NÃO ENTRE
EP. 4 HORA DE ARREBENTAR COM A VELHA TURBO
- Okarun, você primeiro. - Não, primeiro as damas.
- Olha. Olhos lacrimejando. - Estão sequíssimos.
Vamos lado a lado pra ser justo.
Ei, Okarun! Você está um passo atrás!
Ayase-san, está trapaceando! Está andando atrás!
- Seu besta! - Ai! Ei, para.
- Vamos. - Tá.
E o que é pra gente fazer se a Velha Turbo aparecer? Dar soco?
Não! A gente atrai ela pra fora de Shono pra separar ela do espírito apegado!
Assim, ela fica fraca pra gente poder vencer.
Ah, é, tem razão.
Mas a gente venceu aquele alienígena enorme.
- Dá pra vencer ela aqui, não? - Sabemos que você estava surtando.
Qual é? É só uma vadia velha.
Comparado com aquele ET enorme, uma vadia velha não é nada.
É gigantesca!
O que a gente faz, Ayase-san?
Calma! Você disse pra tirar ela da cidade de Shono.
É só correr!
Mas que droga?
Nem vem! Isso não é justo!
Ela está vindo pra cá!
Me dá isso aqui!
Eu consigo fazer isso. Vai!
Nojo! Os olhos são bocas!
Que bizarro!
Ayase-san, libera a maldição.
Vejo o que dá pra fazer!
- Boa! Conto com você! - Vou dar meu melhor!
Ai, sei não se eu consigo.
Não presto pra nada.
Ai, é, você fica negativo.
Vou torcer por você, faz o seu melhor!
Você consegue!
Essa pressão acaba comigo.
- Quê? - O quê? Não!
Perdão, Ayase-san? O que rolou?
Quê? Não consigo ver.
A maldição sumiu!
Eu devolvi a sua rola.
Retirei a sua maldição.
Me surpreenderam.
Quem ia imaginar que você se transformaria usando o poder da maldição?
Mas não vou te deixar usar, seu porco ladrãozinho!
Não vou deixar você usar meu poder.
Vou mastigar e comer vocês.
Provoca ela.
Ela tem confiança total nas pernas.
Provoca ela um pouco.
Está com medo de perder uma corrida?
Tão patético você usar força bruta.
Seu nome não é Velha Turbo, querida?
Mas como se você nem corre contra a gente, hein?
Se tem turbo, desafia a gente com a sua velocidade turbo!
Sua putinha.
Acha que está falando com quem, cretina?
Não tem como eu perder uma corrida.
Está bem, vou aceitar o seu desafio.
Consigo comer vocês na hora que eu quiser.
Quais são as regras?
Onde é a linha de chegada?
Não tem. Vamos brincar de pega-pega.
Você ganha se pegar nós dois.
Simples, né?
Conta até dez minutos pra começar o jogo. A gente corre enquanto você conta.
Essa é a regra, tem que seguir.
Se quebrar a regra, só vai provar que a sua lenda é uma merda.
Muito bem.
Odeio gente que não segue regra.
Vamos começar! Okarun, corre!
Um.
Dois.
Achei que a gente fosse morrer. Ayase-san, você foi genial!
- Mas devia ter dado mais tempo! - Um minuto.
Dez minutos pra sair da cidade é pouco!
Cinco minutos.
Oito minutos.
- Ei! Ela não está contando direito! - Seis minutos.
Dez.
- Okaru… - Ayase-san!
Ayase-san!
Os dez minutos dela acabaram.
Agora vou começar a contar os seus dez minutos, certo?
Quarenta.
Um minuto.
- Não é justo! Solta a Ayase-san! - Dois.
Cinquenta e seis.
- Para! Não é assim! - Cinquenta e sete.
Concordou em seguir as regras!
A regra não dizia como contar.
Quatro minutos. Cinco minutos.
Isso é ridículo!
Para de contar!
Dez minutos.
Pronto.
Peguei você.
Você é meio lento, então, vou acabar te salvando na próxima.
Vou chupar suas tetas!
Ai!
Para de chupar as minhas tetas sem permissão, idiota!
Sai, seu merdinha! Cretino!
Foi você que ofereceu!
Não vou soltar até soltar a Ayase-san!
Está doendo!
O que é isso?
Não consigo focar na minha força! Será que é por causa do traje dele?
Merda! Não tenho escolha!
Vou possuir você!
Que canseira ele me deu, caramba.
Desgraçado de bosta!
É melhor que não estejam trabalhando com uma droga de médium!
Enfim.
Vou comer a garota e dar um fim nisso.
Mas que isso?
Parece que estão me esmagando num punho!
Agora entendo.
Não vejo, mas entendo claramente.
A própria velha está dentro dele. Agora enxergo claramente.
Com o meu tato!
Sua cretina de merda!
Me solta!
- Obrigado por me salvar! - Eu falo isso! Mandou bem!
Cretinos!
Me tira desse pirralho!
Te pegamos, sua vadia de merda.
Como vamos te atormentar?
Devolvam!
Devolvam a Velha!
Espírito apegado, mata esses cretinos!
Um caranguejo!
O espírito apegado é um caranguejo?
A vovó disse que os mortos viram um caranguejo de água doce
pra cruzar o Rio da Morte!
CUIDADO COM URSOS
Ei, por aqui!
Quer o que aí, idiota?
Okarun, se transforma!
Vadia velha! Fica parada, idiota!
- Me respeita! - Ayase-san, rápido!
Está difícil!
A Velha Turbo está fisicamente dentro de você!
Ele está vindo!
- Ela não está de brincadeira. - Cretino de merda!
Não usa meu poder sem a minha permissão!
Me solta, sua merdinha!
Que delícia. É mais fácil te agarrar com a mão.
- Momo-chan, deu merda. - Não usa o meu primeiro nome!
Com seu peso, não dá pra fazer a curva.
Você está me zoando!
Merda!
Vou usar todo meu poder!
Meu Deus! Você parece um helicóptero!
- Não consigo mais. - O quê?
Ai!
Okarun, tudo bem?
- Que saco. - Desculpa, você me salvou mesmo.
Mas usei todo meu poder.
Certo, só pode usar duas vezes, né?
Mas a gente se afastou bem.
Ele está vindo!
Vi vários rostos nas costas dele!
Droga, quanta gente aqui!
O quê? Estão fazendo cavalinho?
E estão desesperados! Que hilário!
É constrangedor demais.
Para tudo! Não veem o caranguejo?
Espera aí.
Devem estar vendo a gente de cavalinho correndo muito rápido e só!
Tomara que nenhuma amiga minha me veja!
Momo-chan, estou exausto.
Você consegue! Usa o poder todo de novo?
Não vai rolar.
Não vai rolar sair de Shono.
- Nesse ritmo, ele vai pegar a gente! - Nem fodendo!
Um caranguejo não vai me comer!
Prefiro comer um caranguejo!
Vamos tentar. Vira à direita ali!
SPA E LAZER
Boa noite. Quantos?
Estamos em dois!
Sobe!
Vamos ver se ele segue a gente em lugar estreito!
Deixa pra lá!
Alguma coisa explodiu!
Corre!
Está quente! Que lugar é este?
Que péssimo, Ayase-san!
Caranguejos se sentem em casa na água!
Claro, é água.
Mas é uma fonte termal!
Quando se cozinha um caranguejo, a carne fica firme, né?
Aposto que as fibras musculares vão enrijecer e ele vai desacelerar.
Ele parou!
- Olha, parou! - Ele cozinhou!
Parece uma delícia agora que ficou vermelho!
Você é louca! Abriu o apetite?
Chega de caranguejo. Vamos sair daqui!
Seguindo esta rua, a gente sai de Shono!
Será que tem menos gente agora?
- É verdade. - Oi?
- O que é isso? - Quê?
O quê?
Merda!
Quem são eles, droga?
Cretinos! Acharam que eu ia deixar vocês escaparem fácil?
Tem um cemitério enorme no limite da cidade.
Pedi aos espíritos que descansam lá pra ajudar a gente.
A cidade de Shono é o nosso território.
Ayase-san!
Não vamos deixar vocês saírem da cidade de Shono.
Okarun, usa o poder todo!
Quê? Tem certeza?
Se usar tudo aqui, não vamos chegar na cidade vizinha.
Se não usar tudo, vamos morrer aqui!
Confia em mim!
Cara, estou deprê.
Você se ferrou.
Se usar o poder todo de novo, este pirralho nunca mais vai se mexer.
Só vai!
Não consigo fazer a curva!
Não para!
Momo-chan!
Vamos voltar pra rua em que estávamos!
Oi?
- Espera, você voltou! - Quê?
Não me solta sem avisar!
Okarun, se prepara pra aterrissar!
Não aguento mais. Estou no meu limite.
Meu corpo vai se desfazer.
Foi muita coisa. Achei que fosse vomitar meus órgãos.
Okarun, levanta.
Falta pouco.
Ai, não. A Velha Turbo!
Deus do céu, soltei ela!
Oi?
Ai!
Já me cansaram.
Só sabem trapacear.
O que eu não gosto em vocês é
que não respeitam os mais velhos.
E você é uma senhorinha maravilhosa, né?
Nunca vi idosos intimidarem jovens desse jeito.
Nossa, como eu te respeito.
Fala direito, sua vadiazinha de merda!
Quer ser espertinha e sarcástica comigo?
Sei o que você está fazendo!
Faça-me o favor. Dane-se seu sarcasmo.
Odeio pirralhos bocas-sujas que fazem isso.
Você é uma…
filha da putinha.
Vai, podem correr. Eu vou comer vocês!
Estão tão perto de sair da cidade de Shono, não é?
Vou dar tempo pra vocês correrem.
Dez minutos? Vinte?
Só me dá um segundo.
O quê?
Meus poderes me permitem…
agarrar o que for!
Espera um minuto, sua putinha!
A Velha Turbo era a Vovó dos 100 Quilômetros.
A velocidade máxima da Linha Takasaki é de 120km/h.
Aquela vadia não alcança a gente!
Vai rápido, sua lesma!
Você não é páreo pra mim!
Eu vou te despedaçar viva!
Sua idiota!
Trens não correm sempre na velocidade máxima.
Precisam desacelerar nas curvas.
Mas eu posso continuar correndo a 100km/h.
E não vou te deixar escapar!
Sou eu quem fala "não vou te deixar escapar", idiota.
A vovó tinha razão. Você sempre aceita um desafio se provocada.
Mas você aceitou um trem de ida pra sua derrota.
É isso aí!
Bem-vinda à cidade de Kamikoshi.
Sua vadia suja do caralho!
Me solta!
Você foi bem rápida, senhorinha. Não viveu uma vida longa à toa.
Ninguém conseguia te vencer.
Mas, neste duelo…
quem vence sou eu.
Ai.
Ayase-san, onde a gente está?
Cadê o caranguejo? E a Velha Turbo?
- Parece que vencemos. - Oi?
Sendo sincera, eu não queria recorrer a uma solução tão grosseira.
Aqui, garotas da sua idade foram estupradas, esquartejadas e descartadas.
Não viraram espíritos malignos porque queriam.
Nós, médiuns espirituais, perseguimos a Velha Turbo há muito tempo.
Ela sempre apareceu em lugares
onde tinha o espírito de uma garota que teve uma morte injusta.
Pode ser que ela consolasse as garotas que não conseguiam ir pro pós-vida.
Mas os mortos atacarem os vivos é proibido.
Temos que enviá-los para o outro lado à força.
Vale pros vivos também.
Nunca devemos ser desrespeitosos com os mortos.
Se entrar no território deles sem ter respeito,
você merece morrer.
Essa é a regra para vivos e mortos coexistirem.
Fico feliz que está bem.
Bruxa maldita! Para de pegar todos os pedaços grandes!
Me dá essa perna de caranguejo, senão destruo seus DVDs do Bakatono!
Vai, tenta!
Queimo suas coisas do Ken Takakura!
Vai usar o Ken-sama nessa? Que desumano!
Você que usou o Bakatono primeiro!
- Licença. - Quê?
- Tem problema? - Estou sem fome, então, se quiserem…
Sem fome tendo caranguejo? Qual é o seu problema?
- Você é humano? - Eu costumo comer muito!
Mas como se come caranguejo depois disso tudo?
E o que um moleque mimado como você quer comer e em que situação?
Seu bestão!
Desisto de falar!
Resmunga demais pra um homem.
Tem mesmo um pinto aí em você?
Claro que tem! Obrigado por me devolverem.
- Mostra pra mim. - O quê?
Me deixa ver se tem mesmo.
Bom…
Será que ela não bate bem?
Está maluca?
Ayase-san, me ajuda!
Esta família é doida demais!
Parado aí, moleque!
Eu agradeço por tudo.
Está tarde, toma cuidado.
É mais seguro do que dentro desta casa.
- Não vai fugir da próxima vez. - Nunca vou te mostrar!
Nossa, que frio.
Só ignora ela. Ela não está falando sério.
Aposto que ela só tentou te animar porque você não comeu e ficou quieto.
Você deve ter razão.
Que gentileza ela se importar comigo.
Só que não!
Então, adeus.
Tá, adeus!
Adeus?
Adeus…
Adeus?
Adeus…
Adeus?
Adeus.
Okarun!
Te vejo amanhã!
Tá bom!
ESTA OBRA DE FICÇÃO NÃO REFLETE A VIDA REAL
Vovó, por que era um caranguejo?
Dizem que os mortos cruzam o Rio da Morte como caranguejos.
Por isso o espírito estava no túnel?
E comeram caranguejo depois?
No próximo episódio, Cadê Tuas Bolas, Cara?
Viu? Falei pra me deixar olhar.
Legendas: Valmir Martins