DIVIETO D'ACCESSO
EPISODIO 4: TURBO NONNA AL TAPPETO!
- Okarun, vai prima tu. - No, prima le signore.
Ma ho le lacrime agli occhi.
Sono del tutto asciutti!
Allora entriamo insieme.
Ehi, Okarun! Hai un passo troppo lento!
Ayase-san, stai barando! Ora sei tu dietro di me!
- Idiota! - Ahia! Ehi, dai…
- Andiamo. - Sì.
Se appare Turbo Nonna che dobbiamo fare, darle un pugno?
No! Dobbiamo attirarla fuori da Shono per separarla dallo spirito legato.
Così dovrebbe indebolirsi e potremo batterla.
Ah, sì, hai ragione.
Ma abbiamo battuto quell'enorme alieno.
- Magari riusciamo a batterla qui. - Ti ricordo che hai dato di matto.
È solo una vecchia strega.
Rispetto a quel grosso alieno, una vecchia megera non è nulla…
È gigantesca!
Che facciamo, Ayase-san?
Calmati! Hai detto di farla uscire da Shono.
Corri!
Che diavolo succede?
Oh, no! Non è giusto!
Viene da questa parte!
Dammi queste!
Dovrei riuscirci. Forza!
Bleah! I suoi occhi sono bocche! Mi dà i brividi!
Ayase-san, libera la maledizione.
Vedrò cosa posso fare!
- Conto su di te. - Ce la metto tutta!
Non lo so. Non credo di farcela.
Non servo proprio a niente.
Ah, già. Diventi pessimista.
Tifo per te, quindi fai del tuo meglio. Puoi farcela!
Questa pressione mi ucciderà.
- Eh? - Cosa? No!
Scusa, Ayase-san. Che succede?
Cosa? Non la vedo più.
La maledizione è svanita!
Ti ho ridato il randello.
Ho annullato la maledizione. Mi hai sorpreso.
Chi l'avrebbe detto che ti saresti trasformato
grazie alla mia maledizione?
Ma non te lo lascerò fare, sporco ladro.
Non ti lascerò usare il mio potere.
Vi masticherò per bene e vi divorerò.
Provocala.
Fa molto affidamento sulle sue gambe.
Devi solo provocarla un po'.
Hai paura di perdere una gara?
È patetico usare solo la forza bruta.
Ti chiami Turbo Nonna o sbaglio?
Com'è possibile che non gareggi con noi?
Se sei "Turbo", sfidaci con la tua velocità turbo!
Bastarda.
Con chi credi di parlare, stronzetta?
È impossibile che perda una gara.
D'accordo, accetto la tua sfida.
Posso mangiarvi quando voglio.
Quali sono le regole? Dov'è l'arrivo?
Non c'è. Giochiamo ad acchiapparello.
Vinci se ci prendi entrambi. Semplice, no?
Aspetta dieci minuti e poi parti. Noi scapperemo mentre conti.
È la regola, quindi devi rispettarla.
Altrimenti dimostrerai che la tua leggenda era una farsa.
Molto bene.
Odio la gente che non rispetta le regole.
Allora iniziamo! Okarun, corri!
Uno.
Due.
Pensavo fossimo spacciati! Ayase-san, sei un genio!
- Sì! Ma ci serviva più tempo! - Un minuto.
In dieci minuti è un'impresa!
Cinque minuti.
Otto minuti.
- Ehi! Non conta come si deve! - Sei minuti.
Dieci minuti.
- Okarun! - Ayase-san!
Ayase-san!
I suoi dieci minuti sono passati.
Ora devo iniziare a contare i tuoi dieci minuti, giusto?
Quaranta.
Un minuto.
- Non è giusto! Libera Ayase-san! - Due minuti.
Cinquantasei.
- Non si conta così! - Cinquantasette.
Hai accettato la regola!
Non specificava come contare.
Quattro minuti. Cinque minuti.
È ridicolo! Smettila di contare!
Dieci minuti.
Ecco!
Ti ho preso!
Ma sei un po' lento. La prossima volta ti salverò di nuovo.
Fammi succhiare le tette!
Ahia!
Non osare succhiarmi le tette senza permesso, idiota!
Molla, brutto moccioso! Idiota!
Sei tu che me l'hai proposto!
Non mollo la presa finché non liberi Ayase-san!
Mi fa male!
Ma che succede?
Non trovo più le forze!
Sarà per via del suo costume?
Merda! Non ho scelta!
Ti possiederò!
Mi ha dato del filo da torcere.
Brutto bastardo!
Spero per loro che non lavorino con qualche maledetta medium!
Non importa.
Mangerò la ragazza e la chiuderò qui.
Che succede? Mi sento schiacciata dentro un pugno!
Ho capito.
Non la vedo, ma la sento molto bene.
Per fortuna la nonna è entrata dentro di lui.
La vedo chiaramente
grazie al senso del tatto!
Brutta bastarda!
Lasciami andare!
Grazie, Ayase-san!
Grazie a te! Bravo!
Stronzetti!
Tiratemi fuori da questo moccioso!
Ti abbiamo beccato, brutta stronza.
Ora vediamo come metterti al tappeto.
Ridatemela!
Ridatemi la nonna!
Spirito legato, uccidi questi bastardi!
Un granchio!
Perché lo spirito legato è un granchio?
La nonna dice che i morti diventano granchi d'acqua dolce
per guadare il Fiume della Morte!
ATTENZIONE AGLI ORSI
Ehi, da questa parte!
Dove guardi, idiota?
Okarun, devi trasformarti!
Vecchia strega! Stai ferma, cretina!
- Bada a come parli! - Presto, Ayase-san!
È molto difficile! Turbo Nonna è fisicamente dentro di te!
Sta arrivando!
- Cavolo! Fa sul serio. - Brutto bastardo!
Non usare il mio potere senza permesso!
Lasciami, stronzetta!
Fantastico.
Afferrarti così è più semplice.
- Momo-chan, siamo nei guai. - Non chiamarmi per nome!
Sei pesante e non riesco a curvare.
È uno scherzo?
Merda!
Ora vado a tutta velocità!
Oddio! Sei come un elicottero!
- Non ce la faccio più. - Cosa?
Ahia!
Okarun, stai bene?
- Che strazio. - Scusa, mi hai salvato sul serio.
Ma sono andato al massimo.
Giusto. Puoi farlo solo due volte, vero?
Ma abbiamo guadagnato terreno.
Eccolo!
Ha un sacco di facce sul dorso!
Cavolo, è pieno di gente!
Cos'è? Una gara a cavalluccio?
Guarda come corrono! Che ridere!
È davvero imbarazzante!
Non lo vedono il granchio?
Un momento.
Quindi sembra che giochiamo correndo a tutto gas!
Spero non ci siano i miei amici!
Momo-chan, sono esausto.
E se vai di nuovo a tutta velocità?
Non funzionerà.
Non riusciremo a uscire da Shono.
Finiremo per farci prendere!
Non se ne parla!
Non finirò in pasto a un granchio!
Piuttosto mangio io un granchio!
Proviamo. Gira qui a destra!
Buonasera. Quanti siete?
Siamo in due!
Vai di sopra!
Vediamo se passa in uno spazio stretto!
Come non detto!
È esploso qualcosa!
Scappiamo!
È bollente! Ma che posto è?
Si mette male, Ayase-san!
I granchi adorano l'acqua!
Certo, questa è acqua.
Ma è una sorgente termale!
Se fai bollire un granchio, la carne si compatta.
Scommetto che le sue fibre muscolari si irrigidiranno, e così si calmerà.
Si è fermato!
- Guarda, si è fermato! - È bollito!
Sembra appetitoso, ora che è diventato rosso!
Sei pazza! Hai voglia di mangiarlo?
Lascia stare il granchio. Andiamocene!
Continua su questa strada e usciremo da Shono!
Ora c'è meno gente, no?
- È vero. - Eh?
- Che roba è? - Eh?
Cosa?
Aiuto!
Cosa diavolo sono?
Idioti! Pensavate che vi lasciassi scappare così?
C'è un enorme cimitero ai margini di Shono.
Ho chiesto un piccolo aiuto agli spiriti che riposano là.
Shono è il nostro territorio, dopotutto.
Ayase-san!
Non vi lasceremo andare via da Shono.
Okarun, a tutta velocità.
Cosa? Sei sicura?
Se vado a tutta velocità ora, non riusciremo a lasciare la città.
Se non lo fai, moriremo qui!
Fidati di me!
Cavolo, sono molto depresso.
Sei finito.
Se va di nuovo a tutta velocità, questo moccioso non potrà più muoversi.
Fallo!
Non riesco a girare!
Non fermarti!
Momo-chan! Torniamo sulla strada di prima!
Eh?
- Aspetta, sei tornato! - Eh?
Non lasciarmi andare senza avvisarmi!
Okarun, stiamo per atterrare!
Non posso più farlo. Sono al limite.
Sento il corpo a pezzi.
È stato troppo. Pensavo di vomitare gli organi.
Okarun, alzati.
Ci siamo quasi.
Oh, no. Turbo Nonna!
Oddio. L'ho lasciata andare!
Cosa?
Ahia!
Non lo sopporto.
Non fate che imbrogliare.
Quello che non mi piace di voi
è che non avete rispetto per gli anziani.
Certo che sei una vecchietta assurda.
Mai visto un'anziana maltrattare così dei giovani.
Sono colpita. Respect.
Parla bene, brutta stronzetta!
Vuoi ingannare un'anziana usando l'inglese.
So che intenzioni hai!
Fammi il piacere. Al diavolo l'inglese.
Odio i mocciosi ambigui che fanno così.
Sei proprio una…
maledetta bitch.
Forza, corri. Ti divorerò!
Manca poco per uscire da Shono, vero?
Ti darò il tempo di scappare.
Dieci minuti? Venti?
Dammi solo un secondo.
Eh?
I miei poteri mi consentono di…
afferrare di tutto!
Aspetta un attimo, stronza!
Turbo Nonna la chiamavano Nonna 100 km/h.
La linea Takasaki arriva fino a 120 km/h.
Quella stronza non può raggiungerci!
Sbrigati, lumacona!
Non puoi competere con me!
Vi distruggerò!
Idiota!
I treni non vanno sempre alla massima velocità.
Devono rallentare in curva.
Ma io posso continuare a correre a 100 km/h.
Quindi non mi sfuggirete!
Sei tu che non ci sfuggirai, idiota.
La nonna aveva ragione. Non sai resistere a una provocazione.
Ma sei su un treno di sola andata verso la sconfitta.
Proprio così.
Benvenuti a Kamigoe.
Brutta stronza maledetta!
Lasciami!
Sei veloce, per essere vecchia. Non per niente hai vissuto a lungo.
Nessuno è riuscito a batterti.
Ma in questa gara…
vinco io.
Ahia.
Ayase-san, dove siamo?
Dov'è il granchio? E Turbo Nonna?
- Li abbiamo sconfitti. - Cosa?
Sinceramente, non volevo ricorrere a una soluzione così drastica.
Qui è dove delle tue coetanee sono state stuprate, uccise, smembrate e abbandonate.
Non si sono trasformate in spiriti maligni per loro volontà.
Noi medium abbiamo dato la caccia a Turbo Nonna per molto tempo.
Appariva sempre in luoghi
dove c'era lo spirito di una ragazza morta in maniera violenta.
Forse consolava le ragazze che non riuscivano a raggiungere l'aldilà.
Ma i morti non possono aggredire i vivi.
Dobbiamo mandarli nell'aldilà con la forza.
E vale anche per i vivi.
Non dobbiamo mai essere irrispettosi verso i morti.
Se si profana il loro territorio,
allora si merita la morte.
Questa è la regola per la convivenza tra i vivi e i morti.
Per fortuna stai bene.
Brutta strega! Molla i pezzi più grossi!
Dammi la zampa di granchio o ti spacco i DVD di Bakatono!
Dai, provaci!
Ti brucio la collezione di Ken Takakura!
Prendi in ostaggio Ken-sama? Sei disumana!
Hai iniziato tu con Bakatono in ostaggio!
- Scusate. - Cosa?
- Hai problemi? - Non ho fame, quindi se volete…
C'è il granchio e non hai fame? Ti senti bene?
- Sei umano? - Normalmente lo divorerei!
Ma come fate, dopo quello che è successo?
E cosa vorrebbe mangiare il bambino viziato in questa situazione?
Stronzetto!
Non voglio più parlare!
Frigni tanto, per essere un uomo.
Sicuro di avere l'attrezzo?
Certo che sì! Grazie per avermelo recuperato.
- Fammelo vedere. - Cosa?
Fammi controllare se ce l'hai davvero.
Beh…
È completamente scema?
Ma sei pazza?
Ayase-san, aiutami!
È una famiglia di pazze!
Fermati, moccioso!
Grazie di tutto.
È tardi, quindi fai attenzione.
Credo sia più sicuro fuori che in questa casa.
- La prossima volta ti prendo. - Non te lo faccio vedere!
Che freddo!
Ignorala pure, non dice sul serio.
Voleva tirarti su il morale. Non hai mangiato ed eri silenzioso.
Forse hai ragione.
È gentile a preoccuparsi per me.
Ma chi ci crede?
Beh, allora addio.
Ciao ciao!
"Addio"?
Addio…
"Addio"?
Addio…
Addio?
Addio…
Okarun!
A domani!
Sì!
NESSUN RIFERIMENTO A PERSONE REALI (INCLUSO KEN TAKAKURA)
Nonna, perché un granchio?
I morti attraversano il Fiume della Morte sotto forma di granchi.
Per questo lo spirito legato era nel tunnel?
Come avete fatto a mangiarlo?
Prossimo episodio: "Dove sono le tue palle?"
Dovevi farmi dare un'occhiata.
Sottotitoli: Alessio Oggianu