DILARANG MASUK
EPISOD 4 MENUMPASKAN NENEK TURBO
Okarun, kau pergi dulu.
Tidak. Perempuan dulu.
Tengok. Mata aku berair.
Mata kau keringlah.
Kita masuk bersama, baru adil.
Hei, Okarun! Kau jauh di belakang!
Ayase, kau mengelat!
Sekarang kau di belakang!
- Tak guna! - Aduh! Hei, jangan!
- Jom. - Okey.
Apa kita nak buat kalau Nenek Turbo muncul? Tumbuk dia?
Tak! Kita umpan dia keluar dari Kota Shono agar terpisah daripada roh terikat!
Dia akan jadi lemah dan kita boleh tumpaskan dia.
Yalah, betul kau cakap.
Kita dah kalahkan makhluk asing gergasi.
- Kita boleh kalahkan dia di sini. - Kau bukan main takut tadi.
Dia cuma nenek tua.
Apalah sangat nenek tua itu berbanding makhluk asing gergasi…
Besarnya!
Apa kita nak buat, Ayase?
Kau kata kita kena keluar dari Kota Shono.
Lari!
Apa?
Biar betul! Tak adil!
Dia datang ke sini!
Beri kepada aku!
Aku boleh uruskannya. Pergi!
Jijik! Matanya juga mulut!
Seramnya!
Ayase, lepaskan sumpahan.
Aku ikhtiarkan sesuatu.
- Aku harapkan kau! - Aku akan cuba!
Entahlah. Aku rasa aku tak boleh buat.
Aku memang tak guna.
Yalah. Kau bertukar jadi negatif.
Aku akan sokong kau, buat yang terbaik!
Kau boleh!
Tekanan buat aku rasa terhimpit.
Tidak!
Kenapa, Ayase? Apa jadi?
Apa ini? Aku tak nampak.
Kuasa sumpahan hilang!
Aku pulangkan batang dia.
Sumpahan itu dah lenyap.
Terkejutnya!
Siapa sangka kau akan berubah menggunakan kuasa sumpahan?
Tapi aku takkan biarkannya lagi, pencuri tak tahu malu!
Kau tak boleh guna kuasa aku.
Aku akan kunyah kau sampai lumat dan telan kau.
Cabar dia.
Dia sangat yakin dengan kelajuannya.
Cabarlah dia, dia mesti mengamuk.
Kau takut kalah kalau berlumba?
Kau guna kekuatan sebab kau pengecut.
Bukankah nama kau Nenek Turbo?
Patutkah kau guna nama itu kalau tak nak berlumba?
Kalau kau Turbo, cabarlah kami dengan pecutan turbo kau!
Betina sial.
Kau nak cakap besar dengan aku, celaka?
Jangan harap aku akan kalah.
Baiklah, aku terima cabaran kau.
Aku boleh makan kau bila-bila nanti.
Apa peraturannya?
Mana garisan penamat?
Tak ada. Kita main kejar-kejar.
Kau perlu tangkap kami untuk menang.
Senang, betul?
Kira sampai sepuluh minit untuk mula. Kami lari sementara kau kira.
Itu peraturannya, jadi kau mesti ikut.
Kalau kau langgar peraturan, terbuktilah legenda kau tipu belaka.
Baiklah.
Aku benci orang yang tak ikut peraturan.
Jadi, kita mula! Okarun, lari!
Satu.
Dua.
Aku ingat kita akan mati tadi! Ayase, kau memang genius!
- Tapi aku patut lebihkan masa! - Satu minit.
10 minit tak cukup untuk keluar.
Lima minit.
Lapan minit.
- Hei! Kiraannya tak betul! - Enam minit.
Sepuluh minit.
- Okarun… - Ayase!
Ayase!
Sepuluh minit dia dah tamat.
Sekarang aku perlu kira sepuluh minit kau pula, betul?
Empat puluh.
Satu minit.
- Tak adil! Lepaskan Ayase! - Dua minit.
Lima puluh enam.
- Berhenti! Kau salah kira! - 57.
Kau cakap nak ikut peraturan!
Dia tak tetapkan cara mengira.
Empat minit. Lima minit.
Mengarut betul!
Berhenti mengira!
Sepuluh minit.
Dah.
Aku tangkap kau.
Kau agak lembab, jadi mungkin aku akan selamatkan kau lagi.
Biar aku hisap buah dada kau!
Aduh!
Jangan hisap buah dada aku tanpa izin, bangang!
Lepas, budak keparat! Bodoh!
Kau yang tawarkan kepada aku!
Aku takkan lepas sampai kau bebaskan Ayase!
Sakitlah!
Apa ini? Aku tak boleh fokuskan kekuatan!
Mungkin sebab kostum yang dia pakai?
Celaka! Aku tak ada pilihan!
Aku akan rasuk kau!
Dia betul-betul menyusahkan aku.
Budak keparat!
Kau tak bersubahat dengan perantara, bukan?
Tak apa.
Aku makan saja budak perempuan itu.
Apa ini?
Aku rasa macam digumpal dalam genggaman!
Aku faham.
Aku tak nampak, tapi aku faham.
Nenek Turbo sendiri masuk ke dalam tubuh Okarun.
Jadi, aku nampak.
Dengan deria sentuhan aku!
Budak keparat!
Lepaskan aku!
Terima kasih, Ayase!
Aku pun nak cakap! Bagus!
Tak guna!
Keluarkan aku dari budak ini!
Kami tangkap kau, perempuan keparat.
Macam mana kami nak belasah kau?
Pulangkan dia!
Pulangkan nenek!
Roh terikat, bunuh mereka!
Ketam!
Kenapa roh terikat itu ketam?
Nenek kata orang mati berubah menjadi ketam air tawar
untuk seberangi Sungai Kematian!
AWAS DENGAN BERUANG
Hei, sinilah!
Kau tengok apa, bodoh?
Okarun, cepat bertukar!
Betina tua! Jangan bergerak, bodoh!
- Jaga mulut kau! - Ayase, cepat!
Susahlah!
Kali ini, Nenek Turbo dalam tubuh kau!
Ia datang!
- Wah! Dia tak main-main. - Keparat!
Jangan guna kuasa aku tanpa izin!
Lepaskan aku, bangang!
Bagus macam ini.
Lebih mudah untuk pegang kau.
- Momo, ada masalah. - Jangan guna nama pertama aku!
Kau berat, aku tak boleh membelok.
Biar betul!
Alamak!
Aku guna kuasa penuh!
Ya Tuhan! Kau macam helikopter!
- Tak boleh lagi. - Apa?
Okarun, kau okey?
- Letihlah aku. - Maaf, kau selamatkan aku.
Tapi kuasa penuh tadi mantap.
Kau boleh guna dua kali saja, bukan?
Tapi kita dah jauh dari ketam itu.
Dah sampai!
Ada banyak muka di belakangnya!
Celaka, ada ramai orang!
Apa itu? Kuatnya dia gendong!
Macam terdesak sangat! Lawaklah!
Malunya aku.
Mereka tak nampak ketam itu?
Sekejap.
Maknanya kita nampak macam kita lari bergendong dalam sukaneka!
Aku harap kawan-kawan aku tak ada!
Momo, aku dah penat.
Kau boleh! Gunalah kuasa penuh lagi!
Takkan berhasil. Kita tak dapat keluar dari Kota Shono.
Ketam itu akan tangkap kita!
Tak mungkin!
Aku takkan biar ketam makan aku!
Aku yang makan ketam!
Mari cuba. Belok kanan di sana!
Selamat datang. Berapa orang?
Dua orang!
Naik atas!
Ketam susah nak kejar di ruang sempit.
Aku salah!
Ada letupan!
Lari!
Panasnya! Tempat apa ini?
Habislah, Ayase!
Ketam hidup dalam air!
Ya, ini air.
Tapi ini kolam air panas!
Kalau ketam direbus, isinya jadi pejal, bukan?
Aku pasti serat ototnya akan mengeras dan ia jadi perlahan.
Ketam berhenti!
- Tengok, dah berhenti! - Ketam rebus!
Nampak sedap pula apabila dah masak!
Apa? Kau ada selera nak makan?
Biarlah ketam itu. Mari pergi!
Ikut jalan ini untuk keluar dari Kota Shono!
- Tak ramai pula orang sekarang? - Yalah.
Apa itu?
Apa?
Alamak!
Apa jadahnya itu?
Bodoh! Kau ingat aku akan lepaskan kau semudah itu?
Ada tanah perkuburan besar di sempadan Kota Shono.
Jadi, aku minta roh-roh di sana untuk bantu kami.
Lagipun, Kota Shono kawasan kami.
Ayase!
Kau takkan dapat keluar dari Kota Shono.
Okarun, kuasa penuh!
Apa? Kau pasti?
Kalau buat sekarang, kita tak dapat keluar dari kota ini.
Kalau kau tak buat, kita mati di sini!
Percayakan aku!
Murungnya aku.
Habislah kau.
Kalau budak ini buat kuasa penuh, dia takkan boleh bergerak lagi.
Mari!
Momo, aku tak boleh belok!
Jangan berhenti!
Momo!
Kita mesti pergi ke jalan tadi!
Kau dah normal!
Jangan lepaskan aku tanpa amaran!
Okarun, sedia untuk mendarat!
Tak boleh lagi. Itu saja aku mampu.
Badan aku macam berkecai.
Teruk sangat. Aku ingat aku akan muntahkan organ.
Okarun, bangun.
Kita dah dekat.
Alamak. Nenek Turbo!
Alamak. Aku lepaskan dia!
Apa?
Bencinya aku!
Kau cuma tahu main tipu.
Aku betul-betul tak suka kau
sebab kau tak hormat orang tua.
Kau memang orang tua yang patut disegani.
Aku tak pernah tengok orang tua buli orang muda.
Aku betul-betul hormat kau.
Cakap betul-betul, perempuan keparat!
Kau guna Bahasa Inggeris untuk perdayakan aku.
Aku tahu helah kau!
Pergi mati dengan Bahasa Inggeris.
Aku benci budak jahat yang buat macam itu.
Kau memang…
betina bangsat.
Larilah. Aku akan makan kau!
Dekat saja untuk kau keluar dari Kota Shono, bukan?
Aku beri kau masa untuk lari.
Sepuluh minit? Dua puluh?
Beri aku satu saat.
Apa?
Kuasa aku membolehkan aku…
memegang!
Tunggu sekejap, betina!
Nenek Turbo dulu digelar Nenek 100 Km Sejam.
Kelajuan maksimum Landasan Takasaki ialah 120 km sejam.
Si celaka itu tak boleh kejar kita!
Cepatlah, lembab!
Jangan harap kau boleh kejar aku!
Aku akan bunuh kau!
Bangang!
Kereta api tak sentiasa bergerak pada kelajuan maksimum.
Ia perlu perlahan di selekoh.
Tapi aku boleh terus berlari selaju 100 km sejam.
Jadi, kau takkan terlepas!
Kau yang takkan terlepas, bangang.
Betul kata nenek aku. Kau memang pantang dicabar.
Tapi kau akan sampai ke penghujung landasan kegagalan.
Hei.
Selamat datang ke Kota Kamigoe.
Betina sial jahanam!
Lepaskan aku!
Kau memang laju, orang tua. Tak sia-sia kau hidup lama.
Tiada sesiapa boleh kalahkan kau.
Tapi kali ini…
aku pemenangnya.
Aduh.
Ayase, kita di mana?
Mana ketam itu? Nenek Turbo pula?
- Kita kalahkan mereka. - Apa?
Sejujurnya, nenek tak nak ambil jalan penyelesaian yang keterlaluan.
Di sinilah gadis sebaya kamu dirogol, dibunuh, dikerat dan dibuang.
Bukannya mereka mahu bertukar menjadi roh jahat.
Perantara roh sudah lama mencari Nenek Turbo.
Dia selalu muncul di suatu tempat
jika ada roh gadis yang dibunuh secara kejam.
Mungkin dia memujuk gadis-gadis yang tak boleh beransur ke alam barzakh.
Tapi yang mati tak boleh menyerang yang hidup.
Kita perlu hantar mereka ke alam seterusnya.
Sama dengan yang hidup.
Kita mesti sentiasa menghormati yang mati.
Kalau kita masuk ke kawasan mereka tanpa rasa hormat,
memang patut kita dibunuh.
Itu peraturannya untuk yang hidup dan mati wujud bersama.
Syukurlah kamu selamat.
Berani orang tua ini! Jangan ambil semua bahagian besar!
Beri kaki ketam ini atau saya rosakkan DVD Bakatono!
Cubalah!
Nenek bakar barang Takakura Ken kamu!
Nenek jadikan dia tebusan? Tak berhati perut!
Kamu jadikan Bakatono tebusan dulu!
Maaf menyampuk. Saya tak lapar, jadi ambil saja…
Tak lapar walaupun ada ketam? Kenapa dengan kau?
- Kamu manusiakah? - Selalunya aku makan!
Tapi macam mana nak makan selepas semua itu?
Jadi, budak manja ini nak makan apa selepas semua itu?
Bodoh!
Malaslah nak cakap lagi!
Suka merajuk macam perempuan.
Kamu pasti kamu ada batang?
Mestilah! Terima kasih kerana dapatkannya semula.
- Tunjuk kepada nenek. - Apa?
Biar nenek periksa jika betul kamu ada.
Saya…
Dia memang bodohkah?
Dah gila?
Ayase, tolong aku!
Keluarga ini betul-betul gila!
Berhentilah!
Terima kasih untuk semuanya.
Dah lewat, hati-hati.
Luar lebih selamat daripada di dalam rumah ini.
- Kamu tak boleh lari. - Saya takkan tunjuk!
Sejuknya.
Buat tak tahu saja. Dia bukannya serius nak tengok.
Dia cuma nak hiburkan kau sebab kau tak makan ketam dan kau diam.
Betul kata kau.
Baiknya dia sebab ambil berat tentang aku.
Macamlah aku bodoh!
Baiklah, selamat tinggal.
Okey, selamat jalan!
Selamat tinggal?
Selamat tinggal…
Selamat tinggal?
Selamat tinggal…
Selamat tinggal?
Selamat tinggal.
Okarun!
Jumpa esok!
Ya!
TIADA KAITAN DENGAN ORANG SEBENAR (TERMASUK TAKAKURA KEN)
Nenek, kenapa ia jadi ketam?
Orang mati menyeberang Sungai Kematian sebagai ketam air tawar.
Sebab itu roh terikat di dalam terowong?
Kamu boleh makan ketam lagi?
Episod seterusnya! Ke Mana Kejantanan Kamu?
Nampak? Nenek dah suruh tunjuk.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman