BAWAL PUMASOK
Okarun, mauna ka.
Hindi. Siyempre, ladies first.
Tingnan mo. Naluluha na ako.
Tuyong-tuyo kaya. Para fair, magtabi na lang tayo.
Hoy, Okarun! Nagpapahuli ka naman!
Ayase-san, ang daya! Ikaw naman ang nasa likod na!
-Buwisit ka! -Aray! Hoy, wag…
-Tara na. -Sige.
Ano nga'ng gagawin natin pag lumabas si Lola Turbo? Susuntukin siya?
Hindi! Ilalayo natin siya mula sa Shono City
para ihiwalay siya sa bound spirit!
Hihina daw siya pag gano'n at matatalo na natin siya.
Oo, 'yon nga.
Pero natalo nga natin 'yong malaking alien, e.
-Siguro matatalo natin siya dito, di ba? -Takot na takot ka nga kanina, e.
E, pesteng matanda lang 'yan.
Kumpara sa malaking alien, wala lang 'yong pesteng matanda…
Ang laki naman!
Ano'ng gagawin natin, Ayase-san?
Kalma! Di ba nga, lalabas tayo ng Shono City? Takbo na!
Ano ba?!
Naku! Ang daya naman nito!
Palapit na siya!
Akin na 'to!
Kaya ko 'to. Go!
Ew! Mga bibig 'yong mga mata niya! Nakakakilabot!
Ayase-san, pakawalan mo 'yong sumpa. Tingnan ko kung kaya ko!
-Sige! Galingan mo! -Oo, susubukan ko!
Naku, ewan ko. Parang di ko kaya.
Wala naman kasi akong silbi.
Oo nga pala. Nagiging nega ka.
Susuportahan kita, kaya galingan mo!
Kaya mo 'yan!
Mamamatay ako sa bigat ng pressure.
-Ha? -Ano? Naku!
Excuse me, Ayase-san? Ano'ng nangyayari?
Ha? Di ko makita. Nawala 'yong kapangayarihan ng sumpa!
Ibinalik ko na 'yong talong mo.
Binura ko na 'yong sumpa mo. Ginulat mo naman ako.
Akalain mong magbabagong-anyo ka gamit ang kapangyarihan ng sumpa?
Pero hindi ako papayag, magnanakaw kang baboy ka!
Di ko hahayaang gamitin mo ang kapangyarihan ko.
Ngunguyain kitang mabuti at lalamunin.
Galitin mo siya. Malaki ang kumpiyansa niya sa bilis niya.
Galitin mo lang siya, papatulan ka niya.
Takot ka bang matalo sa habulan?
Nakakahiya ka naman, dinadaan mo sa puwersahan.
Akala ko ba Lola Turbo 'yong pangalan mo?
Pwede ba namang hindi ka papayag sa habulan?
Kung Turbo ka, e di labanan mo kami gamit 'yang mala-turbo mong bilis!
Walanghiya ka.
Sino'ng niyayabangan mo, gago ka?
Imposibleng matalo ako sa habulan.
Sige, tatanggapin ko 'yang hamon mo.
Pwede ko naman kayo kainin kahit kailan.
Ano ang mga kondisyon?
Saan ang finish line?
Walang finish line. Magtataya-tayaan tayo. Mananalo ka pag nahuli mo kami.
Ang dali, di ba?
Magbilang ka ng sampung minuto sa umpisa ng laro.
Tatakbo kami habang nagbibilang ka.
'Yon ang kondisyon, kaya dapat sundin mo.
Pag di mo sinunod, papatunayan mo na walang kuwenta 'yong alamat mo.
Sige ba. Ayaw ko sa mga taong di sumusunod sa kondisyon.
E di, simulan na! Okarun, takbo!
Isa.
Dalawa.
Akala ko mamamatay na talaga tayo! Ayase-san, genius ka!
-Oo! Pero dapat pinahaba ko pa 'yong oras. -Isang minuto.
Mahihirapan tayo sa sampung minuto!
Limang minuto.
Walong minuto.
-Hala! Di siya nagbibilang nang tama! -Anim na minuto.
Sampung minuto.
-Okaru… -Ayase-san!
Ayase-san!
Tapos na 'yong sampung minuto niya.
Magbibilang naman ako ng sampung minuto mo, di ba?
Apatnapu.
Isang minuto.
-Ang daya! Pakawalan mo si Ayase-san! -Dalawang minuto.
Limampu't anim.
-Teka! Hindi ganyan magbilang! -Limampu't pito.
-Sabi mo susunod ka sa kondisyon! -Walang kondisyon sa pagbibilang.
Apat na minuto. Limang minuto.
Kalokohan 'to! Tumigil ka muna magbilang!
Sampung minuto.
Ayan.
Huli ka.
Pero clumsy ka, e. Kaya ako ulit siguro ang magliligtas sa 'yo sa susunod.
Pasubo ako ng boobs mo!
Aray!
Wag mong isusubo 'yong suso ko basta-basta, gago!
Bitawan mo 'ko, tanga! Gago!
Ikaw nga 'yong nag-alok!
Hindi ako bibitaw hangga't di mo pinapalaya si Ayase-san!
Ang sakit!
Bakit ganito? Hindi ko mailabas 'yong lakas ko!
Dahil ba sa costume niya?
Buwisit! Wala na akong magagawa!
Sasapian na lang kita!
Pinahirapan mo pa ako, buwisit.
Hinayupak ka!
Wag n'yong sabihing may kasabwat kayong espiritista?
Di na bale. Kakainin ko na 'yong babae para matapos na 'to.
Ano 'to?
Para akong dinudurog ng kamay!
Ramdam ko. Di ko nakikita, pero ramdam na ramdam ko.
Nasa loob niya mismo si Lola Turbo.
Kaya kitang-kita ko.
Gamit ang sense of touch ko!
Tarantadong bruha ha!
Bitawan mo 'ko!
-Salamat, Ayase-san! -Linya ko 'yan! Galing mo!
Mga tarantado! Ilabas mo ako sa buwisit na batang 'to!
Huli ka, tarantadong bruha.
Paano ka kaya namin pahihirapan?
Ibalik n'yo siya!
Ibalik n'yo si Lola!
Bound spirit, patayin mo 'tong mga gagong 'to!
Alimango!
Paano naging alimango 'yong bound spirit?!
Sabi ni Lola, nag-aanyong freshwater crab 'yong mga namatay
para tumawid sa River of Death!
MAG-INGAT SA MGA OSO
Hoy, dito!
Saan ka nakatingin, tanga?
Okarun, mag-transform ka!
Matandang bruha! Pumirmi ka, tanga!
-Ambastos mo magsalita! -Ayase-san, bilis!
Ang hirap kaya! Nasa loob mo ngayon si Lola Turbo mismo!
Nandiyan na siya!
-Grabe! Seryosong-seryoso siya. -Mga hinayupak!
Wag n'yong basta gagamitin 'yong kapangyarihan ko!
Bitawan mo 'ko, gago!
Okay 'to. Mas madali kung direkta kitang hahawakan.
-Momo-chan, patay tayo. -Wag mo akong tawagin sa pangalan ko!
Dahil sa bigat mo, di ako makakaliko.
Seryoso ka ba?!
Putik!
Itotodo ko na!
Diyos ko! Para kang helicopter!
Di ko na kaya.
Ano?!
Aray!
Okarun, ayos ka lang?
-Nakakawalang-gana. -Salamat, nakaligtas tayo.
Pero isang todo na 'yon.
Oo nga pala. Dalawang beses ka lang makakatodo, di ba?
Pero mukhang nakalayo na tayo.
Nandito na siya!
May mga mukha sa likod niya!
Lagot, ang daming tao!
-Ano 'yan? Grabe, nakasampa talaga? -Kakatawa, akala mo mamamatay sila!
Sobrang nakakahiya.
Hindi nga?! Di nila nakikita 'yong alimango? Uy, sandali lang.
Ibig sabihin, mukha tayong bigay-todo sa paglalaro ng kibasen!
-Sana di ako makita ng mga kaibigan ko! -Momo-chan, pagod na 'ko.
Kaya mo 'yan! Tumodo ka kaya ulit?
Hindi pa rin kakayanin. Hindi tayo makakalabas sa Shono City.
Pag ganito, mahuhuli tayo!
Putik, wag naman!
Di ako magpapakain sa alimango! Gusto ko, ako ang kakain ng alimango!
Subukan nga natin. Kumanan ka diyan!
Magandang gabi. Ilan po kayo?
Dalawa po!
Sa second floor! Mahihirapan siguro siyang sundan tayo sa makitid na daan!
Sabi ko nga, hindi mahihirapan!
May sumabog!
Takbo!
Ang init! Nasaan ba tayo?
Lagot na, Ayase-san! Mas nakakakilos 'yong mga alimango sa tubig!
Oo, tubig nga.
Pero hot spring 'to!
Pag pinakuluan mo 'yong alimango, tumitigas 'yong laman, di ba?
Siguro titigas 'yong muscle fibers niya tapos babagal siya.
Tumigil na!
-Tumigil na siya! -Boiled crab na!
Mukha nang masarap, mapula na!
Wow, ha! Natatakam ka diyan?
Tigilan na 'yong alimango. Umalis na tayo dito!
Pag dineretso natin 'tong daan, makakalabas tayo sa Shono City!
Parang kumonti 'yong mga tao?
-Oo nga. -Ha?
-Ano 'yan? -Ha?
Ano?!
Putik!
Ano ba 'yang mga 'yan?!
Mga ungas! Akala n'yo makakatakas kayo agad?
May malaking sementeryo sa border ng Shono City.
Kaya nagpatulong ako sa mga espiritung nagpapahinga do'n.
Alam n'yo na, teritoryo namin ang Shono City.
Ayase-san!
Hindi namin kayo hahayaang lumabas ng Shono City.
Okarun, itodo mo na!
Ano? Sigurado ka?
Kahit itodo ko ngayon, di tayo aabot sa kabilang city.
Kung hindi mo itotodo, mamamatay tayo!
Magtiwala ka sa 'kin!
Grabe, nade-depress ako.
Talo ka na.
Pag tumodo pa ulit siya, hindi na siya makakakilos pagkatapos.
Gawin mo na!
Momo-chan, di ako makaliko!
Wag kang titigil!
Momo-chan! Bumalik tayo sa kalye kanina!
Ha?
-Teka, bumalik ka na! -Ha?
Wag kang bigla-biglang bibitaw!
Okarun, magla-landing na tayo!
Hindi ko na kaya. Sagad-sagad na ako. Parang mapupunit 'yong katawan ko.
Grabe. Akala ko maluluwa ko na 'yong mga bituka ko.
Okarun, tumayo ka.
Malapit na tayo.
Naku. Si Lola Turbo!
Lagot. Nabitawan ko siya!
Ano?
Aray!
Hindi ko matatanggap.
Puro kayo pandaraya.
Ang ayaw ko sa inyo,
wala kayong respeto sa nakatatanda.
Talaga namang napakagaling mo, Lola.
Di pa ako nakakita ng matatanda na ganito mang-api ng mga bata.
Respect talaga, solid.
Magsalita ka nang maayos, hinayupak!
Gusto mong lokohin 'yong matanda sa paingles-ingles mo.
Alam ko ang ginagawa mo!
Ay, sus. Paingles-ingles pa.
Ayaw ko sa mga ganyang kaduda-dudang maldita!
Isa kang…
son of a bitch.
Sige na, takbo. Kakainin na kita!
Konti na lang, makakalabas ka na sa Shono City, di ba?
Bibigyan kita ng oras para tumakbo.
Sampung minuto? Dalawampu?
-E di, pahingi ng isang segundo. -Ha?
Dahil sa powers ko, iba't ibang bagay…
ang nahahawakan ko!
Sandali, gago ka!
Ang tawag kay Lola Turbo dati, Lolang 100-Kilometro.
Pinakamabilis ng Takasaki Line, 120 kilometers per hour.
Hindi tayo mahahabol ng gago!
Bilis, ang bagal-bagal naman!
Wala ka talagang laban sa 'kin!
Papatayin kitang hinayupak ka!
Ang tanga mo!
Hindi laging nasasagad ng mga tren 'yong bilis!
Kailangan magdahan-dahan sa mga kurbada.
Ako, kaya kong tuloy-tuloy na 100 kilometro.
Hindi kita patatakasin!
Ikaw ang di ko patatakasin, bobo.
Tama si Lola. Papatol ka talaga kapag ginagalit ka.
Pero ang totoo, sumakay ka sa biyaheng papunta sa pagkatalo mo.
Uy, ayos.
Welcome sa Kamigoe City.
Putang inang gagong kupal ka!
Bitawan mo 'ko!
Ang bilis mo, tanda. Di ka nabuhay nang matagal para sa wala.
Walang makakatalo sa 'yo.
Pero sa laban na 'to…
ako ang panalo.
Aray ko.
Ayase-san, nasaan na tayo? Nasaan na 'yong alimango? Si Lola Turbo?
-Mukhang natalo natin sila. -Ha?
Sa totoo lang, ayoko sana maging ganito kalupit.
May mga ginahasa ditong kaedad mo, pinatay, chinop-chop, at itinapon.
Hindi naman sila naging masasamang espiritu dahil ginusto nila.
Hinahanap naming mga espiritista si Lola Turbo, matagal na.
Lagi siyang nagpapakita sa mga lugar
kung saan may espiritu ng babae na namatay sa hindi makatarungang paraan.
Baka kino-comfort niya 'yong mga babae na hindi makatawid sa kabilang buhay.
Pero hindi dapat inaatake ng mga patay ang buhay.
Kailangan natin silang ipadala sa kabila nang sapilitan.
Gano'n din sa mga buhay.
Hindi natin dapat binabastos ang mga patay.
Kung papasok ka sa teritoryo nila nang walang respeto,
di natin sila masisisi kung patayin ka nila.
'Yon ang patakaran para mag-coexist ang mga buhay at patay.
Buti, ligtas kayo.
Buwisit kang matanda ka! Puro malalaki 'yong kinukuha mo!
Akin na 'tong crab leg, kung di sisirain ko 'yong mga Bakatono DVD mo!
Subukan mo! Susunugin ko lahat ng Ken Takakura merch mo!
Iho-hostage mo si Lord Ken?! Ang sama mo, di ka tao!
Ikaw ang naunang humostage sa Bakatono!
-Excuse me. -Ano?!
-May problema ka?! -Wala akong gana, kaya kung gusto n'yo…
Walang gana sa alimango? Ano'ng problema mo?
-Hindi ka ba tao? -Malakas naman akong kumain niyan usually!
Nakakakain kayo ng alimango pagkatapos ng nangyari?
Ano pala'ng gustong kainin ng spoiled brat sa anong sitwasyon?
Tarantado ka!
Ayaw ko nang magsalita!
Masyado kang maarte para sa lalaki. May etits ka ba talaga?
Siyempre naman, 'no! Salamat ha, at binawi n'yo.
-Ipakita mo nga sa 'kin. -Ha?
Sabi ko, ipakita mo kung meron nga.
Bale…
Tanga ba siya?
May saltik ka ba?
Ayase-san, tulong!
Baliw ang pamilyang 'to!
Teka, spoiled brat!
Salamat sa lahat.
Gabi na, mag-ingat ka.
Parang mas ligtas sa labas kaysa bahay na 'to.
-Di ka na makakatakas sa susunod. -Hindi ko ipapakita sa 'yo!
Ang lamig.
Wag mo siyang pansinin. Di naman siya seryoso do'n.
Siguro pinapagaan lang 'yong loob mo, ayaw mo kasing kumain at tahimik ka.
'Yon pala 'yon.
Pasensya na, pinag-alala ko kayo.
Ano, ganyan ba dapat?!
Sige, goodbye na.
Sige, bye!
Goodbye?
Goodbye…
Goodbye?
Goodbye…
Goodbye?
Goodbye.
Okarun!
Kita-kits bukas!
Sige!
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin
Fiction ito. Walang kinalaman sa tunay na tao o organisasyon.
Lola, bakit sila naging alimango?
Nagiging freshwater crab daw ang mga patay para makatawid sa River of Death.
Kaya naging bound spirit sa tunnel? At nakakain kayo ng alimango pagkatapos?!
Susunod! "Like, Where Are Your Balls?!"
Kaya sabi ko ipakita mo, e.