PROHIBIDO EL PASO
Okarun, ve tirando.
No, siempre las damas primero.
Si no vas tú, voy y lloro.
Y si no vas tú, voy y chillo. Lo suyo es que vayamos los dos a la vez.
¡Eh, Okarun, so listo que vas un paso por detrás!
¡Estás haciendo trampa, Ayase! ¡Lo dices para ponerte detrás!
¡Serás idiota!
¡Au! Oye, para ya…
-Vamos. -Sí.
¡Eh, por cierto, ¿qué ha tenemos que hacer cuando
aparezca la Turbovieja? ¿Pegarle?
¡No! Hay que sacarla de la ciudad de Shono y separarla del espíritu de aquí.
Eso debería debilitarla, según ha dicho tu abuela.
Ay, sí, eso dijo mi abuela
Pero si ya hemos derrotado a ese gigantaco extraterrestre.
¿No crees que podríamos derrotarla aquí mismo?
¿Pero tú no estabas cagada?
Si no es más que una vieja. Después de ese extraterrestre descomunal,
una simple ancianilla…
-¡Qué tocha! -¡Qué tocha!
¿Qué hacemos ahora, Ayase?
Has dicho que hay que sacarla de la ciudad de Shono.
¡A correr!
-Ah. -¡Ay! ¿Qué pasa?
¡Venga ya! ¡Eso no vale!
¡Se nos acercan!
¡Dame esto!
A ver si…
¡me sale!
¡Buagh! ¡Tiene bocas en los ojos, qué gringe!
Ayase, libera la maldición, venga. A ver qué puedo hacer.
¡Vale! ¡Cuento contigo!
¡Sí! ¡Déjamelo a mí!
Qué va, no sé yo. No creo que pueda hacerlo. Soy un mierda.
Ay, es verdad, este modo te pone depre.
¡Venga, machote, que yo te animo! ¡Tú puedes!
¡Sin presión que me estresas!
¿Qué? ¡Venga ya!
¡Eh, Ayase! ¿Pero qué haces?
¿Qué pasa? No lo veo, la maldición ha desaparecido.
Te he devuelto el sable.
He eliminado la maldición.
Me has sorprendido.
¿Quién se iba a imaginar que la usarías para transformarte? ¿Qué serías algo más
que un panolí capado?
¿Quién se iba a imaginar que la usarías para transformarte? ¿Qué serías algo más
que un panolí capado?
Pero no te lo consentiré, cerdo ladrón asqueroso.
No te dejaré usar mi poder.
-Ahora os mastico y os como. -Ahora os mastico y os como.
Provocadla.
Ese monstruo confía plenamente en su velocidad.
Si la retáis, entrará al trapo de cabeza.
¿Es que te da miedo perder una carrera?
Es patético que solo uses la fuerza.
¿No se supone que eres la Turbovieja?
¿Qué sentido tiene que ni siquiera te atrevas
a competir en una prueba e velocidad?
Si tan Turbo eres,
¡demuéstralo!
Niñata.
¿Con quién te crees que estás hablando?
Es imposible que yo pierda una carrera.
De acuerdo, acepto el reto que me lanzas.
Os puedo devorar un poquito más tarde.
¿Cuáles son las reglas? ¿Dónde está la meta?
No hay meta, jugaremos al pillapilla.
Ganas si nos comes a los dos. Así de simple.
Tendrás que contar diez minutos para empezar.
Mientras, nosotros correremos.
Esa es la única regla, que hay.
Si la rompes, habrás demostrado que tu
leyenda es una basura.
Muy bien. La cumpliré, detesto a los tramposos.
¡Pues ya! ¡Okarun, corre, corre!
Uno.
-Dos. -¡Qué pasada! ¡Creía que
-estábamos muertos! ¡Ayase, eres un genio! -Tres.
-Cuatro. -¡Lo sé! ¡Pero debería habernos conseguido
-más tiempo! ¡En diez minutos no salimos! -Un minuto.
Tres minutos.
Cinco minutos.
Ocho minutos.
-Un momento, ¡no está contando bien! -Seis minutos.
Diez minutos.
Okaru…
¡Ayase!
Se han acabado sus diez minutos.
Ahora tengo que contar tus diez minutos, monada.
Cuarenta.
Un minuto.
-¡Eso no vale! ¡Libera a Ayase, pero ya! -Dos minutos.
Cincuenta y seis.
¡Para! ¡Que así no se cuenta! ¡Has dicho que seguirías la reglas.
Cincuenta y siete.
La regla no decía cómo contar.
Cuatro minutos. Cinco minutos.
¿Me estás vacilando? ¡Deja de contar así!
Diez minutos.
Tres.
-¡Ya te he pillado! -Pero eres tan cachozote que
acabaré salvándote otra vez.
¡A besarte los pechitos!
¡Qué dolor!
¿Cómo te atreves a roñarme las tetas sin permiso? ¡Zumbado!
-¡Suelta, mocoso de mierda! ¡Idiota! -¡Tú misma me dijiste que lo hiciera!
-¡Te suelto si sueltas a Ayase! -¡Qué daño!
¿Qué demonios pasa? . ¡No puedo hacerme con él!
¿Será por ese traje chorra que lleva?
¡Mierda! ¡Pues no me queda otra!
¡Te voy a poseer!
¡Qué mal ratillo he pasado!
¡Niñato de mierda!
¡Espero que no esté colaborando con ningún médium!
Da igual, me zampo a la niña y acabo con esto.
¿Y ahora qué pasa? ¡Siento como si me hubiera
tragado un puño!
Sí que lo noto, aunque no sea capaz de verlo.
La vieja está dentro de él, puedo sentirlo…
¡con el tacto!
¡Maldita criada del demonio!
¡Suéltame de una vez!
¡Gracias que me he salvado!
-¡Si te he salvado yo, gañoncete! -¡Malditos capullos!
-¡Sacadme de este mocoso! -Te hemos atrapado, vieja
pelleja. ¿Cómo podríamos torturarte?
¡Devolvédmela!
¡Devolvedme a la vieja!
¡Espíritu del lugar acaba con estos capullos de mierda!
DAN DA DAN
-¡Un cangrejo! -¡Un cangrejo!
-¿Por qué el espíritu es un cangrejo? -¡Mi abuela me contó que los muertos
adoptan la forma de cangrejos de agua dulce para cruzar el río Sanzu!
CUIDADO CON LOS OSOS
¡Que es por aquí! ¿Pero a dónde estás mirando, idiota?
¡Okarun, transfórmate ya!
¡Y tú estate quieta, vieja pelleja!
-¡Eh, tú a mí no me llames así! -¡Ayase, rápido!
¡Es que no están fácil, que ahora tienes dentro a la Turbovieja!
¡Que ya viene, ya viene!
¡Buah! ¡Casi nos mata!
¡Puto niñato, no uses mis poderes sin mi permiso!
¡Y tú, suéltame, guarra!
¡Qué bien, qué bien! Con las manos se agarrará genial.
Momo, problemas.
¡No me llames por mi nombre de pila, so jeta!
Pesas mucho para poder girar.
¿Lo dices en serio?
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Voy a actuar!
¡Flipo! ¡Eres un helicóptero!
-Ya no aguanto. -¿Qué?
¡Au!
LAVANDERÍA
Okarun, ¿estás bien?
Qué pedazo de bajona.
Pero has conseguido salvarme.
He gastado todas mis fuerzas.
¡Ay, sí! ¡Si solo puedes hacerlo dos veces!
Aunque nos hemos alejado bastante de ella, ¿no?
¡Y un mojon!
¡Tiene un montón de caras en la espalda!
¡Mierda y encima hay gente!
¡Qué guapardo! La lleva a caballito pro.
Va a saco a rabo, me parto.
Me muero de vergüenza.
¡Venga ya! ¿Es que no ven al cangrejo?
¡Un momento! Si no lo ven,
parecerá que estamos haciendo una carrera a caballito como nenes de guardería.
¡Espero que no encontrarme con ninguna amiga!
-No me quedan muchas fuerzas. -¡Tú puedes, aguanta y dalo todo, hombre!
No va a servir que me desfonde. Aún queda para salir de la ciudad.
¡El cangrejo nos va a comer!
¡Ni de puta coña!
¡No pienso dejar que me coma un cangrejaco!
¡Antes, me lo como yo!
Se puede intentar. ¡Okarun, a la derecha!
Hola, buenas noches, ¿cuántos son?
¡Somos dos!
¡Sube al segundo!
¡Esto es demasiado estrecho para que nos siga!
¡Pues la muy capulla nos sigue!
¡Una explosión!
¡Huid todos!
¡Me achicharro! ¿Dónde estamos?
¡Tremenda cagada, Ayase!
¡Si el agua es el elemento
de los cangrejos!
Ya, el agua les va bien…
¡pero esto son aguas termales!
Para comerse los cangrejos hay que cocerlos, ¿no?
Y si no, las fibras de los músculos se contraen
y eso los vuelve más lentos.
¡Se ha parado! ¡Lo has logrado detener!
¡Cocido!
Se me cae la baba con ese colorcito.
¡Qué! ¿Cómo puedes querértelo zampar? (27
¡Deja de babear, tía gumias y larguémonos!
Si seguimos recto por esta calle, saldremos de la ciudad de Shono.
¿No te parece como que hay menos gente?
-Pues sí. -¿Eh?
¿Qué es eso?
-¿Qué? -¿Qué?
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¿Qué cojones les pasa?
¡Gilipollas! ¿Os pensabais que os iba a dejar escapar?
Hay un cementerio enorme en los límites de la ciudad de Shono.
Y le he pedido a los espíritus, que allí descansan,
una ayudita. Al fin y al cabo, esta ciudad es nuestro territorio.
¡Ayase!
No os dejaremos salir de Shono.
¡Ponte en modo veloz!
¿Qué? ¿En serio?
Aunque lo haga, no vamos a llegar a la ciudad de al lado.
¡Y si no lo haces, vamos a morir!
¡Tú confía en mí!
Ah, qué bajón.
Estáis acabados.
Si usa todas sus fuerzas una vez más, este criajo no podrá moverse.
¡Hazlo!
¡Momo, no puedo girar!
¡No te pares!
¡Momo, hay que volver a la calle anterior!
-¡Te has vuelto normal! -¿Eh?
¡No me sueltes sin avisar!
¡Prepárate para aterrizar!
No puedo más. He llegado al límite. Me siento súper hecho trizas.
Me da algo, un poco más y poto la papilla.
Okarun, levanta.
Ya casi estamos.
¿Y la Turbovieja?
¡Mierda, que la he soltado!
¿Qué?
No lo soporto, solo hacéis trampas.
Lo que menos me gusta de vosotros
es que no tenéis ningún respeto hacia las canas.
Tienes razón, eres una senior que lo petas.
Alguien tan vieja pelleja haciendo bullying a los chavales.
Respect a tope, bro
¡Habla bien, maldita cría!
Ya veo a la legua tu plan. Usas palabrejas en inglés
para intentar despistarme
Pero no te vale, a la mierda el inglés.
Porque no eres la única que puede hablar así.
¿Lo pillas…
cacho de "song of a bitch"?
Venga, corred, os acabaré comiendo.
No os queda nada para salir de la ciudad de Shono.
Os daré tiempo.
¿Queréis diez minutos?¿O, mejor, veinte?
¡Pues no! Mejor dame un segundo.
¿Eh?
Ya que con mi poder puedo agarrar…
… ¡ lo que sea!
¡Quieta, cacho puta!
A la Turbovieja se la llama: "La vieja a 100 por hora".
Pero el tren de la línea Takasaki va a 120.
¡Por tanto no debería poder alcanzarnos!
¡Espabila, tortuga! ¡Venga, lentorra! ¡Que no eres rival para mí!
¡Os voy a aniquilar!
¡Idiota!
Un tren no puede ir siempre a toda máquina.
Tiene que frenar en las curvas.
Pero yo puedo mantener mi velocidad a 100, constante.
-¡No os dejaré escapar! -¡La que no podrá escapar
eres tú, pedazo de boba picada!
Mi abuela tenía razón. Solo hay que provocarte
para que aceptes un reto.
Así que has subido
al tren que te lleva a la derrota.
Eso es.
Bienvenida a la ciudad de Kamigoe.
¡Maldita zorra asquerosa! ¡Maldita zorra asquerosa!
-¡Suéltame jodida! -Eres rápida, anciana respetable
No has llegado a vieja porque sí.
Nadie puede ganarte.
Pero esta competición…
la gano yo.
¡Ay, madre mía!
Ayase, dime ¿dónde estamos? ¿Dónde? ¿Y el cangrejo? ¿Y la Turbovieja?
-Hemos ganado. -¿Qué?
La verdad es que hubiera preferido recurrir a otra solución.
En este lugar violaron a chicas de tu edad. Las asesinaron,
descuartizaron y abandonaron sus cuerpos.
No es que todas esas pobres. Se hayan vuelto espíritus
malignos porque sí.
Los médiums espirituales llevabamos detrás de la Turbovieja desde hace mucho tiempo.
Siempre aparecía en lugares donde habitan espíritus de chicas muertas de
forma horrible.
Puede que fuera de un lado a otro, consolándolas al no poder
partir al más allá.
Pero no podemos permitir que los muertos ataquen a los vivos.
Y si eso pasa, hay que mandarlos al otro
mundo a la fuerza.
Y lo mismo con vivos. No se le debe faltar el
respeto a los muertos.
Si te metes en su territorio sin el respetos debido,
mereces cualquier cosas que te pase.
Esa es la regla para que los vivos y los muertos coexistan.
Menos mal que estás bien.
¡Puta vieja pelleja! ¡Deja de zamparte los trozos más grandes!
¡Me cargo tus dvd de Bakatono si no me das la pata de cangrejo!
¡Hazlo si te atreves! ¡Y te quemaré todas tus cosas de Ken Takakura!
¿Usas al divino Ken como rehén? ¡Cacho guarra!
¡Tú eres la que ha empezado con mis dvd!
Eh, oid, yo no tengo mucha hambre, si queréis mis…
¿Acaso me vas a comparar? ¿Eh?
¿Qué idiota dice eso ante un plato de patas de cangrejo?
¿No eres humano?
¡En circunstancias normales las devoraría!
Pero no me puedo creer que comáis cangrejo con lo que ha pasado.
¿Y qué le apetece comer al señorito caprichoso
en este momento? ¿Langosta y angulas?
Paso de hablar con vosotras.
Eres demasiado llorica para ser un hombre.
¿Seguro que tienes rabo ahí abajo?
¡Pues claro que sí! Y, por cierto, muchas gracias por recuperarlo.
Pues, venga, a verlo.
¿Qué?
Que quiero que me enseñes si de verdad lo tienes.
Perfecto. Estoy hablando con una pirada.
¿Pero tú te has vuelto loca, tía?
¡Ayase, haz algo!
¡Esta es una casa de perturbadas!
¡No huyas, chaval!
Me voy, muchas gracias por todo.
Ve con cuidadito que ya es tarde.
Siempre será más seguro que estar en esa casa.
No te vuelvas a escapar.
¡Ni de coña me lo vas a ver!
Tienes la sangre helada.
Pasa de ella, que es broma. No pretende acosarte.
Solo intenta animarte porque no has comido cangrejo y has estado muy callado.
Vaya, ya veo. ¡Qué maja, preocupándose por mí!
¡ Y un mojón!
En fin, pues adiós.
Si. ¡Adiós!
¿Así que, "adiós"? Vaya, adiós.
¡Me ha dicho "adiós"! ¡Me ha dicho "adiós"!
Adiós, adiós…
Adiós y se acabó.
¡Okarun!
¿Eh?
¡Hasta mañana!
¡Sí!
Abuela, ¿por qué tenía forma de cangrejo?
Los espíritus de los muertos adoptan la forma de un cangrejo para cruzar el
río Sanzu.
Por eso el espíritu del túnel tenía la forma de…
¡No me entra en la cabeza que luego comierais cangrejo.
-¡Siguiente episodio! Eh, ¿y tus bolas? -¡Siguiente episodio! Eh, ¿y tus bolas?
Por eso quería comprobarlo.