KEIN ZUTRITT
Okarun, du zuerst.
Nein. Damen zuerst.
Schau, meine Augen tränen.
Sie sind trocken. Gehen wir zusammen, dann ist es fair.
Hey, Okarun! Du bist zu langsam!
Momo, du betrügst! Jetzt läufst du hinter mir!
-Du Idiot! -Aua! Hey, hör…
-Weiter. -Ok.
Was machen wir, wenn Turbo-Oma auftaucht? Ihr auf die Nase hauen?
Nein, wir wollen sie nach Shono City locken,
weg vom gebundenen Geist.
Dann sollten wir sie besiegen können.
Ach ja, du hast recht.
Hey, wir haben das große Alien geschlagen.
-Wir könnten sie auch hier schlagen, oder? -Du bist nur ausgeflippt.
Es ist nur eine alte Hexe.
Im Vergleich zu einem riesigen Alien ist das nichts.
Dass ist riesig!
Was sollen wir tun, Momo?
Entspann dich! Wir sollen doch Shono City verlassen. Lauf!
Was zum Teufel?
Nein! Das ist nicht fair!
Sie kommt auf uns zu!
Gib mir die!
Ich sollte das können. Los!
Igitt! Ihre Augen sind Münder!
Das ist so gruselig!
Momo, bitte entfessle den Fluch. Ich sehe, was ich tun kann.
-Ich zähle auf dich! -Ich gebe alles!
Ich weiß nicht. Ich kann das nicht.
Ich bin einfach total nutzlos.
Ach ja. Du wirst total negativ.
Ich feuere dich an, gib dein Bestes! Du schaffst das!
Der Druck zerquetscht mich zu Tode.
-Was? -Was? Nein!
Entschuldigung, Momo? Was ist los?
Was? Ich kann es nicht sehen.
Der Fluch ist weg!
Du hast deinen Schwanz wieder.
Ich hob deinen Fluch auf. Du hast mich überrascht.
Wer hätte gedacht, dass du dich mit der Kraft des Fluchs verwandelst?
Aber das lasse ich nicht zu. Du Dieb! Ich lasse dich nicht meine Kraft nutzen.
Ich mache euch zu Hackfleisch und fresse euch auf.
Provoziere sie.
Sie weiß, dass sie schnell ist.
Du musst sie nur etwas provozieren.
Hast du Angst, ein Rennen zu verlieren?
Du verlässt dich auf schiere Gewalt.
Ich dachte, du heißt Turbo-Oma?
Warum trittst du dann nicht mal gegen uns an?
Zeig uns doch deine Turbo-Geschwindigkeit!
Du Miststück.
Für wen hältst du mich, du Mistvieh?
Ich verliere niemals ein Rennen.
Gut, ich nehme deine Herausforderung an.
Ich kann euch auch später noch fressen.
Wie lauten die Regeln?
Wo ist die Ziellinie?
Es gibt keine. Wir spielen Fangen.
Erwischt du uns beide, gewinnst du. Ganz einfach, oder?
Zähl bis zehn Minuten, um anzufangen. Wir rennen, während du zählst.
Das ist die Regel. Du musst sie befolgen.
Brichst du sie, beweisen wir, dass deine Legende Quatsch ist.
Also gut. Ich hasse Leute, die sich nicht an Regeln halten.
Dann fangen wir an! Okarun, lauf!
Eins.
Zwei.
Ich dachte, wir wären erledigt! Momo, du bist ein Genie!
-Ja! Aber wir bräuchten mehr Zeit. -Eine Minute.
Zehn Minuten sind knapp.
Fünf Minuten.
Acht Minuten.
-Hey! Sie zählt falsch! -Sechs Minuten.
Zehn Minuten.
-Okaru… -Momo!
Momo!
Ihre zehn Minuten sind um.
Jetzt muss ich deine zehn Minuten zählen, richtig?
Vierzig.
Eine Minute.
-Wie unfair! Lass Momo los! -Zwei Minuten.
-Sechsundfünfzig. Siebenundfünfzig. -Stopp! So zählt man nicht!
Du hast den Regeln zugestimmt!
Die Regel gab nicht vor, wie man zählt. Vier Minuten. Fünf Minuten.
Das ist scheiße!
Hör auf zu zählen!
Zehn Minuten.
Na bitte.
Ich habe dich erwischt.
Du bist tollpatschig, also rette ich dich bestimmt wieder.
Lass mich deine Titten lutschen!
Aua! Lutsch meine Titten nicht ohne meine Zustimmung, du Idiot!
Lass los, du Bengel! Dummkopf!
Du hast es doch angeboten!
Ich lasse erst los, wenn du Momo freilässt.
Es tut weh!
Was ist los? Ich kann meine Kraft nicht bündeln!
Liegt es an dem Kostüm?
Scheiße! Ich habe keine Wahl!
Ich ergreife Besitz von dir!
Er hat mir so viel Ärger gemacht.
Scheißkerl!
Hoffentlich arbeiten sie nicht mit einem verdammten Medium zusammen!
Egal.
Ich fresse das Mädchen und beende das.
Was ist das?
Es fühlt sich an, als werde ich zerquetscht!
Ich verstehe. Ich kann es nicht sehen, aber verstehen.
Die Oma steckt in ihm. Das nutzt mir. Ich sehe es ganz klar.
Mit meinem Tastsinn!
Du beschissenes Miststück!
Lass mich los!
Vielen Dank, Momo!
Das ist mein Satz! Klasse!
Ihr Mistviecher!
Holt mich aus dem Bengel raus!
Wir haben dich erwischt, du Miststück. Wie sollen wir dich erledigen?
Gebt sie zurück!
Gebt mir die Oma zurück!
Gebundener Geist, töte diese Arschlöcher!
Eine Krabbe!
Wieso ist der Geist eine Krabbe?
Laut Oma nehmen die Toten die Form einer Krabbe an,
um den Fluss des Todes zu überqueren!
VORSICHT VOR DEN BÄREN
Hey, hier entlang!
Was guckst du so?
Ich verwandle dich!
Du alte Hexe! Halt still!
-Pass auf, was du sagst! -Momo, schnell!
Es ist schwer!
Dieses Mal ist Turbo-Oma in dir!
Sie kommt!
-Wow! Sie meint es echt ernst. -Miststück!
Wage es nicht, meine Kraft zu nutzen!
Lass mich los!
Das ist toll.
Ich greife dich einfach direkt.
-Momo, wir stecken in der Klemme. -Ich bin beschäftigt.
Ich schaffe die Kurve nicht.
Das kann nicht wahr sein!
Scheiße!
Ich gebe alles!
Oh Gott! Du bist wie ein Hubschrauber!
-Ich kann nicht mehr. -Was?
Aua!
Okarun, alles ok?
-Das ist scheiße. -Du hast mich echt gerettet.
Ich habe meine Kraft voll genutzt.
Ach ja, das geht nur zweimal, oder?
Aber wir haben Abstand gewonnen.
Sie ist hier!
Sie hat viele Gesichter auf dem Rücken!
Hier sind viele Leute!
Das nenne ich mal Huckepack.
Als rennen sie um ihr Leben!
Das ist so peinlich.
Sehen sie die Krabbe nicht?
Moment mal.
Wir sehen aus, als ob wir Reiterkampf spielen!
Hoffentlich sieht mich niemand!
Momo, ich bin erschöpft.
Du schaffst das! Gib noch mal alles!
Das wird nichts. Wir schaffen es nicht aus Shono City.
Gleich erwischt sie uns.
Auf keinen Fall!
Ich lasse mich nicht verspeisen!
Ich esse die Krabbe lieber selber.
Probieren wir es. Bieg hier rechts ab!
Guten Abend. Wie viele?
Zwei!
Lauf nach oben!
Schauen wir, ob sie uns folgen kann!
Das war wohl nichts!
Etwas ist explodiert!
Lauf!
Es ist heiß! Wo sind wir hier?
Das ist übel, Momo!
Krabben sind im Wasser zu Hause!
Das ist zwar Wasser,
aber eine heiße Quelle!
Beim Kochen wird Krabbenfleisch doch fest, oder?
Ich wette, ihre Muskelfasern werden steif und sie wird langsamer.
Es ist vorbei!
-Sie hat angehalten! -Sie ist gekocht!
Jetzt, wo sie rot ist, sieht sie lecker aus!
Du bist verrückt! Du hast Appetit?
Das reicht jetzt. Raus hier!
Folgen wir der Straße, verlassen wir Shono City.
Jetzt sind weniger Leute hier.
-Stimmt. -Was?
-Was ist das? -Was?
Was?
Scheiße!
Wer zum Teufel sind die?
Dachtet ihr, ihr kommt so einfach davon?
Es gibt einen Friedhof an der Grenze zu Shono City.
Also bat ich die Geister dort, uns ein bisschen zu helfen.
Schließlich ist Shono City unser Gebiet.
Momo!
Wir lassen euch nicht aus Shono City raus.
Okarun, geh aufs Ganze!
Was? Bist du sicher?
Dann schaffen wir es nicht in die nächste Stadt.
Ansonsten sterben wir hier.
Vertrau mir!
Mann, ich bin so deprimiert.
Du bist erledigt.
Gib noch einmal alles, und der Bengel wird sich nicht mehr bewegen.
Tu es!
Ich schaffe die Kurve nicht!
Halt nicht an!
Momo!
Zurück zu der Straße!
Was?
-Warte, du bist zurück! -Was?
Lass mich nicht einfach ohne Vorwarnung los!
Okarun, wir landen ungebremst!
Ich kann nicht mehr.
Mein Körper zerreißt gleich.
Das war zu viel. Ich dachte, ich kotze meine Organe aus.
Okarun, steh auf.
Wir sind fast da.
Oh nein. Turbo-Oma!
Ich habe sie losgelassen!
Was?
Au!
Das vergebe ich nicht.
Ihr betrügt die ganze Zeit.
Es gefällt mir nicht,
dass ihr keinen Respekt vor euren Älteren habt.
Du bist wirklich eine unglaubliche alte Dame.
Noch nie habe ich Senioren Jugendliche so mobben sehen.
Ich habe krassen Respekt.
Sei nicht so frech, du Schlampe!
Du versuchst mich zu verwirren.
Ich weiß, was du vorhast!
Ach bitte. Zum Teufel damit.
Ich hasse zwielichtige Gören, die so reden.
Du bist so ein…
…Miststück.
Nur zu, lauft nur weg. Ich fresse euch auf!
Ihr seid so nah dran, Shono City zu verlassen, was?
Ich gebe euch Zeit, zu rennen.
Zehn Minuten? Zwanzig?
Gib mir eine Sekunde.
Was?
Meine Kräfte lassen mich…
…alles greifen!
Moment mal, du Schlampe!
Früher nannte man Turbo-Oma die 100-km/h-Oma.
Dieser Zug fährt bis zu 120 km/h.
Die Schlampe holt uns nicht ein!
Beeil dich, du Schnecke!
Du bist mir nicht gewachsen!
Ich zerstöre euch!
Du Idiotin!
Züge können nicht ständig mit Höchstgeschwindigkeit fahren!
Sie müssen in Kurven langsamer fahren.
Aber ich kann mit 100 km/h weiterlaufen.
Ich lasse dich nicht entkommen!
Du bist die, die nicht davonkommt.
Oma hatte recht. Du nimmst jede Herausforderung an.
Aber eigentlich hast du deiner Niederlage zugestimmt.
Aber hallo!
Willkommen in Kamigoe City.
Du dreckige Schlampe!
Lass mich los!
Du warst verdammt schnell, alte Dame. Deshalb hast du lange gelebt.
Niemand konnte dich schlagen.
Aber diesen Kampf…
…gewinne ich.
Aua.
Momo, wo sind wir?
Wo ist die Krabbe? Und Turbo-Oma?
-Wir haben sie besiegt. -Was?
Eigentlich wollte ich das nicht so plump enden lassen.
Hier wurden Mädchen in deinem Alter vergewaltigt, getötet und dann abgeladen.
Sie wurden nicht zu bösen Geistern, weil sie es wollten.
Wir spirituellen Medien sind schon lange hinter Turbo-Oma her.
Sie tauchte immer dort auf,
wo die Geister der Mädchen waren, die getötet wurden.
Sie hat vielleicht die Mädchen getröstet, die nicht ins Jenseits konnten.
Aber es ist absolut tabu, dass die Toten die Lebenden angreifen.
Wir müssen sie zur anderen Seite schicken.
Das gilt auch für die Lebenden. Wir müssen die Toten respektieren.
Wenn du ohne Respekt in ihr Gebiet eindringst,
dann verdienst du den Tod.
Das ist die Regel für die Koexistenz von Lebenden und Toten.
Gut, dass ihr überlebt habt.
Du verdammte Hexe! Hör auf, die großen Stücke zu nehmen!
Gib her, oder ich zerstöre deine Bakatono-DVDs!
Los, versuch es!
Ich verbrenne dein Ken-Takakura-Zeug!
Du erpresst mich mit Ken? Wie unmenschlich!
Du hast mit Bakatono angefangen!
-Verzeihung. -Was?
-Hast du ein Problem? -Ich bin nicht hungrig…
Du willst keine Krabbe? Was ist los mit dir?
-Bist du ein Mensch? -Sonst esse ich viel mehr!
Wie könnt ihr nach alledem Krabbe essen?
Was will der verwöhnte Bengel denn lieber essen?
Du Dummkopf!
Ich sage nichts mehr.
Du bist zu weinerlich für einen Mann. Hast du wirklich einen Schwanz?
Natürlich! Danke, dass du ihn zurückgeholt hast!
-Zeig ihn mir. -Was?
Zeig, ob du wirklich einen hast.
Nun…
Ist sie komplett verrückt geworden?
Bist du verrückt?
Momo, hilf mir!
Diese Familie ist total verrückt!
Hör auf, du Göre!
Danke für alles.
Es ist spät, sei vorsichtig.
Es ist wahrscheinlich sicherer als in dem Haus.
-Nächstes Mal kommst du nicht davon. -Ich zeige ihn dir nie!
Es ist so kalt.
Ignoriere sie einfach. Sie meint es eh nicht ernst.
Sie wollte dich sicher nur aufheitern, weil du keine Krabbe gegessen hast.
Vielleicht hast du recht.
Wie nett, dass sie sich um mich kümmert.
Als ob!
Na dann, auf Wiedersehen.
Ok, tschüss!
Auf Wiedersehen?
Auf Wiedersehen…
Auf Wiedersehen?
Auf Wiedersehen…
Auf Wiedersehen?
Auf Wiedersehen.
Okarun!
Bis morgen!
Ok!
ÄHNLICHKEITEN ZU PERSONEN SIND ZUFÄLLIG (AUCH KEN TAKAKURA)
Oma, warum erschien er als Krabbe?
Die Toten sollen den Fluss der Toten als Krabben überqueren.
Deshalb war der Geist im Tunnel?
Wie könnt ihr Krabbe essen?
Nächste Folge: "Wo sind deine Eier?!"
Hättest ihn mir eben zeigen sollen.