DILARANG MASUK
Okarun, kau dahulu.
Tidak. Di sini wanita didahulukan.
Lihat. Mataku berkaca-kaca.
Matamu sangat kering.
Ayo jalan berbarengan agar adil.
Hei, Okarun! Jalanmu terlalu lambat!
Ayase, kau curang! Sekarang kau jalan di belakangku!
- Kau berengsek! - Aduh! Hei, henti…
- Ayo. - Baik.
Kita harus bagaimana saat Nenek Turbo muncul? Menonjoknya?
Tidak! Kita harus pancing dia keluar dari Kota Shono
untuk memisahkannya dari roh terikat!
Itu akan membuatnya cukup lemah untuk kita kalahkan.
Oh ya, kau benar.
Tapi hei, kita mengalahkan alien besar itu.
Pasti kita bisa kalahkan dia di sini, 'kan?
Kita berdua tahu kau panik.
Ayolah, dia cuma nenek tua.
Dibandingkan alien besar itu, nenek tua tak ada apa-apanya…
Besar sekali!
Kita harus apa, Ayase?
Tenang! Katamu, kita harus keluar dari Kota Shono.
Ayo lari!
Apa-apaan itu?
Mustahil! Ini tidak adil!
Dia mendekat!
Biar kuambil ini!
Aku harus bisa melakukannya. Serang!
Ih! Matanya itu mulut!
Seram banget!
Ayase, tolong lepas kutukannya.
Akan kulakukan sesuatu!
- Oke! Kuandalkan kau! - Kulakukan yang terbaik!
Aduh, entahlah. Rasanya aku tak sanggup.
Aku sama sekali tidak berguna.
Oh, benar. Sikapmu jadi negatif.
Kudukung kau, jadi lakukan yang terbaik!
Kau pasti bisa!
Tekanan ini menghancurkanku sampai mati.
- Apa? - Apa? Tidak!
Maaf, Ayase? Apa yang terjadi?
Apa? Aku tak bisa melihatnya?
Kekuatan kutukannya hilang!
Aku mengembalikan tititmu
dan menghapus kutukanmu.
Kau mengejutkanku.
Siapa sangka kau akan berubah menggunakan kekuatan kutukan?
Tapi takkan kubiarkan kau melakukannya, Babi Pencuri!
Takkan kubiarkan kau memakai kekuatanku.
Aku akan mengunyah kalian dengan baik, lalu memakan kalian.
Provokasi dia.
Dia amat percaya diri pada kakinya.
Kau hanya perlu memprovokasi dia sedikit.
Apa kau takut kalah balapan?
Payah sekali hanya mengandalkan kekerasan.
Bukankah namamu Nenek Turbo?
Jadi, bagaimana mungkin, kau bahkan tak balapan dengan kami, 'kan?
Jika memang Turbo, tantanglah kami dengan kecepatan lari turbomu itu!
Dasar jalang.
Kau pikir dengan siapa kau bicara, Sialan?
Mustahil aku kalah dalam balapan.
Baiklah, aku akan terima tantanganmu.
Aku bisa makan kalian kapan pun aku mau.
Bagaimana aturannya?
Di mana garis finisnya?
Tidak ada. Kita main kejar-kejaran.
Kau menang jika menangkap kami.
Mudah, 'kan?
Hitung sampai sepuluh menit untuk memulainya.
Kami akan lari selagi kau menghitung.
Begitu aturannya, jadi harus kau ikuti.
Melanggarnya, berarti kau membuktikan legendamu cuma sampah.
Baiklah.
Aku benci orang yang tak mengikuti aturan.
Ayo kita mulai! Okarun, lari!
Satu.
Dua.
Kukira kita benar-benar tamat! Ayase, kau genius!
- Ya! Tapi seharusnya kubilang lebih lama! - Satu menit.
Keluar kota dalam sepuluh menit itu sulit!
Lima menit.
Delapan menit.
- Hei! Hitungannya salah! - Enam menit.
Sepuluh menit.
- Okaru… - Ayase!
Ayase!
Sepuluh menitnya sudah habis.
Sekarang aku harus menghitung sepuluh menitmu, 'kan?
Empat puluh.
Satu menit.
- Ini curang! Lepaskan Ayase! - Dua menit.
Lima enam.
- Stop! Cara hitungmu salah! - Lima puluh tujuh.
Kau setuju mengikuti aturan!
Aturannya tak menyebutkan cara menghitung. Empat menit. Lima menit.
Kacau sekali! Berhenti menghitung!
Sepuluh menit.
Ini dia.
Aku menangkapmu.
Kau agak lambat, jadi mungkin aku akan menyelamatkanmu lagi.
Biar kuisap payudaramu!
Aduh!
Jangan berani-beraninya mengisap tetekku tanpa seizinku, Bodoh!
Lepaskan, Bocah Sialan! Bodoh!
Kaulah yang menawarkan!
Takkan kulepas sebelum kau membebaskan Ayase!
Sakit sekali!
Ada apa ini? Aku tak bisa memfokuskan kekuatanku!
Mungkinkah karena kostumnya?
Sial! Tak ada pilihan!
Aku akan merasukimu!
Dia menyusahkanku, sialan.
Bajingan berengsek!
Sebaiknya mereka tak bekerja sama dengan medium sialan!
Masa bodoh.
Aku akan makan gadis itu dan mengakhiri ini.
Apa ini? Rasanya seperti diremas kepalan tangan!
Aku paham.
Tak bisa kulihat, tapi aku paham dengan jelas.
Nenek sendiri yang masuk ke dalam tubuhnya.
Jadi, bisa kulihat jelas.
Dengan indra perabaku!
Dasar bajingan berengsek!
Lepaskan aku!
Terima kasih, Ayase!
Itu kata-kataku! Kerja bagus!
Dasar berengsek!
Keluarkan aku dari bocah ini!
Kami menangkapmu, Jalang Berengsek.
Bagaimana kami harus menghajarmu?
Kembalikan dia!
Kembalikan Nenek!
Roh terikat, bunuh para bajingan ini!
Kepiting!
Kenapa roh terikat itu kepiting?
Kata Nenek, orang mati mengambil wujud kepiting air tawar
untuk menyeberangi Sungai Kematian!
HATI-HATI BERUANG
Hei, ke sini!
Kau lihat apa, Bodoh?
Okarun, saatnya berubah!
Dasar nenek tua! Diamlah, Bodoh!
- Jaga mulutmu! - Ayase, cepat!
Ini sulit! Kali ini, Nenek Turbo secara fisik ada di tubuhmu!
Dia datang!
- Gawat! Dia tidak main-main. - Dasar bajingan!
Jangan pakai kekuatanku tanpa seizinku.
Lepaskan aku, Berengsek!
Ini bagus. Jauh lebih mudah memegangmu langsung.
- Momo, ada masalah. - Jangan panggil nama depanku!
Karena kau berat, aku tak bisa belok.
Yang benar saja!
Sial!
Kukerahkan kekuatan penuh!
Astaga! Kau seperti helikopter!
- Aku tak sanggup lagi. - Apa?
Aduh!
Okarun, tak apa-apa?
- Ini menyebalkan. - Maaf, kau menyelamatkanku.
Tapi tadi sudah kekuatan penuh.
Benar. Kau cuma bisa pakai dua kali, 'kan?
Tapi kita sudah memberi jarak.
Dia datang!
Aku melihat banyak wajah di punggungnya!
Sial, banyak orang di sini!
Apa itu? Main kuda-kudaan?
Mereka menyedihkan sekali! Lucu!
Ini sangat memalukan.
Mustahil! Mereka tak bisa lihat kepitingnya?
Sebentar.
Berarti kami terlihat seperti main kuda-kudaan dengan mengebut!
Semoga tak ada temanku di sini!
Momo, aku kelelahan.
Kau mampu! Kalau pakai kekuatan penuh lagi?
Tak akan bisa. Kita takkan bisa keluar dari Kota Shono.
- Jika begini terus, kita akan tertangkap! - Tak mau!
Takkan kubiarkan kepiting memakanku! Aku lebih suka memakan kepiting!
Ayo kita coba. Belok kanan di sana!
Selamat malam. Berapa orang?
Dua orang!
Naik ke atas!
Kita lihat apa dia bisa mengikuti ke tempat sempit!
Lupakan saja!
Ada yang meledak!
Lari!
Panas! Tempat apa ini?
Ini gawat, Ayase!
Kepiting hebat dalam air!
Tentu, ini memang air.
Tapi ini permandian air panas!
Saat merebus kepiting, dagingnya mengeras, 'kan?
Jadi, pasti serat ototnya akan menegang dan memperlambatnya.
Dia berhenti!
- Lihat, dia berhenti! - Dia matang!
Kelihatan enak setelah warnanya jadi merah!
Kau gila! Kau berselera memakannya?
Cukup soal kepitingnya. Ayo pergi dari sini!
Terus ikuti jalan ini, dan kita akan keluar dari Kota Shono!
Sekarang orangnya jadi lebih sedikit, 'kan?
- Itu benar. - Apa?
- Apa itu? - Hah?
Apa?
Gawat!
Apa-apaan mereka?
Bodoh! Kalian pikir akan kubiarkan kalian pergi dengan mudah?
Ada kuburan besar di perbatasan Kota Shono.
Jadi, aku meminta sedikit bantuan pada arwah yang beristirahat di sana.
Kota Shono adalah wilayah kami.
Ayase!
Takkan kami biarkan kalian meninggalkan Kota Shono.
Okarun, kekuatan penuh!
Apa? Kau yakin?
Jika kugunakan di sini, kita takkan sampai ke kota sebelah.
Jika kau tak menggunakannya, kita akan mati di sini!
Percayalah padaku!
Astaga, aku sangat depresi.
Tamatlah kalian.
Menggunakannya sekali lagi, maka bocah ini takkan bisa bergerak lagi.
Lakukanlah!
Aku tak bisa berbelok!
Jangan berhenti!
Momo!
Ayo kembali ke jalan sebelumnya!
Apa?
- Tunggu, kau kembali! - Apa?
Jangan melepaskanku tiba-tiba!
Okarun, kita akan mendarat!
Aku tak sanggup lagi. Ini sudah batasku.
Tubuhku bak dicabik-cabik.
Itu keterlaluan. Kukira aku akan memuntahkan organku.
Okarun, bangun.
Kita hampir sampai.
Celaka. Nenek Turbo!
Astaga. Kubiarkan dia lolos!
Apa?
Aku tidak tahan.
Kalian hanya bisa curang.
Yang tak kusuka dari kalian adalah
kalian tidak menghormati yang lebih tua.
Memang benar kau lansia yang luar biasa.
Belum pernah kulihat lansia menindas anak muda begini.
Aku respek banget padamu.
Bicara dengan benar, Jalang Berengsek!
Kau mencoba menipu orang tua memakai bahasa Inggris.
Aku tahu yang kau lakukan!
Menjengkelkan. Persetan bahasa Inggris.
Aku benci bocah nakal yang melakukan itu.
Dasar kau…
son of a bitch.
Ayo, larilah. Aku akan memakan kalian!
Kalian hampir keluar dari Kota Shono, bukan?
Aku akan beri kalian waktu untuk lari.
Sepuluh menit? Dua puluh?
Beri aku waktu satu detik.
Apa?
Kekuatanku membuatku bisa…
memegang apa pun!
Tunggu dahulu, dasar jalang!
Nenek Turbo dahulu dijuluki Nenek 100 Km/jam.
Kecepatan maksimal Jalur Takasaki adalah 120 km/jam.
Jalang itu takkan bisa mengejar kita!
Cepatlah, dasar lambat!
Kau sama sekali bukan tandinganku!
Akan kubantai kau!
Dasar bego!
Kereta tak selalu bisa melaju dengan kecepatan maksimal.
Kereta harus melambat di tikungan.
Tapi aku bisa terus berlari 100 kilometer.
Jadi, takkan kubiarkan kalian lolos!
Kaulah yang tak bisa lolos, Bodoh.
Nenek benar. Kau akan selalu menerima tantangan saat diprovokasi.
Tapi kau sebenarnya menerima kereta satu arah untuk dikalahkan.
Oi.
Selamat datang di Kota Kamigoe.
Dasar kau jalang hina!
Lepaskan aku!
Kau sangat cepat, Nenek Tua. Tak sia-sia kau hidup lama.
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu.
Tapi dalam pertarungan ini…
akulah pemenangnya.
Aduh.
Ayase, di mana kita?
Mana kepitingnya? Dan Nenek Turbo?
- Kita mengalahkan mereka. - Apa?
Sejujurnya, Nenek tidak mau mengambil solusi yang begitu berat.
Di sinilah para gadis seusiamu diperkosa, dibunuh, dimutilasi, lalu dibuang.
Mereka berubah menjadi arwah jahat bukan karena menginginkannya.
Kami, para medium roh, sudah lama memburu Nenek Turbo.
Dia selalu muncul di berbagai tempat
di mana ada roh seorang gadis yang tewas secara tidak adil.
Dia mungkin berkeliling menghibur para gadis
yang tak bisa menyeberang ke alam baka.
Namun, yang sudah mati menyerang yang masih hidup itu tidak boleh.
Kita harus mengirim paksa mereka ke sisi lain.
Begitu pula bagi yang masih hidup.
Kita harus menghormati yang sudah mati.
Jika kita masuk ke wilayah mereka tanpa rasa hormat,
kita pantas mati.
Begitulah aturan bagi yang hidup dan yang mati untuk tinggal berdampingan.
Aku senang kau baik-baik saja.
Dasar Nenek Sialan! Berhenti mengambil semua potongan besar!
Berikan kaki kepiting ini, atau akan kupatahkan DVD Bakatono Nenek!
Coba saja! Nenek bakar semua merchandise Ken Takakura-mu!
Nenek mau menyandera Ken? Amat tak manusiawi!
Kau yang lebih dulu mau menyandera Bakatono!
- Permisi. - Apa?
- Ada masalah? - Aku tidak lapar, jika mau…
Tidak lapar saat makan kepiting? Kau ini kenapa?
- Kau bukan manusia, ya? - Biasanya aku makan banyak!
Bisa-bisanya makan kepiting setelah kejadian tadi.
Lalu bocah manja sepertimu ingin makan apa dalam situasi tertentu?
Berengsek kau!
Aku tak mau bicara lagi.
Kau terlalu cengeng jadi pria.
Apa kau sungguh punya penis?
Tentu! Terima kasih sudah mengembalikannya untukku!
- Tunjukkan padaku. - Apa?
Biar kuperiksa apa kau sungguh punya.
Yah…
Apa dia benar-benar bodoh?
Apa kau gila?
Ayase, tolong aku!
Keluarga ini sungguh gila!
Berhenti, Bocah Nakal!
Terima kasih untuk semuanya.
Sudah larut, jadi berhati-hatilah.
Kurasa di luar lebih aman daripada di rumah ini.
- Lain kali kau takkan lolos. - Takkan pernah kutunjukkan!
Dingin sekali.
Kau bisa mengabaikannya. Dia tidak sungguh-sungguh.
Dia pasti hanya menghiburmu karena kau tak makan kepiting dan pendiam.
Mungkin kau benar.
Betapa baiknya dia memedulikanku.
Memangnya aku percaya!
Baiklah, selamat tinggal.
Oke, dah!
Selamat tinggal?
Selamat tinggal…
Selamat tinggal?
Selamat tinggal…
Selamat tinggal?
Selamat tinggal.
Okarun!
Sampai jumpa besok!
Baik!
FIKSI INI TAK BERKAITAN DENGAN ORANG (TERMASUK KEN TAKAKURA) ATAU ORGANISASI
Nenek, kenapa wujudnya kepiting?
Konon orang mati menyeberangi Sungai Kematian
sebagai kepiting air tawar.
Itu sebabnya roh terikat begitu di terowongan?
Bisa-bisanya makan kepiting setelah itu!
Episode berikutnya! "Di Mana Bijimu?"
Lihat? Sudah kubilang biar kuperiksa.
Terjemahan subtitle oleh Suci M.