‫"ممنوع الدخول"‬
‫"الحلقة الرابعة، مهاجمة الجدة (تربو)"‬
‫- ادخل أولًا يا "أوكارون".‬ ‫- لا. في هذا الوضع، السيدات أولًا.‬
‫انظر. عيناي تدمعان جدًا.‬
‫إنهما جافتان تمامًا.‬
‫لندخل جنبًا إلى جنب لجعل الأمر عادلًا.‬
‫"أوكارون"! أنت بطيء جدًا!‬
‫آنسة "أياس"، أنت تغشين!‬
‫تقولين هذا لتمشي خلفي!‬
‫- أنت أحمق!‬ ‫- مؤلم! مهلًا…‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل‬ ‫إن ظهرت الجدة "تربو"؟ هل نلكمها بقوة؟‬
‫لا! يُفترض بنا استدراجها خارج مدينة "شونو"‬
‫لفصلها عن الروح المرتبطة بالمكان!‬
‫هذا سيُضعفها كفاية لنتغلّب عليها.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لكننا تغلّبنا‬ ‫على ذلك المخلوق الفضائي الهائل.‬
‫- واثقة بأننا سنتغلّب عليها هنا، صحيح؟‬ ‫- كلانا يعلم أننا كنا مذعورين.‬
‫بحقك، إنها مجرد عجوز شمطاء.‬
‫بالمقارنة بذلك المخلوق الفضائي الهائل،‬ ‫فالتعامل مع عجوز شمطاء أتفه…‬
‫إنها ضخمة!‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا آنسة "أياس"؟‬
‫اهدأ! قلت إنه يُفترض بنا‬ ‫استدراجها خارج مدينة "شونو".‬
‫لنركض!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫غير معقول! هذا ليس عدلًا!‬
‫إنها قادمة من هذا الاتجاه.‬
‫دعني أستخدم هذه!‬
‫مؤكد أنني قادرة على فعلها. هيا!‬
‫يا للهول! عيناها عبارة عن فمين!‬
‫هذا مخيف جدًا!‬
‫توقفي عن كبت اللعنة أرجوك يا آنسة "أياس".‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله!‬
‫- لك ذلك! أنا أعتمد عليك!‬ ‫- سأبذل ما في وسعي!‬
‫لا أعرف. لا أشعر بأنني قادر على فعلها.‬
‫أنا عديم الفائدة تمامًا.‬
‫تذكّرت. يصبح تفكيرك سلبيًا.‬
‫سأشجّعك، لذا ابذل قصارى جهدك!‬
‫أنت لها!‬
‫كوني تحت وطأة ضغط شديد يقتلني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫المعذرة يا آنسة "أياس"؟ ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنني رؤيتها.‬
‫اختفت قوة اللعنة!‬
‫أعدت لك قضيبك.‬
‫حررتك من لعنتك.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫لم أظن أبدًا أنك تستطيع التحوّل‬ ‫باستخدام قوة اللعنة.‬
‫لكنني لن أسمح لك بالاستفادة منها‬ ‫أيها اللص الوغد القذر!‬
‫لن أسمح لك باستخدام قوتي.‬
‫سأمضغكما جيدًا وألتهمكما.‬
‫استفزيها.‬
‫إنها تثق ثقة عمياء بسرعتها.‬
‫كل ما عليك فعله هو استفزازها قليلًا.‬
‫هل أنت خائفة من الخسارة في سباق ضدنا؟‬
‫من السخيف جدًا اعتمادك على قوتك المطلقة.‬
‫أليس اسمك الجدة "تربو" أي السريعة جدًا؟‬
‫إذًا كيف يُعقل ألّا تنافسيننا في سباق؟‬
‫إن كنت سريعة كمعنى اسمك،‬ ‫فتحدينا بسرعتك الخارقة!‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫من تحسبين أنك تكلمينه أيتها الحقيرة؟‬
‫يستحيل أن أخسر في سباق.‬
‫حسنًا، سأقبل تحديكما.‬
‫يمكنني التهامكما متى شئت.‬
‫ما هي قواعد السباق؟‬
‫أين سيكون خط النهاية؟‬
‫لن يكون هناك خط نهاية.‬ ‫سنلعب لعبة المطاردة.‬
‫ستفوزين إن أمسكت بكلينا.‬
‫الأمر بسيط، صحيح؟‬
‫عدّي لعشر دقائق قبل أن تبدئي في مطاردتنا.‬ ‫سنركض بينما تعدّين.‬
‫هذه هي القواعد وعليك اتّباعها.‬
‫إن خالفتها، فأنت تثبتين فحسب‬ ‫أن أسطورتك كانت مجرد أكذوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أكره من لا يتّبعون القواعد.‬
‫لنبدأ إذًا! اركض يا "أوكارون"!‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ظننت أننا هلكنا تمامًا!‬ ‫أنت عبقرية يا آنسة "أياس"!‬
‫- أجل! لكن كان عليّ أن أمنحنا وقتًا إضافيًا!‬ ‫- دقيقة.‬
‫من الصعب الخروج من هذه المدينة‬ ‫في عشر دقائق.‬
‫خمس دقائق.‬
‫ثماني دقائق.‬
‫- اسمع! إنها تخطئ في العد!‬ ‫- ست دقائق.‬
‫عشر دقائق.‬
‫- "أوكا"…‬ ‫- آنسة "أياس"!‬
‫آنسة "أياس"!‬
‫انتهت العشر دقائق.‬
‫الآن عليّ البدء بالعدّ لعشر دقائق‬ ‫قبل إمساكك، صحيح؟‬
‫40.‬
‫دقيقة.‬
‫- هذا ليس عدلًا! أطلقي سراح الآنسة "أياس"!‬ ‫- دقيقتان.‬
‫56.‬
‫- توقفي! أنت تخطئين العدّ!‬ ‫- 57.‬
‫لقد وافقت على اتّباع القواعد!‬
‫لم تحدد القاعدة كيفية العد.‬
‫أربع دقائق. خمس دقائق.‬
‫كفاك عبثًا!‬
‫توقفي عن العدّ!‬
‫عشر دقائق.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لكنك بطيء نوعًا ما، لذا على الأرجح‬ ‫سأنقذك مجددًا في المرة القادمة.‬
‫دعيني أمص ثدييك!‬
‫مؤلم!‬
‫إياك ومص حلماتي من دون إذني أيها الغبي!‬
‫ابتعد أيها الشقي اللعين! أيها الغبي!‬
‫عرضت عليّ فعل ذلك سابقًا.‬
‫لن أتركك حتى تطلقين سراح الآنسة "أياس"!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا يمكنني تركيز قوتي!‬
‫أيُعقل أن ملابسه هي السبب؟‬
‫تبًا! لا خيار أمامي!‬
‫سأستحوذ عليك!‬
‫لقد تسبب لي بمشكلات جمّة، تبًا.‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫أرجو ألّا يكونان يعملان‬ ‫مع وسيطة روحية لعينة!‬
‫لا يهم.‬
‫سألتهم تلك الفتاة وأُنهي الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر بأنني أُعصر!‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكنني رؤية ذلك، لكنني أفهمه بوضوح.‬
‫الجدة نفسها في داخله.‬
‫لذا أشعر بها بوضوح‬
‫بحاسة اللمس لديّ!‬
‫أيتها العاهرة الحقيرة!‬
‫أفلتيني!‬
‫- شكرًا لإنقاذي يا آنسة "أياس"!‬ ‫- أنا من عليها شكرك! أحسنت عملًا!‬
‫أيها الحقيران!‬
‫أخرجيني من هذا الشقي!‬
‫أمسكنا بك أيتها العاهرة الحقيرة.‬
‫كيف علينا عقابك؟‬
‫أعيديها!‬
‫أعيدي الجدة!‬
‫أيتها الروح المرتبطة بالمكان‬ ‫اقتلي هذين الوغدين!‬
‫"مخيف بجنون"‬
‫سرطان!‬
‫كيف يُعقل‬ ‫أن تكون الروح المرتبطة بالمكان سرطانًا؟‬
‫قالت جدتي إن الموتى يتخذون‬ ‫شكل سرطان المياه العذبة‬
‫لعبور نهر الموت!‬
‫"احذروا من الدببة"‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫إلام تنظر أيها الغبي؟‬
‫حان وقت التحوّل يا "أوكارون"!‬
‫أيتها العجوز الشمطاء!‬ ‫ابقي ساكنة أيتها الغبية!‬
‫- صوني لسانك اللعين!‬ ‫- بسرعة يا آنسة "أياس"!‬
‫الأمر صعب جدًا!‬
‫هذه المرة الجدة "تربو" داخلك بجسدها!‬
‫إنه قادم!‬
‫- يحاول السرطان قتلنا بجدية.‬ ‫- وغد حقير!‬
‫إياك واستخدام قوتي من دون إذني!‬
‫أفلتيني أيتها الحقيرة!‬
‫هذا رائع.‬
‫من الأسهل الإمساك بك بكلتا يديّ!‬
‫- آنسة "مومو" نحن في ورطة.‬ ‫- لا تخاطبني من دون تكلّف!‬
‫بسبب ثقلك لا يمكنني الالتفاف في المنعطفات.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫تبًا!‬
‫سأستخدم قوتي المطلقة!‬
‫يا للهول! أنت أشبه بمروحية!‬
‫- لا يمكنني التحمّل أكثر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤلم!‬
‫هل أنت بخير يا "أوكارون"؟‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- آسفة، لقد أنقذت حياتي حقًا.‬
‫لكنني استخدمت كامل طاقتي مرة.‬
‫صحيح. لا يمكنك استخدام طاقتك المطلقة‬ ‫إلّا مرتين، صحيح؟‬
‫لكننا ابتعدنا عنه كثيرًا.‬
‫لحق بنا!‬
‫رأيت مجموعة من الوجوه على ظهره!‬
‫تبًا، يُوجد الكثير من الناس هنا!‬
‫ما هذا؟ إنه يحملها على ظهره فعلًا!‬
‫وكأن حياتهما تعتمد على ذلك! كم هذا سخيف!‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫مستحيل! ألا يمكنهم جميعًا رؤية السرطان؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هذا يعني أننا نبدو وكأننا نلعب‬ ‫لعبة حمل الغير على كتفيك بأقصى سرعة!‬
‫آمل ألا يكون أي من أصدقائي هنا!‬
‫أنا منهك يا آنسة "مومو".‬
‫لا يمكنك التوقف!‬ ‫ما رأيك أن تستخدم طاقتك المطلقة مجددًا؟‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لن نتمكن من الخروج من مدينة "شونو".‬
‫بهذا المعدل، سيمسك بنا!‬
‫مستحيل!‬
‫لن أدع سرطانًا يلتهمني!‬
‫أفضّل التهام سرطان!‬
‫لنحاول فعلها. انعطف يمينًا هنا!‬
‫مساء الخير. كم عددكم؟‬
‫"منتجع صحي واستجمام"‬
‫نحن شخصان!‬
‫اصعد إلى الأعلى!‬
‫لنر إن كان قادرًا‬ ‫على اللحاق بنا إلى مكان ضيق!‬
‫لا يهم!‬
‫انفجر شيء ما!‬
‫اركضوا!‬
‫الجو حار! ما هذا المكان؟‬
‫هذا سيئ يا آنسة "أياس"!‬
‫الماء هو المكان المفضّل للسرطانات!‬
‫طبعًا، إنه ماء.‬
‫لكن هذا ينبوع ساخن!‬
‫عندما يغلي السرطان‬ ‫يصبح لحمه متماسكًا، صحيح؟‬
‫لذلك أظن أن ألياف العضلات ستنقبض‬ ‫وسيتسبب ذلك في إبطائه.‬
‫لقد توقف!‬
‫- انظري، لقد توقف!‬ ‫- إنه مسلوق!‬
‫يبدو حقًا لذيذًا جدًا الآن‬ ‫بعد أن تحوّل إلى اللون الأحمر!‬
‫أنت مخبولة! هل تشتهين أكله؟‬
‫كفاك نظرًا إلى السرطان. لنخرج من هنا!‬
‫تابع السير في هذا الشارع،‬ ‫وسنخرج من مدينة "شونو"!‬
‫ألا تظن أن عدد الأشخاص قلّ الآن؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫غبيان! هل ظننتما‬ ‫أنني سأترككما تفلتان بسهولة؟‬
‫تُوجد مقبرة شاسعة على حدود مدينة "شونو".‬
‫لذا طلبت من الأرواح الساكنة هناك‬ ‫أن تساعدنا قليلًا.‬
‫مدينة "شونو" هي منطقتنا في النهاية.‬
‫آنسة "أياس"!‬
‫لن نسمح لكما بمغادرة مدينة "شونو".‬
‫- "أوكارون"، استخدم طاقتك المطلقة!‬ ‫- ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫إن استخدمتها هنا،‬ ‫فلن نستطيع الخروج من المدينة.‬
‫إن لم تستخدم طاقتك المطلقة فسنموت هنا.‬
‫ثق بي!‬
‫يا للهول، أنا مكتئب جدًا.‬
‫أنتما هالكان.‬
‫استخدام الطاقة المطلقة مرة أخرى،‬ ‫سيجعل من هذا الشقي عاجزًا عن الحركة.‬
‫افعلها!‬
‫لا يمكنني الانعطاف!‬
‫لا تتوقف!‬
‫آنسة "مومو"!‬
‫لنعد إلى الشارع الذي كنا فيه!‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلًا، عدت إلى هيئتك الطبيعية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتركني من دون سابق إنذار!‬
‫استعدّ للهبوط يا "أوكارون"!‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬ ‫استُنزفت طاقتي كلها.‬
‫أشعر بأن جسدي يتمزق.‬
‫كان ذلك مبالغًا فيه.‬ ‫أظن أنني سأتقيأ أعضائي.‬
‫انهض يا "أوكارون".‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫لا. الجدة "تربو"!‬
‫يا للهول. أخليت سبيلها!‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحتمل ذلك.‬
‫كل ما تفعلانه هو الغش.‬
‫ما لا يعجبني فيكما‬
‫أنكما لا تكنان أي احترام للأكبر سنًا منكما.‬
‫صحيح أنك عجوز متخلّفة.‬
‫لم أر مسنين يتنمرون بهذا الشكل لشباب.‬
‫أنا أحترمك احترامًا لا مثيل له.‬
‫كفاك كلامًا ينمّ عن سخرية‬ ‫أيتها السافلة القذرة!‬
‫أفهم بوضوح ما ترمين إليه.‬
‫أعرف ما تفعلينه!‬
‫بحقك. سيكون مصيرك سيئًا مثل سخريتك.‬
‫أكره الأشقياء الساخرين.‬
‫أنت مجرد…‬
‫عاهرة حقيرة.‬
‫هيا، اركضي. سألتهمك!‬
‫تقتربان جدًا من الخروج‬ ‫من مدينة "شونو"، صحيح؟‬
‫سأمهلكما وقتًا للهرب.‬
‫ما رأيك بعشر دقائق؟ أو عشرون؟‬
‫أمهليني ثانية واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تسمح لي قواي…‬
‫بالإمساك بأي شيء!‬
‫مهلًا لحظة أيتها العاهرة!‬
‫كانت تُدعى الجدة "تربو"‬ ‫باسم جدة الـ100 كلم في الساعة.‬
‫السرعة القصوى لقطار "تاكاساكي"‬ ‫120 كلم في الساعة.‬
‫لا تستطيع تلك العاهرة اللحاق بنا!‬
‫أسرعي أيها البطيئة!‬
‫أنت لست ندًا لي على الإطلاق!‬
‫سأقضي عليك!‬
‫أيتها الغبية!‬
‫لا يمكن للقطارات أن تسير‬ ‫بأقصى سرعتها دائمًا.‬
‫عليهم أن يبطؤا من سرعتها عند المنعطفات.‬
‫لكن يمكنني الاستمرار في الركض‬ ‫بسرعة 100 كلم في الساعة.‬
‫لذا لن أدعكما تهربان!‬
‫بل أنت من لن أدعها تهرب أيتها الغبية.‬
‫كانت جدتي محقة.‬ ‫ستقبلين دائمًا التحدي عند استفزازك.‬
‫لكنك قبلت في الواقع‬ ‫باستقلال القطار المتجه نحو حتفك.‬
‫مرحى.‬
‫أهلًا بكم في مدينة "كاميغو".‬
‫أيتها العاهرة القذرة اللعينة!‬
‫أفلتيني!‬
‫كنت سريعة جدًا أيتها العجوز.‬ ‫لم تعيشي حياتك هباء.‬
‫لم يتمكّن أحد من التغلّب عليك.‬
‫لكن في هذه المنافسة…‬
‫أنا الفائزة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أين نحن يا آنسة "أياس"؟‬
‫أين السرطان والجدة "تربو"؟‬
‫- يبدو أننا تغلّبنا عليهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بصراحة، لم أرغب في اللجوء إلى القسوة.‬
‫هنا حيث اغتُصبت فتيات في مثل سنك‬ ‫وقُتلن وقُطعن ورُمين.‬
‫لم يتحولن إلى أرواح شريرة بمحض إرادتهن.‬
‫كنا نلاحق نحن وسطاء الأرواح‬ ‫الجدة "تربو" لوقت طويل.‬
‫كانت تظهر دائمًا في الأماكن‬
‫التي كانت فيها روح فتاة ماتت ميتة ظالمة.‬
‫ربما كانت تتجوّل أيضًا لتواسي الفتيات‬
‫اللواتي لم يستطعن العبور إلى الآخرة.‬
‫لكن مهاجمة الأحياء من قبل الموتى‬ ‫أمر محظور.‬
‫يجب أن نرسلهم إلى الجانب الآخر بالقوة.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الأحياء.‬
‫يجب ألّا نقلل أبدًا من احترام الموتى.‬
‫إن اقتحمت منطقتهم من دون احترام،‬
‫إذًا فأنت تستحق أن تُقتل.‬
‫هذه هي القاعدة‬ ‫لكي يتعايش الأحياء والأموات.‬
‫يسرّني أنكما بخير.‬
‫أيتها الشمطاء اللعينة!‬ ‫توقفي عن أخذ كل القطع الكبيرة!‬
‫أعطني ساق السرطان هذه،‬ ‫وإلا فسأدمر أقراص "باكاتونو" خاصتك!‬
‫هيا، حاولي!‬
‫سأحرق كل أغراض "كين تاكاكورا" خاصتك!‬
‫ابتزازي بأخذك لأغراض السيد "كين"‬ ‫هو تصرّف غير إنساني منك بالمرّة!‬
‫أنت من ابتزّتني بأقراص "باكاتونو" أولًا!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا شهية لديّ، لذا إن أردتما…‬
‫أمامك سرطان وتقول إن لا شهية لديك؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- هل أنت إنسان حتى؟‬ ‫- عادةً ما آكل أكثر بكثير!‬
‫كيف يمكنكما أن تأكلا سرطانًا بعد ما حدث؟‬
‫إذًا ماذا يريد شقي مدلل مثلك‬ ‫أن يأكل في موقف كهذا؟‬
‫أيها المغفّل!‬
‫لا أريد التحدّث بعد الآن!‬
‫أنت كثير التذمّر بالنسبة إلى رجل.‬
‫هل لديك قضيب حقًا؟‬
‫طبعًا لديّ! شكرًا لإعادته لي.‬
‫- أريني إياه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لك دعني أتحقق من وجوده.‬
‫حسنًا…‬
‫هل هي حمقاء تمامًا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ساعديني يا آنسة "أياس"!‬
‫هذه العائلة مجنونة تمامًا!‬
‫توقف أيها الشقي!‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫تأخر الوقت، لذا كن حذرًا.‬
‫أظن أن الطريق أكثر أمانًا من هذا المنزل.‬
‫- لن تهرب مني في المرة القادمة.‬ ‫- لن أريك إياه أبدًا!‬
‫البرد قارس.‬
‫يمكنك تجاهلها فحسب.‬ ‫إنها لا تعني ذلك على أي حال.‬
‫متأكدة أنها حاولت رفع معنوياتك‬ ‫بما أنك لم تأكل السرطان وكنت هادئًا.‬
‫ربما تكونين محقة.‬
‫لطف بالغ منها أن تهتم لأمري.‬
‫وكأنني سأصدّق هذا!‬
‫حسنًا إذًا، وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا؟‬
‫وداعًا…‬
‫وداعًا؟‬
‫وداعًا…‬
‫وداعًا؟‬
‫"أوكارون"!‬
‫أراك غدًا!‬
‫حسنًا!‬
‫"أي تشابه من قبيل الصدفة‬ ‫(حتى ’كين تاكاكورا‘)"‬
‫جدتي، لماذا ظهر كسرطان؟‬
‫يُقال إن الأموات يعبرون‬ ‫نهر الموت بهيئة سرطانات المياه العذبة.‬
‫ألهذا السبب‬ ‫كانت الروح المرتبطة بالمكان في النفق؟‬
‫كيف يمكنكما أكل سرطان بعدما حدث؟‬
‫الحلقة التالية، أين خصيتاك؟‬
‫أترى؟ لهذا طلبت منك أن ألقي نظرة.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬