NO ENTRAR
Okarun, ve tú primero.
No. Lo correcto es las damas primero.
Pero tengo los ojos llorosos.
¡Pues yo los veo muy secos! Entremos juntos para que sea justo.
¿Qué esperas, Okarun? Te estás quedando muy atrás.
Ah, ¿con que tramposa, eh? ¡Solo me dices eso
para que yo me adelante!
-¡Qué idiota! -¡Ya déjame! ¡Ya verás!
Vamos.
Sí.
¿Y qué se supone que deberíamos hacer cuando
Turbo abuela aparezca? ¿Golpearla?
¡No todo son golpes!
¡Debemos atraerla fuera de la ciudad de Shono y separarla de su espíritu ligado!
Eso la debilitará lo suficiente para que la podamos vencer.
Ay. Sí, sí. Tienes razón. Pero, oye, ya vencimos al extraterrestre gigante,
¿no crees que podríamos darle una paliza a la abuelita?
Y lo dice quien no quería entrar.
Solo es una maldita anciana. Ya peleamos contra extraterrestres,
ella no será un problema.
-¡Es enorme! -¡Es enorme!
¿Y ahora qué tenemos que hacer, Ayase?
Dijiste que debemos sacarla de la ciudad de Shono, ¿no? ¡Hay que correr!
¿Qué pasa?
Ay, no, ¿por qué? ¡Esto no es justo!
Viene hacia nosotros, Ayase.
Préstamelos. ¡Usaré mis poderes contra ella!
¡Qué asco! ¡Los ojos tienen boca y me dan miedo!
¡Ayase, libera la maldición, por favor! ¡Solo así veré qué puedo hacer!
Muy bien, ¡cuento contigo!
¡Okey! ¡Me esforzaré!
Ay, ¿sabes qué? Mejor no. Creo que me equivoqué. No sé si pueda.
Soy un completo inútil.
Ay, lo olvidaba. Cuando se transforma, es pesimista. Yo te apoyaré,
así que esfuérzate, ¿sí? ¡Tú puedes!
Tanta presión provocará que me muera.
¿Qué?
¿Qué? ¡Ay, no!
Disculpa, Ayase, ¿qué está pasando?
¿Pero cómo? No puedo ver. ¡El poder de la maldición desapareció!
Te acabo de devolver el pene, mocoso. Y rompí la maldición. Me tomaste por
sorpresa. ¿Quién hubiera pensando que podrías transformarte usando el poder de
la maldición?
¿Quién hubiera pensando que podrías transformarte usando el poder de la
maldición?
Pero no dejaré que lo hagas, asqueroso humano.
No permitiré que uses mi poder.
Voy a masticarte muy bien, y luego te tragaré.
¡Provócala! Ese monstruo confía en sus
piernas y su velocidad. Si la provocas de alguna manera,
te responderá.
¿Temes perder una carrera contra nosotros?
Me da tanta lástima ver cómo usas tu fuerza.
Por favor, tú nombre es Turbo Abuela, ¿o no? ¿Cómo es posible que no aceptes el
reto de una carrera? ¡Si eres tan rápida,
compruébalo y rétanos
con tu turbo velocidad!
¡Insolente! ¿A quién crees que le estás hablando?
Ten más respeto. ¡No hay manera de que pierda una carrera
contra alguien! Si quieres perder,
entonces acepto el reto. De todas formas puedo comerlos
cuando me plazca.
¿Cuáles son las reglas? ¿Y dónde está la meta?
Aquí no hay meta porque jugaremos "Te atrapé". Si logras atraparnos a ambos,
tú ganas. Es sencillo, ¿verdad? Mientras nosotros corremos,
tú cuentas hasta diez minutos para comenzar el juego. Bueno,
esa es la regla y tú tienes que seguirla. Sin embargo, si la rompes,
solo demuestras que tu leyenda es una farsa.
Trato hecho. Odio a las personas que
no siguen las reglas.
Pues comencemos. ¡Okarun, corre!
Uno.
-Dos. -¡Increíble! ¡Pensé que en serio
-íbamos a morir! ¡Eres una genio, Ayase! -Tres.
-Cuatro. -¡Ya lo sé! ¡Pero creo que debí haberle
dicho más tiempo! ¡Porque diez minutos no son suficientes!
Un minuto. Tres minutos.
Cinco minutos.
Ocho minutos.
¡No está contando bien! ¡La maldita está haciendo trampa!
Seis minutos.
Diez minutos.
Okaru…
¡Ayase, no!
¡Ayase! ¿Me oyes?
Ya terminé de contar sus diez minutos.
Ahora debería empezar a contar tus diez minutos. Cuarenta…
Un minuto.
¡Eres una tramposa! ¡Deja ir a mi amiga Ayase!
Dos minutos.
Cincuenta y seis.
¡Ya basta! ¡Así no es como deberías contar! ¡Además, aceptaste seguir la
-regla! -Cincuenta y siete.
La regla no especifica cómo contar. Cuatro minutos. Cinco minutos.
¡Esto es ridículo! ¡Ya deja de contar, anciana!
Diez minutos.
Terminé.
Y te atrapé.
Eres tan torpe que seguramente yo te terminaría salvando otra vez.
¡Te voy a chupar las bubis!
¡No te atrevas a chuparme las bubis sin mi consentimiento, idiota! ¡Que las
-sueltes, mocoso de mierda! -¡Tú fuiste la primera que me lo ofreció!
¡Y ahora no las soltaré hasta que dejes ir a mi amiga Ayase!
¡Me duele!
¿Qué me está pasando? No puedo concentrar mi fuerza.
¿Acaso será por la ropa que está usando? ¡Puta madre! ¡No tengo elección!
¡Entonces voy a poseerte!
En serio me causó muchos problemas. ¡Mocoso de mierda!
¡Será mejor que no estén trabajando en equipo con los malditos médiums!
¡No importa, me comeré esa mocosa y terminaré con esto!
¿Qué fue? ¿Qué pasa? Siento como si me aplastaran con un puño.
Ahora lo entiendo. No puedo verlo, pero sí sentirlo.
Turbo Abuela está convenientemente dentro de él. Así que ahora ¡puedo usar mi tacto!
¡Tú! ¡¡Mocosa de mierda!
¡Suéltame de una vez!
¡Gracias por salvarme!
-¡Oye, esa es mi línea, pero buen trabajo! -¡Maldita sabandija! ¡Sácame
ahora mismo de este maldito mocoso!
Te atrapamos, anciana tramposa. ¿Y ahora cómo deberíamos torturarte?
¡Devuélvemela! ¡Devuélveme a la abuela!
¡Oye, espíritu! ¡Mata a estos malditos!
DANDADAN
-¡Un cangrejo! -¡Un cangrejo!
¿Cómo es posible que el espíritu ligado sea un cangrejo?
¡Mi abuela me dijo que la gente muerta toma la forma de un cangrejo de agua dulce
para cruzar el río Sanzu!
CUIDADO CON LOS OSOS
¡Oye, tú, ven para acá! ¿Qué crees que haces, idiota?
¡Okarun, te voy a transformar! ¡Maldita! ¡Quédate quieta de una vez!
-¡Cuida tus palabras, mocosa de mierda! -¡Rápido, Ayase! ¡Apúrate!
¡Tampoco es tan sencillo! ¡Hablamos de Turbo Abuela dentro de ti!
¡Ya se está acercando!
¡Quiere matarnos! ¡Estuvo cerca!
¡Maldito mocoso! ¡No te atrevas a usar mi poder
sin mi permiso! ¡Déjame ir ya, idiota!
Esto es mejor porque es mucho más fácil agarrarte con las manos.
Momo, hay un problema.
¿Quién te dio permiso de llamarme por mi nombre?
No puedo tomar bien la curva porque pesas mucho.
¡Tiene que ser una broma!
¡Mierda!
¡Usaré mis poderes!
¡Okarun, eres como un helicóptero humano!
-Se acabó. -¿Qué?
LAVANDERÍA DE AUTOSERVICIO
Okarun, ¿te encuentras bien?
Estoy acabado.
Lo siento, me salvaste la vida.
Sí, pero ya usé todos mis poderes.
Es cierto. Solo puedes usarlos dos veces. Ya nos alejamos de esas cosas.
¡Nos alcanzaron!
¡Vi un montón de caras en su espalda!
¡Ay, no! ¡Hay personas en la calle!
¿Está corriendo con alguien en su espalda?
¡Como si sus vidas dependieran de ello!
¡Esto es muy vergonzoso! ¡Espera! ¿También pueden ver al cangrejo?
No puede ser. ¡Eso significa que parezco
una loca montada en un chico corriendo por la calle!
¡Qué horror! ¡No quiero encontrarme a algún amigo!
-Oye, Momo, ya no creo resistir más. -¡No te detengas! ¿Y si
usas tus poderes de nuevo?
Usarlos no ayudará. Falta mucho para salir de Shono. A esta velocidad, el
cangrejo nos atrapará y devorará.
¡De ninguna manera! ¡No permitiré que un tonto cangrejo me devore! ¡Preferiría
comerme a mí misma!
Habrá que intentarlo. ¡Okarun, a la derecha!
Muy buenas noches. ¿A cuántos apunto?
¡Solo a dos!
¡Al segundo piso! ¡No entrará en un lugar tan angosto!
¡Creo que me equivoqué!
¡Hubo una explosión!
¡Corran!
¡Está ardiendo! ¿Qué es este lugar? ¡Esto no es bueno, Ayase!
¡El agua es el elemento de los cangrejos! ¿En qué pensabas?
Eso ya lo sé, pero…
¡Este lugar es un manantial termal!
Cuando hierves cangrejos, la carne se pone firme, ¿verdad?
Lo que me hace suponer que todas sus fibras
musculares se contraerán y entonces será más lento.
¡Mira, se detuvo! ¡Ayase, tenías razón!
¡Está cocido! Se ve realmente delicioso ahora
que ya no puede moverse.
¿En serio? ¿Ahora piensas comértelo?
¡Ya deja de mirar al cangrejo y vámonos de aquí!
¡Si seguimos por esta calle, saldremos de la ciudad de Shono! Oye,
¿no crees que hay menos personas?
Es verdad.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¡Mierda, mierda, mierda!
¿Qué son esas cosas?
¡Estúpidos! ¿En serio pensaron que
los dejaría escapar? ¡Resulta que hay un cementerio enorme
en la frontera de la ciudad de Shono! Así que les pedí a los espíritus de
ahí que me ayudaran solo un poco. Después de todo,
la ciudad de Shono es nuestro territorio.
¡Ayase!
No permitiremos que salgan de la ciudad de Shono.
¡Okarun, usa tus poderes!
¿Qué? ¿Estás segura? Incluso si los uso, no podremos llegar a la ciudad de Kamigoe.
¡Si no los usas, moriremos aquí! Solo confía en mí.
Me siento triste.
Están acabados. Úsalos una vez más y este maldito
mocoso no podrá moverse después.
¡Hazlo!
Momo, no podré dar la vuelta.
¡No pares!
¡Oye, Momo! ¡Regresemos a la calle
en la que estábamos!
-¡Eres tú de nuevo! -¿Qué?
¡No me sueltes, idiota!
¡Prepárate para aterrizar!
Ya no puedo. Alcancé mi límite. Es como si mi cuerpo se desgarrara.
¡Eso estuvo intenso! Pensé que vomitaría mis entrañas.
Okarun, levántate. Ya casi llegamos.
¿Y Turbo Abuela? ¡Ay, no puede ser! ¡La solté!
¿Qué?
Ya colmaron mi paciencia. Solo mienten, mocosos.
Y lo que no me agrada de ustedes es que no tienen ningún respeto por sus mayores.
Para ser alguien mayor, eres sorprendente.
Nunca he conocido a una persona mayor que intimide a los más jóvenes.
Ya te respeto más.
¡Pues no me hables de "tú", maldita mocosa! Sé lo que haces.
Intentas engañar a una persona mayor halagándola.
Ni tus halagos, ni tu "respeto" van a poder salvarlos, ¡porque odio a los
-insolentes que hacen eso! Malditos… -Malditos…
-¡Mocosos hijos de perra! -¡Mocosos hijos de perra!
Adelante. Corran de nuevo y me los devoraré.
Además, ya estaban a nada de salir de la ciudad de Shono, ¿no es así?
Les daré algo de tiempo para correr. ¿Quieren diez minutos? ¿O quizá veinte?
Solo dame un segundo, ¿de acuerdo?
-¿Qué? -¿Qué?
Es que mis poderes me permiten agarrar…
¡Lo que sea!
-¿A dónde vas, cabrona? -¿A dónde vas, cabrona?
Antes te llamaban "La abuela a cien kilómetros por hora", ¿no es cierto?
¡Y el tren Takasaki va a ciento veinte kilómetros!
¡No nos atraparás a esta velocidad! ¿Qué estás esperando, tortuga abuela!
¡No eres rival para mí! ¡Te estás quedando muy atrás!
-¡Los destruiré, malditos! -¡Los destruiré, malditos!
-¡Maldita mocosa! -¡Maldita mocosa!
Los trenes no siempre pueden operan a su máxima velocidad, deben disminuirla para
tomar las curvas, pero yo sí puedo seguir corriendo a cien kilómetros por hora. ¡No
permitiré que se me escapen!
¡Lo siento, pero tú eres la que no se va a escapar, maldita anciana! Mi abuela
tenía razón. Siempre que te provoquen, aceptarás cualquier reto. Solamente
tomaste un viaje en tren con destino a tu derrota.
Eso. Bienvenida a la ciudad Kamigoe.
¡Eres una maldita mocosa hija de perra! ¡Suéltame ahora mismo!
Fuiste muy rápido, respetable anciana. Y a pesar de tu edad, sigues dando pelea. Es
verdad que nadie puede ganarte. Sin embargo, en este reto… soy la ganadora.
Ay, eso dolió.
Oye, ¿en dónde estamos, . Ayase? ¿Y el cangrejo? ¿Y Turbo Abuela?
¿En dónde se quedaron?
-Parece que los vencimos. -¿Qué?
Siendo sincera, no quería recurrir a una
solución tan extrema. Aquí es donde las jóvenes de tu
edad eran violadas, asesinadas, desmembradas y luego abandonadas.
Ellas no se convirtieron en espíritus malignos porque lo hayan querido.
Nosotros, los médiums espirituales,
ya tenemos mucho tiempo persiguiendo a Turbo Abuela.
Ella siempre aparecía en lugares donde había un espíritu de una niña que
había muerto de manera trágica.
Podría haber vagado por ahí consolando a las niñas que no pudieron pasar a la
otra vida, pero es muy peligroso que los muertos
ataquen a los vivos. Si lo hacen,
debemos enviarlos a donde
pertenecen a la fuerza.
Es igual con los vivos.
Jamás debemos hacer algo que sea irrespetuoso para los muertos.
Si irrumpes en su territorio sin mostrar respeto alguno,
entonces mereces que te maten.
Esa es la regla para que los vivos y los muertos puedan coexistir en armonía.
Qué bueno que están bien.
¡Vieja bruja! ¡Siempre tomas las porciones más grandes! ¡Si no me das la
pata del cangrejo, destruiré tus DVDs de Bakatono!
¡Inténtalo! ¡Y yo también destruiré tus cosas de tu amado Ken!
¿Es en serio? ¿Me estás amenazando con eso, vieja bruja?
¡Tú fuiste la primera que me amenazó con mis DVDs de Bakatono!
Perdón, pero yo no tengo mucha hambre, así que…
¡Eres una acaparadora!
¿Qué clase de tonto dice que no tiene hambre cuando hay cangrejo?
¿Eres retrasado?
¡En una situación normal lo devoraría!
¿Cómo pueden comer cangrejo después de lo que nos pasó?
Entonces dinos,
¿qué quiere comer un mocoso malcriado como tú en esta situación anormal?
¡Ya no quiero seguir hablando!
Eres muy blandengue para ser un hombre. ¿Qué? ¿De verdad recuperaste el pene?
¡Pues claro que sí! Y muchas gracias por ayudarme
a recuperarlo.
Déjame verlo.
¿Qué?
Quiero verlo para comprobar que sí lo recuperaste.
¿Es en serio? ¿Será tonta o solo se hace?
¿Está loca o qué le pasa? ¡Ayase, por favor, controla a tu abuela!
¡Esta casa está repleta de locos!
¡Niño, no huyas!
Muchas gracias por todo, Ayase.
Regresa con cuidado. Ya es muy tarde.
Creo que es más seguro afuera que allá adentro.
La próxima no escaparás.
¡Nunca dejaré que lo vea!
Hace frío.
Solo ignórala y ya, Okarun. Te prometo que ella no habla en serio.
Apuesto a que mi abuela solo intentó alegrarte la noche porque estuviste
muy callado.
Ay, ahora entiendo todo. Qué lindo de su parte preocuparse por mí.
¿Crees que soy tonto?
Adiós, Ayase.
¡Adiós, Okarun!
¿Adiós, Ayase? Adiós, Ayase…
¿Adiós, Okarun? Adiós, Okarun…
¿Adiós, Ayase? Adiós, Ayase… Adiós, Ayase. Adiós, Ayase. Adiós, Ayase.
¡Okarun!
¡Nos vemos mañana!
¡Claro!
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN NO TIENE NADA QUE VER CON KEN TAKAKURA
Abuela, ¿y por qué apareció como un cangrejo?
El espíritu de la muerte toma la forma de un cangrejo de agua dulce para cruzar
el río Sanzu.
Por eso el espíritu tomó la forma de… Espera, ¿en serio comieron cangrejo?
Siguiente episodio: "Oye, ¿dónde están tus bolas?".
Por eso te dije que me dejaras verlo.