PROHIBIDO EL PASO
Te sigo, Okarun.
No, mujer. Las damas primero.
Cómo me brillan los ojitos.
¡No te lo crees ni tú!
Lo justo es ir a la vez.
¡Pero anda más rápido!
¡Qué tramposa!
No te pongas detrás de mí.
- ¡Capullo! - ¡Ay, no me des!
- Vamos. - Sí.
Cuando salga la Turbovieja, ¿qué? ¿Le damos la del pulpo?
¡Que no!
Hay que salir de Shono para separarla del otro espíritu.
Así será más débil y podremos con ella.
Uy, es verdad. Qué cabeza.
No sé, el otro día nos cargamos un alien.
- Yo creo que aquí también la ganamos. - No disimules, miedica.
No es más que una momia.
Comparada con el otro bicharraco, a mí esa no me da ningún…
¡Menudo cabezón!
¿Qué hacemos?
¡A ver, calma! Hay que sacarla de Shono, ¿no?
¡Pues corre!
¡No grites, melón!
¡Esto tiene que ser ilegal!
¡Que viene por aquí!
¡Trae!
Esto es pan comido. ¡Chúpate esta!
¡Tiene bocas en los ojos!
¡Qué puta grima!
Libera la maldición.
¡Ya se me ocurrirá algo!
- ¡Dale una buena! - ¡Vamos allá!
Uf, no sé. Seguro que meto la pata.
Con lo manta que soy…
Ah, sí, que eres la alegría de la huerta.
Yo te animo desde aquí, tranqui.
¡Tú puedes!
La presión va a acabar conmigo.
¿Qué? No me jodas.
¿Qué ocurre, Ayase?
Ya no veo su aura.
¡No percibo la maldición!
Te he devuelto el pepinillo.
He roto la maldición.
¡No me lo esperaba!
Hay que tener agallas para transformarte con el poder de la maldición.
Pero no te saldrás con la tuya, rata de dos patas.
Ese poder es mío.
Os voy a devorar trocito a trocito.
Provocadla.
Confía ciegamente en sus piernas.
Si la picáis, morderá el anzuelo.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo perder?
Qué triste que uses la fuerza bruta.
¿Lo de Turbovieja es de adorno?
No te atreves a retarnos a una carrera, ¿eh?
Si tan rápida eres, ¡échale un par, joder!
Puta niñata.
¿Quién coño te crees que soy?
Jamás perdería una carrera.
Como quieras, acepto el desafío.
Ya os comeré más tarde.
¿Qué reglas hay?
¿Dónde está la meta?
No hay meta. Juguemos al pillapilla.
Si nos atrapas a ambos, ganas.
Facilito, ¿no?
Cuando cuentes diez minutos, puedes salir a pillarnos.
Esa es la única regla.
Si te la saltas, sabremos que eres un timo.
Bien, acepto.
Odio a los que se saltan las reglas.
Vale, al lío. ¡Corre, Okarun!
Uno.
Dos.
¡Eres la mejor! ¡Creía que no lo contábamos!
- Si lo sé, le pido más tiempo. - Un minuto.
¡Va a estar muy justo!
Cinco minutos.
Ocho minutos.
- ¡Pero esta cómo cuenta! - Seis minutos…
Diez minutos.
- Oka… - ¡Ayase!
¡Ayase!
Se acabaron sus diez minutos.
Aún tengo que contar los tuyos, ¿no?
Cuarenta.
Un minuto.
- Eso es trampa. ¡Suéltala! - Dos minutos.
Cincuenta y seis.
¡Para! ¡Así no se hace!
¡Ibas a seguir las reglas!
No me habéis dicho cómo contar.
Cuatro minutos.
Cinco minutos.
¡No tiene gracia!
¡Deja de contar!
Diez minutos.
Ya está.
Te tengo.
Eres un lentorro, así que me tocará salvarte otra vez.
¡A ver esas tetillas!
¡No me las muerdas sin permiso, capullo!
¡Suelta, mocoso!
¡Pues no haberte ofrecido!
No pienso parar hasta que sueltes a Ayase.
¡Qué bestia!
¿Qué pasa?
No puedo sacar mi fuerza.
¿Será por culpa de esa ropa?
¡Joder! Qué remedio…
¡Tendré que poseerte!
Qué por culo ha dado.
¡Crío de mierda!
Más vale que no se hayan aliado con una médium.
Bah, da igual.
Cuando me coma a esa chica, se acabó.
¿Qué pasa?
¡Es como si me estrujaran por dentro!
Ya lo pillo.
No me hace falta verla.
La vieja se ha metido dentro de él.
Puedo dar con ella…
¡con el sentido del tacto!
¡Puta mocosa!
¡Suéltame!
¡Buen trabajo!
¡Lo mismo digo!
¡Panda de mocosos!
¡Sácame de este crío!
Te tengo, vieja de mierda.
Qué bien nos lo vamos a pasar.
Soltadla…
¡Dadme a mi abuelita!
¡Mata a estos dos, espíritu!
¡Un cangrejo!
¿Por qué porras es un cangrejo?
Según mi abuela, los muertos adoptan esa forma
para cruzar el Río de la Muerte.
PELIGRO: OSOS
¡Por aquí, cazurro!
¿Adónde leches miras?
¡Transfórmate, Okarun!
¡Deja de moverte, vieja pelleja!
¡Esa boca, niña!
- ¡Date prisa! - ¡No es tan fácil!
¡Antes no estaba dentro de ti!
¡Corre, que viene!
- ¡Ostras! Sí que va en serio. - ¡Puto crío!
¡No uses mis poderes sin permiso!
¡Suéltame, gilipollas!
Esto es la bomba.
Así es mucho más fácil agarrarte.
- Malas noticias, Momo. - ¡A ver esas confianzas!
Con lo que pesas, no puedo girar.
¡No me jorobes!
¡Mierda!
¡Voy a darlo todo!
¡Ahí va, un helicóptero!
- Ya me he cansado. - ¿Perdona?
¡Qué guarrazo!
¿Estás bien, Okarun?
- Qué asco de vida. - Te debo una.
He tenido que ir a tope.
Solo podrás hacerlo una vez más, ¿no?
Bueno, lo hemos dejado atrás.
¡Va a ser que no!
¡Tenía caras en la espalda!
Mierda. Hay mucha gente.
¿Y esos? ¿A qué juegan?
Van a toda velocidad. ¡Me parto!
¡Tierra trágame!
¡Joder! ¿No ven el cangrejo?
Para el carro.
Si no lo ven, van a pensar que somos dos idiotas correteando.
Si me ven mis amigos, me muero.
Momo, estoy reventado.
¡Tú puedes! ¡Saca todo tu poder!
No puedo.
Si lo hago, no saldremos de Shono.
¡Nos va a atrapar!
¡Me niego!
Paso de que me coma un cangrejo.
¡Prefiero echárselo al arroz!
De perdidos al río. Gira a la derecha.
SPA Y RECREATIVOS
Bienvenidos. ¿Cuántos van a ser?
¡Solo dos!
¡Sube!
Con lo estrecho que es, aquí no cabe.
¡No he dicho nada!
¡Una explosión!
¡Corred!
¡Cómo quema! ¿Dónde estamos?
¡Esto tiene mala pinta!
¡En el agua está como en casa!
Ya, bueno.
¡Pero es un balneario!
Cuando hierves un cangrejo, la carne se pone dura.
O sea, que los músculos se le agarrotan e irá más lento.
¡Toma!
- ¡Ya no se mueve! - ¡En su punto!
Mira qué rojito. ¡Se me hace la boca agua!
¡Qué dices! ¿Te lo quieres comer?
Déjalo, anda. ¡Vámonos de aquí!
Si seguimos por esta calle, saldremos de Shono.
Oye, hay menos gente, ¿no?
Pues sí.
¿Y esa marabunta?
¡Qué miedo!
¡Mierda!
¿Qué son esas cosas?
¡Criaturitas! ¿Creíais que habíais ganado?
Hay un cementerio justo en la frontera de Shono.
Les he pedido a los espíritus que nos echen una mano.
Para algo es nuestro territorio.
¡Ayase!
No vais a salir de aquí.
Libera tu poder, Okarun.
¿Estás segura?
Si lo hago, no llegaremos a la ciudad de al lado.
Si no lo haces, moriremos.
¡Confía en mí!
Uf, qué bajón.
Se acabó.
Si lo da todo ahora, el mocoso no podrá ni andar.
¡Al lío!
¡No puedo girar!
¡No te pares!
¡Momo!
¡Hay que volver a la calle!
- Vuelves a ser tú. - ¿Qué?
¡No me sueltes, capullo!
¡Va a ser un aterrizaje forzoso!
No puedo más. He llegado al límite.
Se me va a desgarrar el cuerpo.
A mí casi se me sale el corazón por la boca.
Venga, arriba.
Ya no queda nada.
¿Y la Turbovieja…?
Ay, no. ¡Se me ha escapado!
¿Qué?
Os la habéis cargado.
Sois unos tramposos.
¿Sabéis qué me da rabia?
Que no respetáis a vuestros mayores.
Eres una vieja de la hostia.
Les das un repaso a los jóvenes que flipas.
Sí que sirves coño, sí.
¡Habla bien, mocosa!
Os creéis muy listos con esas frases raras…
¡Pero a mí no me engañas!
Qué daño ha hecho internet.
Odio a los chavales de hoy en día.
Como soléis decir…
A ver si tocáis más hierba.
Venga, corre. ¡Vas a ser mi cena!
Estás a puntito de salir de la ciudad, ¿no?
Te doy ventaja y todo.
Qué quieres, ¿diez minutos? ¿Veinte?
Con un segundo, me vale.
¿Qué?
Con mi poder puedo agarrarme…
¡a lo que sea!
¡No me toques los cojones!
La apodaban la vieja de los 100 km/h.
Este tren puede ir a 120 kilómetros por hora.
¡No nos cogerá!
¿Qué pasa, tortuga?
¡No vas a poder conmigo!
¡Te voy a reventar!
¡Mierdecilla!
Los trenes no pueden ir siempre a toda velocidad.
Tienen que frenar en las curvas.
Pero yo puedo ir siempre al máximo.
¡No dejaré que os escapéis!
La que no se va a escapar eres tú, bruja.
Qué lista es mi abuela. No has podido resistirte.
Para ti, este tren es solo de ida.
¡Justo a tiempo!
Bienvenida a Kamigoe.
¡Puta mocosa de mierda!
¡Suéltame!
Con lo rápida que eres, normal que hayas vivido tanto.
Nadie estaba a tu altura.
Pero, esta vez,
¡gano yo!
¿Dónde estamos?
¡Ah, el cangrejo! ¿Y la Turbovieja?
- Hemos ganado. - ¿Qué?
No quería llegar a esto, la verdad.
Aquí han violado, asesinado y abandonado a muchas jóvenes como tú.
No las culpo por convertirse en espíritus malignos.
Hace mucho tiempo que los médium íbamos detrás de la Turbovieja.
Siempre se dejaba ver en sitios
donde alguna chiquilla había muerto de manera injusta.
Quizá consolaba a esos espíritus
que no podían cruzar al más allá.
Aun así, no podemos dejar que los muertos ataquen a los vivos.
Hay que mandarlos al otro lado sea como sea.
Y los vivos, igual.
Nunca debemos faltarles al respeto a los muertos.
Si entras en su territorio por las malas,
te has ganado a pulso que te maten.
Si queremos coexistir con los muertos, esta es la única manera.
Me alegra que estéis bien.
¡No me jodas, vieja! ¡Te estás quedando con lo mejor!
¡Dame esa pata o me cargo tus DVD de Bakatono!
¡No hay huevos!
¡Dile adiós a tus cosas de Ken Takakura!
¿Usas a Ken como rehén? ¡Eres un monstruo!
¡Si has empezado tú, mocosa!
Una cosita.
Yo no tengo hambre, así que si queréis…
¿No quieres cangrejo? Tú estás mal.
- Ese no es humano. - ¡Otro día me lo comería!
¿Cómo os entra con todo lo que ha pasado?
Pues nada, oye. ¿Qué quiere comer el señorito?
¡Malcriado!
¡Se acabó la conversación!
Qué hombre más quejica.
¿Seguro que tienes algo ahí abajo?
Pues sí, ¿vale? Gracias por ayudarme a recuperarlo.
- A ver, que yo lo vea. - ¿Qué?
Que me enseñes el soldadito.
Ya, bueno…
¿Esta tía es tonta o qué?
¡No se toca, señora!
¡Échame una mano, Ayase!
¡Menuda familia de locos!
¡Quieto ahí, mocoso!
Gracias por todo.
Ve con cuidado, que es tarde.
Más miedo me da quedarme en esta casa.
- Ya te pillaré, ya. - ¡Que no te la enseño!
Hace un frío que pela.
No le hagas caso, lo dice por decir.
Como no comías y no decías ni pío, la pobre solo quería animarte.
Ya, puede ser.
Qué maja, se preocupa por mí.
¡No cuela!
Bueno, me voy.
Vale, ¡adiós!
Adiós, ¿eh?
Adiós…
¿Adiós?
Adiós…
¿Adiós?
Ajá, ya. Adiós.
¡Okarun!
¡Hasta mañana!
¡Vale!
ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
¿A qué venía lo del cangrejo?
Los espíritus adoptan esa forma para cruzar el Río de los Muertos.
Anda, por eso estaba en el túnel.
¡Os habéis puesto las botas!
Ep. 5: ¿Dónde están tus pelotas?
¿Ves? Tenía que haber mirado.
Subtítulos: Yasmina Casado