NO PASAR
Okarun, ve tú primero.
No. Las damas primero.
Mira mis ojos llorosos.
Están todos secos.
Vamos juntos para que sea justo.
¡Oye, Okarun! ¡Te estás quedando atrás!
¡Ayase-san, tramposa!
¡Vas detrás de mí!
- ¡Idiota! - ¡Ay! Oye, deja de…
- Vamos. - Bueno.
¿Qué haremos si vemos a Turbo Abuela? ¿Le pegamos?
¡No! ¡La alejaremos de Ciudad Shono
para separarla del espíritu atado!
Eso la debilitará y podremos ganarle.
Sí, tienes razón.
Pero vencimos al extraterrestre gigante.
- Podríamos vencerla aquí, ¿no? - Estabas muy asustada.
Solo es una vieja bruja.
Comparada con ese extraterrestre, una vieja bruja no es…
¡Es enorme!
¿Qué hacemos, Ayase-san?
¡Calma! Tenemos que sacarla de Ciudad Shono, ¿no?
¡Corre!
¿Qué diablos?
¡No! ¡No es justo!
¡Viene para acá!
¡Dame estas!
Debería funcionar. ¡Vamos!
¡Qué asco! ¡Sus ojos son bocas!
¡Qué miedo!
Ayase-san, desata la maldición.
¡Veré qué puedo hacer!
- ¡Sí! ¡Cuento contigo! - ¡Lo intentaré!
No sé. No creo poder hacerlo.
Soy un reverendo inútil.
Ah, claro. Te vuelves negativo.
¡Te animaré, así que esfuérzate!
¡Tú puedes!
Siento una presión aplastante.
¿Qué? ¡No!
¿Ayase-san? ¿Qué está pasando?
¿Qué? No puedo verlo.
¡La maldición desapareció!
Te devolví tu salchicha.
Erradiqué la maldición.
Me sorprendiste.
¿Quién hubiera dicho que te transformarías usando el poder de la maldición?
Pero no te dejaré hacerlo, ¡cerdo asqueroso y ladrón!
No dejaré que uses mi poder.
Te masticaré bien y te comeré.
Provócala.
Está muy segura de sus piernas.
Solo provócala un poco.
¿Tienes miedo de perder en una carrera?
Es patético que uses la fuerza bruta.
¿No eres Turbo Abuela, con un demonio?
¿Cómo es posible que no quieras competir?
¡Si de verdad eres Turbo, gánanos con tu velocidad turbo!
Perra.
¿Con quién crees que hablas, pendeja?
Es imposible que pierda en una carrera.
Está bien, acepto tu desafío.
Puedo comérmelos cuando quiera.
¿Cuáles son las reglas?
¿Cuál es la meta?
No hay meta. Jugaremos a la traes.
Ganas si nos atrapas a los dos.
Fácil, ¿no?
Cuenta hasta diez minutos para comenzar. Correremos mientras cuentas.
Esas son las reglas y debes seguirlas.
Si las rompes, demostrarás que tu leyenda es mentira.
Muy bien.
Odio a la gente que no sigue las reglas.
¡Empecemos! ¡Okarun, corre!
Uno,
dos.
¡Creí que estábamos perdidos! ¡Ayase-san, eres una genio!
- ¡Sí, pero debí darnos más tiempo! - Un minuto.
¡Será difícil salir en diez!
Cinco minutos.
Ocho minutos.
- ¡Oye! ¡No está contando bien! - Seis minutos.
Diez minutos.
- Okaru… - ¡Ayase-san!
¡Ayase-san!
Ya pasaron los diez minutos de ella.
Ahora tengo que empezar a contar tus diez minutos, ¿no?
Cuarenta.
Un minuto.
- ¡No es justo! ¡Suéltala! - Dos minutos.
"Quintoseis".
- ¡Para! ¡Así no! - Cincuenta y siete.
¡Dijiste que seguirías las reglas!
No especificaron cómo contar.
Cuatro minutos. Cinco minutos.
¡Esto es ridículo!
¡Deja de contar!
Diez minutos.
Ahí estás.
Te atrapé.
Pero eres un poco lento, así que quizá te vuelva a salvar.
¡Déjame chuparte las tetas!
¡Ay!
¡No te atrevas a chuparme las tetas sin mi permiso, idiota!
¡Suéltame, mocoso! ¡Imbécil!
¡Tú fuiste la que se ofreció!
¡No te dejaré ir hasta que sueltes a Ayase-san!
¡Me duele!
¿Qué sucede? ¡No puedo concentrar mi fuerza!
¿Será por su ropa?
¡Carajo! ¡No tengo elección!
¡Te voy a poseer!
Me la puso difícil, carajo.
¡Bastardo de mierda!
¡Más vale que no estén trabajando con una maldita médium!
No importa.
Me comeré a la chica y acabaré con esto.
¿Qué sucede?
¡Siento como si me aplastaran con un puño!
Lo entiendo.
No lo veo, pero lo entiendo.
Convenientemente, Abuela está dentro de él.
Ya lo veo claro.
¡Con mi sentido del tacto!
¡Bastarda de mierda!
¡Suéltame!
¡Gracias, Ayase-san!
¡Como siempre! ¡Nice!
¡Imbéciles!
¡Sácame de este mocoso!
Te atrapamos, perra de mierda.
¿Cómo quieres que te hagamos mierda?
¡Devuélvemela!
¡Devuélveme a la abuela!
¡Espíritu atado, mata a estos cabrones!
¡Un cangrejo!
¿Por qué el espíritu atado es un cangrejo?
¡La abuela dijo que los muertos se vuelven cangrejos
para cruzar el Río de la Muerte!
CUIDADO CON LOS OSOS
¡Oye, por aquí!
¿Qué miras, bobo?
¡Okarun, transfórmate!
¡Vieja bruja! ¡Quieta, idiota!
- ¡Cuida tu puta boca! - ¡Rápido, Ayase-san!
¡Es difícil!
¡Turbo Abuela está físicamente dentro de ti!
¡Se acerca!
- ¡No está jugando! - ¡Cabrona de mierda!
¡No te atrevas a usar mi poder sin mi permiso!
¡Suéltame, imbécil!
Genial. Es mucho más fácil si te agarro directamente.
- Momo-chan, tenemos problemas. - ¡No me llames por mi nombre!
Eres muy pesada y no puedo girar.
¡Debes estar bromeando!
¡Carajo!
¡Lo daré todo!
¡Cielos! ¡Eres como un helicóptero!
- Ya no puedo más. - ¿Qué?
¡Ay!
Okarun, ¿estás bien?
- Qué mal. - Lo siento, me salvaste.
Lo di todo una vez.
Cierto. Solo puedes hacerlo dos veces, ¿no?
Pero ganamos ventaja.
¡Está aquí!
¡Tiene muchas caras en la espalda!
¡Maldición, hay mucha gente!
¿Qué? ¿La lleva a cuestas?
¡Qué rápido corren! ¡Qué gracioso!
Qué vergüenza.
¡No! ¿Qué no ven el cangrejo?
Espera.
Para ellos, es como si estuviéramos jugando.
¡Ojalá no encuentre a mis amigas!
Momo-chan, estoy agotado.
¡Tú puedes! ¿Y si lo das todo?
No funcionará.
No podremos salir de Ciudad Shono.
¡A este ritmo, nos atrapará!
¡De ninguna manera!
¡No dejaré que un cangrejo me coma!
¡Prefiero comérmelo yo!
Vamos a intentarlo. ¡Gira a la derecha!
Buenas noches. ¿Cuántos son?
¡Dos!
¡Sube!
¡A ver si pasa por un lugar angosto!
¡Olvídalo!
¡Algo explotó!
¡Corran!
¡Hace calor! ¿Qué es esto?
¡Esto es malo, Ayase-san!
¡Los cangrejos son acuáticos!
No es solo agua.
¡Sino fuentes termales!
Al hervir un cangrejo, su carne se endurece, ¿no?
Apuesto a que sus músculos se endurecerán y será más lento.
¡Se detuvo!
- ¡Mira, se detuvo! - ¡Lo hervimos!
¡Se ve delicioso ahora que se puso rojo!
¡Estás loca! ¿Se te antoja?
Deja de mirar el cangrejo. ¡Vámonos!
¡Sigue por esta calle y saldremos de la ciudad!
¿No crees que hay menos gente?
- Es cierto. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué?
¡Mierda!
¿Qué diablos son?
¡Imbéciles! ¿Creyeron que escaparían así?
Hay un cementerio enorme en las afueras de Ciudad Shono.
Le pedí a los espíritus de ahí que nos ayudaran.
Ciudad Shono es nuestro territorio.
¡Ayase-san!
No los dejaremos salir de Ciudad Shono.
Okarun, ¡dalo todo!
¿Qué? ¿Estás segura?
Si lo hago aquí, no llegaremos a la ciudad vecina.
¡Si no lo haces, vamos a morir aquí!
¡Confía en mí!
Ay, no, qué depresión.
Estás acabado.
Dalo todo otra vez y este mocoso no podrá moverse más.
¡Hazlo!
¡No puedo girar!
¡No te detengas!
¡Momo-chan!
¡Vamos por la misma calle!
¿Qué?
- ¡Volviste! - ¿Qué?
¡No me sueltes sin decirme!
¡Okarun, vamos a aterrizar!
Ya no puedo más. Llegué a mi límite.
Siento que mi cuerpo se parte.
Fue demasiado. Creí que iba a vomitar mis órganos.
Okarun, levántate.
Ya casi llegamos.
No. ¡Turbo Abuela!
Cielos. ¡La solté!
¿Qué?
No lo soporto.
Solo hacen trampa.
Lo que no me gusta de ustedes
es que no respetan a sus mayores.
Sí que eres una anciana extraordinaria.
No había visto a una anciana ganarle a unos jóvenes.
Qué impresión. Respect.
¡Habla bien, zorra de mierda!
Quieres engañar a una anciana con tu inglés.
¡Sé lo que intentas!
No me gusta. Al carajo el inglés.
Odio a los mocosos que hacen eso.
Eres una…
¡sanababich!
Vamos, corran. ¡Me los voy a comer!
Están muy cerca de salir de Ciudad Shono, ¿no?
Les daré tiempo para correr.
¿Diez minutos? ¿Veinte?
Mejor dame un segundo.
¿Qué?
Mis poderes me permiten…
¡agarrar lo que sea!
¡Espera un momento, perra!
A Turbo Abuela le decían La abuela de los 100 kmph.
La línea Takasaki alcanza los 120 kmph.
¡Esa perra no puede alcanzarnos!
¡Apúrate, tortuga!
¡No eres rival para mí!
¡Acabaré con ustedes!
¡Idiota!
Los trenes no siempre van a la máxima velocidad.
Bajan la velocidad en las curvas.
Pero yo puedo seguir corriendo a 100 kmph.
¡Así que no los dejaré escapar!
Tú eres la que no escapará, imbécil.
La abuela tenía razón. Siempre aceptas los desafíos.
Pero esta vez aceptaste un viaje de ida a la derrota.
¡Bien!
Bienvenidos a Ciudad Kamigoe.
¡Maldita perra sucia!
¡Suéltame!
Corriste muy rápido, vieja. No por nada has vivido tanto.
Nadie pudo vencerte.
Pero en este encuentro…
yo gano.
Ay.
Ayase-san, ¿dónde estamos?
¿Y el cangrejo? ¿Y Turbo Abuela?
- Creo que les ganamos. - ¿Qué?
La verdad es que no quería recurrir a una solución tan brusca.
Aquí tiraban a chicas de tu edad.
Las violaban, asesinaban y desmembraban.
No se convirtieron en espíritus malignos por gusto.
Nosotros, los médiums, buscamos por mucho tiempo a Turbo Abuela.
Se aparecía en cualquier lugar
donde hubiera espíritus de chicas muertas de forma injusta.
Se dedicaba a consolar a las chicas
que no podían cruzar al más allá.
Pero no podemos dejar que los muertos ataquen a los vivos.
Los enviamos al otro lado por la fuerza.
Lo mismo con los vivos.
No debemos faltar el respeto a los muertos nunca.
Si entras en su territorio y no los respetas,
mereces que te maten.
Esa es la regla para que vivos y muertos puedan coexistir.
Me alegra que estén bien.
¡Maldita bruja! ¡Deja de comerte las piezas grandes!
¡Dame esta pata de cangrejo o destruiré tus DVD de Bakatono!
¡Anda, inténtalo!
¡Quemaré tus cosas de Ken Takakura!
¿Vas a secuestrar a Ken-sama? ¡Es inhumano!
¡Tú secuestraste a Bakatono primero!
- Perdón. - ¿Qué?
- No molestes. - No tengo hambre. Si quieren…
¿Hay cangrejo y no quieres comer? ¿Qué te pasa?
- ¿Eres humano? - ¡Normalmente, lo comería!
¿Cómo pueden hacerlo después de lo que pasó?
Entonces, ¿qué quieres comer, mocoso malcriado?
¡Imbécil!
¡No quiero hablar más!
Te quejas mucho para ser hombre.
¿De verdad tienes pene?
¡Por supuesto! Gracias por devolvérmelo.
- A ver. - ¿Qué?
Déjame ver si de verdad tienes uno.
Esto…
¿Es una completa imbécil?
¿Estás loca?
¡Ayase-san, ayúdame!
¡Esta familia está loca!
¡No corras, mocoso!
Gracias por todo.
Es tarde, así que ten cuidado.
Creo que es más seguro que dentro de la casa.
- No escaparás la próxima. -¡Nunca te lo enseñaré!
Hace mucho frío.
Ignórala. No lo dice en serio.
Creo que solo te quería animar porque no comiste y estabas callado.
Quizá tengas razón.
Qué amable por preocuparse por mí.
¡Sí, cómo no!
Bueno, adiós.
¡Adiós!
¿Adiós?
Adiós…
¿Adiós?
Adiós…
¿Adiós?
Adiós.
¡Okarun!
¡Hasta mañana!
¡Sí!
SIN RELACIÓN CON KEN TAKAKURA NI NADIE REAL
Abuela, ¿por qué un cangrejo?
Dicen que los muertos cruzan el Río de la Muerte como cangrejos.
¿Por eso el espíritu atado estaba en el túnel?
¿Cómo comen cangrejo después de eso?
Próximo: "Oye, ¿dónde están tus bolas?".
Te dije que me enseñaras.
Subtítulos: Abraham Jácome