DIVIETO D'ACCESSO
EPISODIO 4:
Okarun, vai prima tu.
No. Le donne hanno sempre la precedenza.
Guardami, ho gli occhi lucidi.
Ma fammi il piacere! Entreremo insieme uno di fianco all'altra.
Dai sbrigati! Stai andando piano di proposito!
Ah! Sei tu che stai barando! Dici così solo perché vuoi starmi dietro!
Stronzo!
Ahi! Andiamo, falla fini…
Andiamo.
Sì.
Ricordami un po', cos'è che dobbiamo fare con la Turbo
Nonna? Prenderla a schiaffi?
No, niente del genere!
Dobbiamo attirarla fuori da Shono e separarla dallo Spirito Vincolato.
Così dovrebbe indebolirsi al punto da permetterci di batterla.
Giusto, ecco com'era.
Però se ci pensi abbiamo già battuto un alieno gigante.
Magari riusciamo a sconfiggere anche la Turbo Nonna.
Ma se prima te la facevi sotto.
Ma dai, è solo una vecchia.
Che cosa vuoi che sia lei rispetto a quell'alieno gigantesco…
-È enorme! -È enorme!
E… e adesso che si fa, Ayase?!
Calmati! Hai appena detto che dobbiamo
allontanarci da Shono.
Scappiamo!
Cretino!
Oh no, così non vale però!
Si avvicina sempre di più!
Dammi queste.
Forse ce la faccio.
Vai!
Che schifo! Ha delle bocche al posto degli occhi!
Rilascia la mia maledizione. Magari c'è qualcosa che posso fare!
Conto su di te!
Sì. Farò del mio meglio!
Ah, che rottura. Tanto è tutto inutile… non credo di poter fare qualcosa qui.
Ah, giusto. In questa forma diventi super-depresso.
Ma io faccio comunque il tifo per te! Puoi farcela!
Tutta questa pressione mi schiaccerà.
Eh?
Eh? Ma come?
Tutto ok? Cos'è successo, Ayase?
Non capisco… il potere… della maledizione è sparito!
Gli ho semplicemente restituito il cazzo.
Ho spezzato la maledizione."
Mi avete sorpresa.
Chi avrebbe mai pensato che poteste usare il potere della maledizione per
trasformarvi?
Chi avrebbe mai pensato che poteste usare il potere della maledizione per
trasformarvi?
Ma non ve lo lascerò fare di nuovo, luridi porci.
Non vi permetterò di sfruttare il mio potere!
Adesso vi farò a brandelli a morsi e vi divorerò.
Provocatela…
la Turbo Nonna crede di essere imbattibile in velocità…
Se la provocherete come si deve, vedrai raccoglierà la sfida.
Temi di perdere in velocità contro di noi?
Sei ridicola a ricorrere alla forza bruta.
Pensavo ti chiamassi Turbo Nonna per un motivo!
Si può sapere come mai non provi nemmeno a sfidarci, allora?
Se quel "Turbo" ha davvero un valore…
sfidaci in una gara di velocità!
Mocciosa.
Con chi credi di avere a che fare, piccola impertinente?
È impossibile per me perdere una gara di velocità.
Ma visto che ci tieni tanto, accetto la sfida.
Posso comunque mangiarvi in qualunque momento.
Quali sono le regole? Qual è traguardo?
Nessun traguardo. Giocheremo ad acchiapparella.
E se riesci a prenderci entrambi, hai vinto. Semplice, no?
Ci dai un vantaggio di dieci minuti… parti quando hai finito di contare.
È l'unica regola quindi vedi di rispettarla.
Se però la dovessi infrangere, vorrà dire che sei solo un falso mito.
Eh?
Molto bene… non sopporto chi non rispetta le regole.
Allora si comincia! Corri, Okarun!
Uno…
-due… -Fantastica! Pensavo che saremmo
-morti! Ayase, sei un vero genio! -Tre…
-Quattro. -Lo so! Ma avrei dovuto darci più tempo!
Dieci minuti potrebbero non bastarci per uscire da Shono!
Tre minuti…
Un minuto…
cinque minuti.
Otto minuti.
Un momento, quella vecchia strega sta contando male!
Sei minuti…
dieci minuti.
Okarun!
No, Ayase!
Ayase!
I suoi dieci minuti sono passati.
Perciò non mi rimane che iniziare a contare i tuoi, giusto?
Quaranta minuti…
un minuto.
Così non vale… lascia andare subito Ayase?
Due minuti…
cinquantasei.
Smettila! Non è così che si deve contare! Avevi accettato di seguire la
-regola! -Cinquantasette.
Ma non diceva "come" contare.
Quattro minuti… cinque minuti.
Non è divertente! Smettila di contare!
Dieci minuti.
Bene.
-Ti ho in pugno. -Per quanto sei goffo, di sicuro mi
toccherà salvarti anche la prossima volta.
Lasciati ciucciare le tette!
Non puoi ciucciarmi le tette senza permesso!
-Mollami… moccioso del cazzo! Lasciami! -Sei stata tu a propormelo!
Non ti mollerò finché non avrai liberato Ayase!
Fa male!
Che succede? Non riesco a concentrare le mie forze!
Possibile… che dipenda dai suoi abiti?
Merda! Non ho scelta!
Dovrò possederti!
Ah, mi hai dato un sacco di problemi.
Bastardo di merda!
Sarà meglio per loro che non abbiano avuto a che fare con i medium.
Poco importa. Mi mangio quella ragazza
e la faccio finita.
Ma cosa… mi sento come stritolare in una morsa!
Finalmente. Non la vedo, però la percepisco.
Ora che la vecchia ha posseduto Okarun, riesco a sentirla chiaramente…
e posso stritolarla!
Tu… brutta stronza!
Lasciami andare!
Grazie, mi hai salvato.
Questo dovrei dirlo io! Ben fatto, Okarun!
Teste di cazzo!
-Fatemi uscire subito da questo moccioso! -E così, alla fine ti abbiamo presa
noi. In che modo dovremmo torturarti?
Ridammela!
Ridammi la Nonna!
Spirito vincolato! Uccidi questi marmocchi!
DANDADAN
-Un granchio! -Un granchio!
Ma perché lo Spirito Vincolato è un granchio?
La nonna mi ha raccontato che i morti assumono la forma di un granchio d'acqua
dolce per poter attraversare il fiume Sanzu!
Ehi, da questa parte! Dove stai guardando, idiota?!
Okarun, ti stai trasformando!
Tu fatti da parte, vecchia stronza!
-Attenta a come parli, brutta mocciosa! -Sbrigati Ayase!
Non è facile! A differenza di prima, stavolta sei stato posseduto!
È qui, è qui, è qui!
Per poco! Quello ci ammazza!
Brutti stronzi! Non potete usare i miei
poteri senza permesso!
Mollami, testa di cazzo!
Ma guarda, così è decisamente più facile afferrarti.
Momo, siamo nei guai.
Ehi!Non ti permettere di chiamarmi Momo
Sei troppo pesante, così non posso curvare.
Stai scherzando vero?!
Merda!
Devo spingermi al massimo!
Oh, cazzo! Sei diventato un elicottero!
-Basta così. -Eh?
Ahi!
Okarun, va tutto bene?
Mi sento a pezzi.
Stavolta mi hai salvata davvero.
Però ho già dato fondo alla mia forza.
Giusto. Puoi andare al massimo solo due volte.
Almeno lo abbiamo distanziato.
Arriva!
Ha la schiena ricoperta di facce!
Cavolo, c'è un sacco di gente!
La sta portando a cavalluccio!
Sembrano disperati! Che ridere!
Accidenti, che imbarazzo!
Ehi ma, non dicono niente del granchio?
Aspetta…
questo significa che la gente per strada vede solo te correre come un pazzo con
me in groppa!
Spero di non incontrare i miei amici!
Momo, sto per esaurire tutte le mie energie.
Resisti! Ce la fai ad andare al massimo?
Non servirebbe a niente. Non ce la faremmo a raggiungere
i confini di Shono. Di questo passo, il granchio ci raggiungerà!
No, col cazzo!
Non permetterò a un granchio gigante di mangiarmi! Sarò io a mangiare lui!
Tanto vale provare. Okarun, gira a destra!
Buonasera, signori. Quanti ingressi, prego?
Solo due!
Vai al secondo piano.
Il corridoio è troppo stretto per lui!
Come non detto!
Un'esplosione!
Tutti fuori!
Scotta! Ma dove siamo?
Che ti è venuto in mente? Lo sanno tutti che l'acqua
è l'elemento dei granchi, Ayase!
È vero questa è acqua…
ma in questo posto è acqua calda!
Quando fai bollire i granchi, la polpa dei si rassoda.
L'acqua calda fa contrarre le fibre muscolari,
e loro diventano molto più lenti.
Mh?
Guarda, avevi ragione! Si è fermato davvero!
L'ho bollito!
Ora che è di questo colore ha un aspetto delizioso!
Cosa? Come fai a trovarlo appetitoso?
Piuttosto sbrighiamoci ad andare via da questo posto!
Andando da questa parte, arriveremo ai confini di Shono.
Non ti sembra che ci siano meno persone?
-In effetti… -Eh?
E quelli?
-Eh? -Eh?
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda!
Chi cazzo sono questi?!
Che idioti! Pensavate di poter scappare così?
C'è un enorme cimitero appena oltre i confini della città di Shono.
Ho chiesto agli spiriti che riposano lì di darci un aiutino. Dopotutto,
la città di Shono è nostro territorio.
Ayase!
Non vi permetteremo di allontanarvi dalla città.
Okarun, spingi al massimo.
Cosa? Ma ne sei sicura?
Sarebbe impossibile per noi riuscire a raggiungere la città vicina.
Se non ti dai da fare, moriremo qui!
Devi fidarti di me.
Ah… che palle.
È finita…
se va al massimo ancora una volta, questo moccioso non riuscirà
più a muoversi.
Fallo.
Momo, non riesco a girare.
Fermati!
Momo! Dobbiamo tornare sulla strada di prima!
Eh?
-Ti sei ritrasformato? -Eh?
Non mollarmi senza preavviso!
Okarun, sta pronto!
Basta, mi arrendo. Ho raggiunto il limite. Mi sento il corpo a brandelli.
Abbiamo esagerato. Credevo di vomitare le budella.
Okarun, alzati.
Ormai manca pochissimo.
No… dov'è la Turbo Nonna?
Oh no, ho mollto la presa!
Cosa?
Non lo sopporto proprio! Non fate altro che imbrogliare!
È per questo che odio quelli come voi…
non avete il minimo rispetto per i più anziani.
Hai ragione, sei davvero incredibile nonnetta.
Non ho mai visto un'anziana maltrattare i più giovani fino a questo punto.
Meriti tutto il mio rispetto.
Non prendermi per il culo, troietta!
Ho capito che stai cercando di raggirarmi con tutte queste manfrine del cazzo…
ma con me queste stronzate non attaccano!
Odio i teppistelli come voi che ci provano.
Siete solo…
dei luridi figli di puttana!
Avanti. Iniziate a scappare o vi mangio.
Tanto ormai siete vicinissimi ai confini di Shono, no?
Vi darò anche un po' di vantaggio…
Dieci minuti? O facciamo venti?
Allora ti chiedo un secondo.
Eh?
I miei poteri mi permettono di afferrare…
qualsiasi cosa!
Aspettate, bastardi!
La Turbo Nonna veniva chiamata "la vecchia dei cento chilometri orari".
La linea Takasaki viaggia a centoventi chilometri orari.
In altre parole lei non può raggiungerci!
Avanti,datti una mossa, lumacona!
Di questo passo non riuscirai
mai a prenderci!
Io vi ammazzo!
Che stupida!
I treni non possono andare sempre al massimo della velocità…
in curva sono costretti a rallentare.
Io invece corro sempre a cento chilometri orari!
-Adesso non puoi più sfuggirmi! -Povera illusa, sei tu che non
può sfuggirmi, stupida vecchiaccia.
La nonna aveva ragione sul tuo conto. Se ti provocano, accetti qualunque sfida.
Stavolta però sei salita…
sul treno della tua sconfitta.
Ehi…
benvenuti nella città di Kamigoe.
Tu, lurida puttana del cazzo!
-Lasciami andare! -Lo ammetto, sei stata veloce nonnetta.
Il tempo per te sembra non essere mai passato.
Nessuno può batterti in velocità!
Peccato che in questa sfida…
sia io la vincitrice!
Ahi, ahi, ahi.
Ayase, ma dove accidenti siamo finiti? E il granchio? Dov'è la Turbo Nonna?
-Li abbiamo sconfitti. -Eh?
Avrei preferito… evitare una soluzione così drastica.
Qui è dove tante ragazze della tua età… sono state stuprate,
smembrate e poi abbandonate.
Non hanno scelto loro… di diventare degli spiriti maligni,
ovviamente.
Per moltissimi anni… noi medium abbiamo cercato
dappertutto la Turbo Nonna.
E alla fine abbiamo capito che appariva sempre nei luoghi in cui c'era lo spirito
di una ragazza morta ingiustamente.
Forse consolava le anime di quelle giovani che non riuscivano a
raggiungere l'aldilà.
Tuttavia… è assolutamente inaudito per
i morti attaccare i vivi.
Se succede dobbiamo mandarli nell'aldilà con la forza.
Idem per i vivi… ricorda che non dobbiamo mai
mancare di rispetto ai morti.
Se ci si introduce nel loro territorio senza rispetto…
allora si merita di essere uccisi.
È questa… la regola per una serena coesistenza
tra vivi e morti.
Sono felice che tu stia bene.
Dannata strega! Non puoi prendere tutti
i pezzi più grandi!
Guarda che ti distruggo i DVD di Bakatono se non molli la presa!
Provaci! Brucerò tutti i tuoi gadget di Ken Takakura!
Prenderesti in ostaggio il mio adorato Ken? Sei senza cuore!
Se stata tu a prendertela con Bakatono per prima!
Scusate… io non ho molto appetito, per cui… se volete--
Che hai detto?!
Come puoi rinunciare alle chele di granchio quando le hai nel piatto?
Non sei normale.
Di norma ne divorerei a quintali!
Ma non posso credere che vogliate mangiare il granchio dopo questa storia!
E sentiamo, che cosa avresti voluto mangiare tu,
dopo questa storia, eh? Stronzetto viziato!
Con voi non ci parlo più!
Ti lamenti troppo per essere un uomo.
Sei sicuro di avere di nuovo il pisello?
Certo che ce l'ho! Anzi grazie per avermi
aiutato a riprenderlo.
Fammelo vedere.
Eh?
Ti sto dicendo di farmi controllare se ce l'hai.
Aspetta… non capisco se ci fai o ci sei.
Ehi, ma sei completamente impazzita?!
Ayase, fa' qualcosa!
In questa casa siete tutte matte!
Fermati, moccioso!
Grazie mille per il vostro aiuto.
Si è fatto tardi, quindi sta' attento.
Sono più al sicuro qui fuori che in casa vostra.
La prossima volta ti prendo.
Non te lo farò mai vedere!
Che freddo che fa!
Non ti preoccupare, ignorala. La nonna non diceva mica sul serio.
Scommetto che l'ha fatto solo per risollevarti un po' il morale,
visto che a tavola eri così mogio.
In effetti così ha senso. È stato gentile da parte
sua preoccuparsi per me.
Mi prendi per scemo?!
Allora… addio.
Ok. Ciao ciao!
Addio? Addio…
Ho davvero detto addio… io le ho detto addio.
Addio…
Okarun!
Eh?
Ci vediamo domani!
Certo!
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.
Nonna, ma perché proprio il granchio?
Sembra che lo spirito dei morti assuma la forma di un granchio per attraversare
il Sanzu.
Questo spiega lo Spirito Vincolato. Ma come avete fatto voi
a mangiare il granchio?!
Episodio cinque! "Dove sono le tue palle?"
Per questo volevo controllare.