okarun!
Ela colocou uma barreira!
Quase morri!
Tá, tenta entrar agora!
Tem certeza mesmo?
Se você pegar fogo, eu te jogo no rio de novo. Tá de boaça.
Cacete, que medo!
Tá safe!
Como se sente?
Alguma mudança?
Meu corpo inteiro tá pinicando...
Mas o que é isso na sua cabeça?!
Que comédia! É um permanente de vovó!
Que medo! Do que você está rindo?
Eu quase morri, viu?
Vó!
Hã? Ela não tá em casa...
Enfim. Pode entrar.
Com licença!
Espera um pouco aí.
Fecha a porta que eu vou trocar de roupa.
Ah, tá.
Srta. Ayase! A maldição!
Não saia abrindo a porta assim!
Vira pra parede!
NÃO ENTRE
F-Foi mal...
Pô, que saco!
Veste isto, Okarun.
É roupa de mulher, mas acho que tudo bem.
Desculpa.
Aliás, você tá sem nada aí embaixo, né?
Hein? Como assim?
Me desculpa! Eu não olhei!
Tá tudo bem...
Hein, hein.
Me mostra aí embaixo.
A Vovó Turbo disse que você tá amaldiçoado porque levaram sua piroca.
Ela sumiu!
Quê?! Sério? Como assim? Me mostra!
Não posso te mostrar! Você é burra?!
Mas não tem nada aí, certo?
O problema não é ter ou não ter!
Seu mão de vaca...
Que pesadelo!
O que eu vou fazer agora?!
Sumiu mesmo!
Não fale como se a vilã fosse eu!
Foi você quem me desafiou!
Hã?
Pra começo de conversa,
eu nem estava interessada nas suas histórias de ocultismo!
Só arrumei briga porque você ficou falando comigo!
Eu não queria deixar a chance passar.
Eu sempre quis ter amigos...
Aí eu sabia que não queria perder a chance.
Por isso, comecei a falar com você desesperadamente...
Mas no fim das contas...
Você mora num mundo diferente, Srta. Ayase.
Alguém como eu não deveria estar conversando com alguém como você.
Sinto muito
por ter te envolvido em tanto perigo.
Quando isso acabar, você pode voltar a me ignorar.
É isso que me irrita em você!
Você presume o que os outros estão sentindo e tira conclusões sem perguntar.
Você não tem amigos porque fica empurrando eles pra longe.
Não diga que eu posso te ignorar.
Vamos falar de ocultismo como sempre.
Ei, fala alguma coisa.
Tuc, tuc.
Baranga!
Oi?
O que você disse, moleque?
Srta. Ayase, você não tem o menor tato!
Como fala o ponto fraco de alguém assim, na cara?!
Como assim, tato?!
Será que a sua avó voltou?
Quieto! Faça silêncio.
Nunca ouvi essa campainha...
Como assim?
A minha avó tinha me dito...
...que nós temos duas campainhas.
Uma para humanos...
E a outra para
espíritos malignos.
Droga! É porque eu tirei o amuleto!
Tudo bem se for rapidinho, né?
Ah, não!
Tem algo aí! O que nós vamos fazer?
Vou botar o talismã de volta!
Se for um espírito maligno, ele deve queimar que nem você.
Você pretende me queimar junto?
É só você ir pra fora do terreno!
Espere eu sair antes de colocar o talismã, por favor!
Sumiu. Para onde ele foi?
Srta. Ayase, olha!
Droga! Droga!
Temos que sair daqui agora!
Vá por ali, rápido!
— Srta. Ayase! — O quê?!
Não dá pra sair...
Estamos presos numa parede.
O torii! Dá pra grudar o amuleto!
Espere! Você não pode colocar o amuleto ainda!
Por que não?
O torii está enterrado na parede!
Assim, não tem como sair do terreno!
E agora? Se a gente não fizer nada, vai ser...
O que é isso?
Agora a coisa ficou feia...
Srta. Ayase!
Socorro...
Okarun, cê tá bem? Aguenta firme!
Sangue!
Uma névoa preta. É culpa dela.
Encontrei...
Vocês são pessoas malignas. Não cumpriram a promessa!
Me dê...
...a sua banana!
Droga! Que espírito maligno é esse?
Espera, você tem outra aí embaixo?
Claro que não!
Isso é um alienígena!
Hã?
Tenho certeza! É o colarinho!
É o Monstro de Flatwoods!
Foram vistos pela primeira vez numa cidade chamada Flatwoods, nos EUA.
No Japão, foram avistados em Yamanashi.
São conhecidos como aliens de três metros de altura.
Mas e a campainha, então?
Quer dizer que uma campainha específica de fantasmas reagiu a um alien?
Estudos dizem que quem vê fenômenos espirituais frequentemente
também vê OVNIs!
Ou seja, pode haver algo em comum entre fantasmas e alienígenas!
É um amigo dos aliens de ontem? Que gente chata do cacete!
Se a gente não der um jeito nisso logo, a névoa venenosa vai matar a gente!
Mas se eu estiver segurando a maldição do Okarun,
não posso usar meus poderes psíquicos!
Srta. Ayase!
Ai, que saco!
Hã?
Pô!
Srta. Ayase...
O que foi agora?
Eu vou lutar.
Libere a maldição, por favor!
O que deu em você?
Eu não tenho medo de alienígenas!
Será que tem como liberar a maldição só no corpo,
mas deixar a minha cabeça sob controle?
Falando assim parece fácil, mas eu não dominei esse poder!
Se tudo der certo, talvez consiga controlar o poder da Vovó Turbo!
Não sei se vou fazer certo!
Tenta aí, por favor!
— Srta. Ayase! Lá vem! — Dá pra mim!
Rápido, por favor!
Que incrível.
Eu tô cheio de poder!
Tô deprê demais.
Eita! O psicológico dele quebrou?
Eu tô bem consciente, yo... Mas tô muito pra baixo, yo...
Que jeito de falar é esse?
Ah, desculpe...
É que eu sou desajeitado, yo...
Eu mandei você não falar isso!
Eu deveria, yo... Simplesmente morrer, yo...
Para de falar assim! Tá me irritando!
Logo mais eu volto.
Com certeza não vai funcionar, yo...
Ô!
Olha pra frente! Pra frente!
Meu corpo se mexeu por reflexo.
Então esse é o poder da Vovó Turbo?
Tô desmotivado.
Que rápido. Quando ele aprendeu a fazer isso?
Caramba! Acho que vai dar bom!
Espera, o que tá rolando?
Okarun!
Dá pra mim!
Puts!
Okarun, você tá bem?
Desculpa, Srta. Ayase!
Meu corpo não aguenta o poder da maldição!
Parece que o meu corpo inteiro vai rasgar em pedaços!
Não dá para os humanos andarem nessa velocidade!
Mas eu só machuquei cinco dedos desse negócio!
Como a gente vai derrotar um troço desses?!
E eu que vou saber?! Não fica bravo comigo!
Se eu soubesse como derrotá-lo, a gente não estaria sofrendo!
Esse bicho...
...é um lutador de sumô?
Oi?
Se a mão dele encostar no chão, acho que a gente ganha.
Srta. Ayase, você é um gênio?
Eu sabia.
Eu só consigo mais uma vez, tá?
Okarun, foque nas pernas.
Vou fazê-lo tropeçar com meus poderes psíquicos!
Ai, que deprê...
A gente precisa chegar meio perto, então você tem que me ajudar!
Que chatice.
Me dá a sua banana!
Não aguento mais!
Vou segurar a maldição com a mão direita
e derrubar o cara com a minha mão esquerda!
Que saco!
Ah, espera...
Foi mal, Okarun!
Beleza! A mão tá derretendo!
Justo como a gente planejou!
Tá de sacanagem.
Srta. Ayase, fuja!
Srta. Ayase!
Droga. Agora ferrou...
Voltei.
Cacete, você só me dá trabalho...
Ô, alien do sumô.
Você colocou a mão no chão, não?
Isso é trapaça, seu bostinha...
Srta. Ayase!
Solta a maldição novamente!
Tanto faz o que acontecer com o meu corpo!
Eu vou acabar com esse cara!
Fica aí assistindo, Okarun!
Não posso deixar trapaceiro impune!
Espera, o que você tá dizendo?
Agora você me irritou, alienígena franguinho.
Não!
Não fez nada!
Por favor, solte a minha maldição, Srta. Ayase! Eu imploro!
Se continuar assim, você vai morrer!
Tá tudo bem.
Essa profundidade tá ótima.
Porque se eu tô fundo assim...
...quer dizer que eu tô fora do torii!
FAMÍLIA, PAZ E PROSPERIDADE AMULETO CONTRA O MAL E O INFORTÚNIO
Voltamos.
Deu bom...
Okarun! A gente voltou, viu?
Ah, sim.
Achei mesmo que eu fosse morrer!
Ah! Srta. Ayase, a maldição!
Pô, que coisa chata!
Deixa eu curtir o momento, pelo menos!
Eu queria, mas não posso fazer nada a respeito...
Hein? Você mudou o cabelo?
Claro que não!
Ficou legal, hein? Mas eu preferia o permanente de vovó.
Mas você tirou sarro dele!
Hã? Eu tô meio tonta...
Eita, fui...
Hã?
Srta. Ayase?
Aguenta firme! Srta. Ayase!
Em 1952, vários garotos e soldados, e seus cachorros,
encontraram o Monstro de Flatw—
O permanente de vovó ficava melhor em você mesmo!
Você está me ouvindo?!
Próximo episódio: "Tem duas vovós saindo na mão!"
No Japão, eles são conhecidos como "aliens de três metros de altura".