DÉFENSE D'ENTRER
Okarun, passe devant.
Non, à toi l'honneur. Les dames d'abord.
Mais regarde, j'en ai les larmes aux yeux.
Menteuse, ils sont tout secs!
Avançons côte à côte, comme ça pas de jaloux.
Hey, tu marches lentement exprès pour que je sois devant toi!
Non, c'est toi qui dis ça exprès pour te mettre derrière moi, tricheuse!
-Trouillard! -Aïe, tu… Arrête!
-Ensemble. -D'accord.
Au fait, on est censé faire quoi déjà
quand Mémé-Turbo se pointera? La dégommer direct?
Mais non!
On doit l'attirer en dehors de la ville de Shôno pour la séparer du Jibakurei!
Ta grand-mère a dit que ça devrait l'affaiblir
assez pour qu'on puisse la battre.
Ah oui, voilà, c'était ça, le plan.
Mais comme on a réussi à éclater cet alien-sumo sans entraînement,
on devrait pas trop galérer à la battre.
Dit celle qui flippait y a deux minutes.
Quoi, après tout, c'est qu'une vioque.
Comparé à l'énorme sumo, une petite vieille devrait pas être…
-Elle est énorme! -Elle est énorme!
-Que…que… qu'est-ce qu'on fait, Ayase? -Hey, calme-toi! Tu l'as dit toi-même,
on doit l'attirer en dehors de la ville. Alors allons-y!
Qu'est-ce qu'il y a?
-Oh merde, je rêve! C'est pas du jeu! -Elle vient droit sur nous!
File-moi ça.
Je vais l'avoir…
Prends ça!
Beurk!
Ses yeux, c'est des bouches! Ça me dégoûte!
Ayase, libère ma malédiction s'il te plaît!
Je vais essayer quelque chose.
D'accord, je compte sur toi!
Ouais! Je vais tout donner!
Euh, finalement, non. Compte pas sur moi. Je me sens pas à la hauteur, je suis bon
-à rien. -Ah, j'avais oublié que tu
devenais super négatif sous cette forme.
Mais je suis de tout coeur avec toi, tu peux y arriver! Courage!
Si tu me mets trop la pression, je vais craquer…
Qu'est-ce que…?
-J'hallucine. -Euh, Ayase?
Tu m'expliques ce qui se passe?
Je comprends pas.
Je le vois plus!
-Le pouvoir de la malédiction a disparu. -Je t'ai rendu ton bazar.
Ça a levé la malédiction.
Tu m'as prise par surprise.
J'aurais jamais imaginé que tu puisses utiliser
le pouvoir de ma malédiction pour te transformer.
Mais c'est fini, bande de petits voleurs de merde!
Je vous laisserai pas vour servir de mon pouvoir contre moi.
Maintenant, je vais vous croquer et vous
réduire en chair à pâté.
Provoquez-la.
Cette saleté a une confiance absolue en sa super vitesse.
Si vous la provoquez un peu, elle mordra à l'hameçon et vous suivra.
Qu'est-ce qui se passe? T'as peur qu'on te batte à la course?
C'est pas un peu la honte d'utiliser la force contre nous?
Ton nom, c'est pourtant bien Mémé-Turbo?
Alors je pige pas pourquoi t'oses même pas nous affronter à la course.
Si t'es si rapide que ça, prouve-le!
Essaie de nous battre grâce à ta super-vitesse!
Sale peste…
Non mais à qui est-ce que tu crois t'adresser, petite sotte?
Vous n'avez pas la moindre chance de me battre à la course.
Mais c'est d'accord, j'accepte ta proposition.
Je peux vous bouffer à n'importe quel autre moment de toute façon.
Alors quelles sont les règles? Où sera la ligne d'arrivée?
Y a pas d'arrivée.
On va jouer à chat. Donc si tu nous attrapes tous les deux,
t'as gagné.
C'est aussi simple que ça.
Tu dois quand même compter dix minutes
avant de te lancer à notre poursuite.
C'est la seule règle que t'es obligée de respecter.
Si jamais tu l'enfreins, ça prouvera que ta super-vitesse
légendaire, c'est du flan.
C'est entendu.
Ça tombe bien, j'ai horreur des tricheurs de toute façon.
Alors c'est parti! Okarun, on s'arrache!
Une.
-Deux. -Bien joué! J'ai vraiment cru qu'on
-était morts! T'es un vrai génie, Ayase! -Trois.
-Quatre. -Je sais!
Mais j'aurais dû lui dire de compter plus longtemps! Ça va être chaud de sortir de
-la ville en dix minutes. -Une minute. Trois minutes.
Cinq minutes.
Huit minutes.
Hey attends un peu! Je rêve ou elle compte n'importe comment?
Six minutes.
Dix minutes!
Okarun…
Ayase!
J'arrive, Ayase!
Son délai de dix minutes est écoulé.
Et maintenant, je vais compter dix minutes pour toi,
tu es prêt?
Quarante.
Une minute.
-C'est pas du jeu! -Deux minutes.
-T'as triché, relâche-la! -Cinquante-six.
Arrête! C'est pas comme ça que tu dois compter! T'étais d'accord pour respecter
-la règle! -Cinquante-sept.
La règle ne précisait pas comment compter.
Quatre minutes. Cinq minutes.
Arrête de compter! T'es qu'une sale tricheuse!
Dix minutes.
J'arrive!
-Je te tiens, t'es à moi ahahahah. -Mais vu comme t'es pas doué, c'est
sûrement moi qui serai obligée de te sauver la peau encore une fois.
Laisse-moi te pomper les nibards!
Comment oses-tu me mordre les nibards sans permission, sale morpion!
Lâche-les tout de suite, espèce de petit merdeux!
C'est toi qui me l'avais proposé, d'abord! Et je lâcherai pas tant que
-t'auras pas libéré Ayase! -Ça fait mal!
Mais qu'est-ce qui m'arrive? Pourquoi j'ai plus de force?
Me dites pas que c'est à cause de la tenue qu'il porte?
Tu l'auras voulu, morveux, tu me laisses pas le choix!
Je vais te posséder!
Ce merdeux m'en aura donné du fil à retordre!
Un vrai casse-couilles!
J'espère pour eux qu'ils ne sont pas de mèche avec des satanés médiums!
Peu importe.
Je vais gober la fille et ce sera réglé.
Qu'est-ce qui se passe? J'ai l'impression que quelqu'un
m'écrase entre ses mains.
J'ai enfin pigé.
Je n'ai pas besoin de mes yeux pour bien voir.
Comme Mémé-Turbo est entrée à l'intérieur d'Okarun, je la perçois clairement
et je peux la saisir!
Espèce de
sale petite merdeuse!
Lâche-moi tout de suite!
Merci de m'avoir sauvé!
Je peux en dire autant. Bien joué, Okarun!
Sale merdeuse!
Argh! Fais-moi sortir du corps de ce gamin!
On te tient, espèce de vieille peau! Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire de
toi?
Rendez-la-moi!
Rendez-moi, Mémé-Turbo!
Vas-y, l'esprit!
À toi de jouer, bute-les!
DANDADAN
-Un crabe! -Un crabe!
-Pourquoi le Jibakurei est un crabe géant? -Ma grand-mère m'a raconté que les âmes
des morts prenaient la forme d'un crabe d'eau douce pour
traverser la Rivière Sanzu!
ATTENTION AUX OURS
Hey, par ici, gros bêta! Regarde un peu où tu vises!
Okarun, prépare-toi à te transformer!
Tu vas arrêter de gigoter, vieille pétasse!
Tu vas me parler sur un autre ton, morveuse!
-Plus vite, Ayase, dépêche! -Tu crois que c'est facile? Cette fois,
c'est la vraie Mémé-Turbo que je dois contenir en toi!
Il se rapproche, il se rapproche!
-C'était moins une, on a eu chaud. -Bande de petits merdeux! Je vous
interdis d'utiliser mes pouvoirs!
Lâche-moi, sale garce!
Oh c'est tellement plus facile de te saisir avec mes vraies mains.
On a un problème, Momo.
Hey, m'appelle pas par mon prénom comme ça!
T'es trop lourde, j'arriverai pas à prendre ce virage.
Attends, tu déconnes, là?!
Et merde!
Super-boost!
Trop cool! On dirait un hélicoptère!
-Je suis à sec… -Quoi?
Aïe.
Okarun, ça va, t'as rien?
-Je suis tellement déprimé. -Merci, tu m'as
vraiment sauvée sur coup-là.
Oui, mais je viens de cramer un boost de vitesse.
Ah oui, c'est vrai que tu peux le faire
que deux fois. Mais au moins, on l'a distancé un peu grâce à ça.
Il arrive!
J'ai vu des visages incrustés dans son dos.
Oh non, il y a des gens dans la rue!
Regarde, ce mec court en la portant sur son dos!
Il doit être vachement désespéré! C'est ridicule.
C'est carrément trop la honte.
C'est moi ou personne voit le crabe?
Attends une minute.
Ça veut dire qu'on a juste l'air de deux débiles qui courent dans la rue à
pleine vitesse sans raison?
-Faites qu'on croise aucun de mes potes. -Momo, j'ai presque plus d'énergie.
Essaie de tenir encore!
-Tu peux pas remettre un coup de boost? -Ça servirait à rien.
On a encore trop de chemin à faire pour sortir de Shôno.
À ce rythme-là, il va nous rattraper et nous manger.
Ah non, c'est mort!
Pas question que je me fasse bouffer par un
crabe! Ça devrait plutôt être l'inverse!
Ça me donne une idée!
Okarun, tourne à droite!
Bonsoir. C'est pour combien de personnes?
On sera que deux!
Monte au premier!
Il pourra pas nous suivre dans un endroit étroit.
Et merde! J'ai rien dit!
Quelque chose a explosé!
Courez!
Ah c'est chaud! Où on est?
C'est pas bon pour nous, ça, Ayase! Dans l'eau, le crabe est dans son élément!
C'est vrai, on est dans l'eau.
Et on est surtout dans un onsen!
Quand tu plonges un crabe dans l'eau bouillante, sa chair durcit, non?
Donc logiquement, si ses fibres musculaires
deviennent plus fermes, ça devrait ralentir ses mouvements.
Il s'est arrêté, regarde!
Il bouge plus du tout!
Il a cuit!
Rouge comme il est, il me donne carrément envie de le bouffer.
Comment tu peux penser à manger dans un moment pareil?
Arrête de baver devant ce crabe et cassons nous d'ici!
Si on continue sur cette route, on pourra sortir de Shôno.
Tu trouves pas qu'y a beaucoup moins de passants tout à coup?
Ouais, t'as raison.
C'est quoi, ça?
Oh merde, oh merde, oh merde, oh merde, oh merde!
-Mais d'où ils sortent ceux-là? -Vous pensiez vraiment pouvoir
vous en tirer aussi facilement?
Il y a un gigantesque cimetière à la sortie
de la ville de Shôno, bande de demeurés.
J'ai donc demandé aux esprits qui y reposaient de nous prêter main forte.
Après tout, Shôno est notre territoire.
Ayase!
Ne rêvez pas trop, on ne vous laissera pas quitter la ville.
Okarun, ton deuxième boost!
Quoi?
T'es sûre de toi?
Même si je l'utilise,
on arrivera pas à atteindre la ville d'à côté.
Si tu l'utilises pas, on va crever ici.
Fais-moi confiance!
Je suis tellement déprimé.
C'est fini pour vous.
Si tu passes encore une fois en mode boosté, gamin,
tu seras plus capable de faire un pas de plus.
Fais-le.
Momo, je peux pas tourner.
T'arrête pas!
Momo, on doit reprendre la route sur laquelle on était!
T'es plus transformé!
Ça va pas la tête, me lâche pas comme ça!
Tu vas me lâcher, oui!?
Tiens-toi prêt pour l'atterrissage!
J'en peux plus.
J'ai atteint mes limites.
J'ai impression que mon corps est en mille morceaux.
C'était trop…
J'ai bien cru que j'allais vomir mes tripes.
Vite, Okarun, lève-toi!
On est presque arrivés.
Oh non, Mémé-Turbo!
C'est pas vrai, merde, je l'ai lâchée!
Quoi?
Je ne vous le pardonnerai pas.
Vous êtes de sales tricheurs.
Mais ce que je déteste par-dessus tout chez vous,
c'est que vous n'avez aucun respect pour vos aînés.
C'est sûr que toi, comme aînée, t'es irréprochable.
J'avais encore jamais vu une vieille peau brutaliser des jeunes aussi bien que toi.
Pour ça, t'as tout mon respect.
Prends pas ce ton-là avec moi, sale petite merdeuse!
Je vois clair dans ton jeu. Tu essaies de me provoquer
avec ton charabia méprisant.
Je vais te faire passer l'envie de te moquer.
J'ai horreur des morveuses qui se donnent de grands airs supérieurs.
Tu n'es rien d'autre…
qu'une sale petite pouffiasse!
Allez, remettez-vous à courir avant que je vous gobe tous les deux.
Tentez votre chance, vous n'êtes plus très loin
des limites de la ville.
Je veux même bien vous laisser un peu d'avance.
Combien vous voulez, dix minutes? Vingt minutes?
Une seule seconde suffira.
Grâce à mes pouvoirs psychiques, je suis capable…
de saisir ce que je veux!
Revenez ici tout de suite, bande de merdeux!
L'ancien nom de Mémé-Turbo, c'était Mémé Cent Kilomètres-heure.
Et le train de la ligne Takaski va jusqu'à cent vingt kilomètre-heure.
Donc cette vieille bique devrait pas nous rattraper!
Bah alors, on traîne la patte, Mémé-ramollo?
C'est pas comme ça que tu vas nous choper, la vieille!
Sale garce, tu vas voir! Je vais t'étriper!
Espèce d'idiote!
Les trains ne peuvent pas toujours rouler à leur vitesse de pointe.
Ils sont obligés de ralentir dans les virages.
Alors que moi, je peux courir à cent kilomètres heure en permanence. Vous ne
pourrez pas vous en tirer!
C'est plutôt toi qui ne vas pas t'en tirer, espèce de vieille bique stupide.
Mamie avait totalement raison.
Quand on te provoque, tu mords toujours à l'hameçon.
Et là, tu viens de prendre une ligne
qui t'emmène droit vers ta défaite.
Voilà le travail.
Bienvenue à Kamigoe, vieille peau.
Saloperie de gamine de merde, je vais te buter!
-Lâche-moi tout de suite! -T'auras été super
rapide, honorable aînée.
C'est pas pour rien que t'as vécu aussi longtemps.
Personne ne pouvait te battre en vitesse.
Mais aujourd'hui, dans cette course…
C'est moi qui gagne!
Aïe-aïe-aïe-aïe.
Ayase, où est-ce qu'on est là?
Il est où le crabe? Où est Mémé-Turbo?
-Faut croire qu'on les a eus. -Quoi?
Pour être honnête,
je voulais pas recourir à une solution aussi radicale.
C'est à cet endroit que des jeunes filles de votre âge ont été violées, tuées,
démembrées, puis laissées à l'abandon.
Ce n'est pas comme si ces pauvres filles étaient devenues de mauvais esprits
par envie.
Nous autres, médiums,
avons traqué Mémé-Turbo pendant très longtemps.
Elle apparaissait toujours dans des endroits
où il y avait l'esprit d'une fille
qui avait trouvé la mort dans d'effroyables circonstances.
Mémé-Turbo errait probablement pour consoler l'esprit de ces filles qui
n'arrivaient pas à passer de l'autre côté.
Malgré tout, les morts n'ont pas le droit
de s'en prendre aux vivants.
Quand ça arrive, notre rôle est de les faire passer
de l'autre côté par la force.
Mais ça vaut aussi pour les vivants.
On ne doit jamais nuire au repos des morts ou leur manquer de respect.
Il n'y pas de salut pour ceux qui profanent
volontairement le territoire d'un mort. On récolte ce que l'on sème.
C'est la règle qu'on se doit de respecter
pour que les vivants et les morts puissent coexister.
Contente que vous alliez bien.
Espèce de vieille bique! Arrête de prendre les plus gros morceaux!
Je vais péter tous tes DVD de Bakatono si tu me files pas cette patte de crabe!
Essaie un peu pour voir!
Je brûlerai tous tes posters de Ken Takakura!
T'oses prendre mon Ken en otage? Putain, t'es vraiment un monstre!
Tu peux parler, c'est toi qui as commencé avec Bakatono!
-Dites euh… -Répète un peu!
-Quoi, t'es sourde? -J'ai pas trop faim, perso, alors
vous pouvez…
Faut être un crétin fini pour dire qu'on a pas faim alors qu'y a du crabe au menu!
Tu dois pas êre humain.
En temps normal, je me serais jeté dessus.
Mais là, comment vous pouvez manger du crabe après ce qui s'est passé?
Et alors qu'est-ce que tu voudrais manger dans une situation comme celle-là, espèce
de sale petit vaurien ingrat?
J'ai plus envie de vous parler.
Arrête de pleurnicher, t'es un homme ou quoi?
T'es sûr d'avoir ce qu'il faut dans le caleçon?
Bien sûr que oui!
D'ailleurs, merci de m'avoir aidé à la récupérer.
Baisse ton froc.
Quoi?
Je veux voir de mes propres yeux que t'as bien récupéré ta queue.
Oh, eum
C'est moi ou cette femme est ravagée?
Non, mais vous êtes tarée ou quoi?
Ayase, fais quelque chose s'il te plaît!
Mais y a que des foldingues dans cette baraque!
Reviens ici, morveux!
Merci pour votre aide, à toutes les deux.
Il est tard, fais bien attention sur la route.
Je me sens plus en sécurité dehors que dans cette maison.
Je t'aurai la prochaine fois.
Jamais je vous la montrerai!
Brrr! Qu'est-ce qu'il caille dehors.
Fais pas attention à elle, va, ignore-la.
Elle était pas sérieuse de toute façon.
Je parie qu'elle essayait de te remonter le moral parce que tu mangeais pas et
tu décrochais pas un mot.
Oh d'accord, je vois.
C'est super gentil de sa part de se soucier
de moi…Tu crois que je vais gober ça?
Bon j'y vais.
Au revoir.
D'accord. Au revoir!
Au revoir?
Au revoir…
Au revoir?
Au revoir…
Au revoir?
Au revoir…
Okarun!
À demain matin!
Oui!
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION
Mamie, pourquoi il avait la forme d'un crabe?
On dit que les âmes des morts prennent la forme d'un crabe d'eau douce
pour traverser la Rivière Sanzu.
Ça explique la forme du Jibakurei…
Mais comment vous avez pu manger du crabe après ça?
Prochain épisode: Où sont passées ses baloches?!
C'est pour ça que je voulais que tu baisses ton froc.