GİRMEK YASAK
Okarun, önce sen.
Olmaz, önce bayanlar.
-Ama bak, gözlerim doldu. -Hiç de bile! Kupkurular.
Yan yana girelim, adil olsun.
Resmen bir adım arkamdan geliyorsun.
Sen de hile yapıyorsun. Şimdi de sen arkadasın.
-Seni pislik! -Ah! Hey, dur!
-Gidelim. -Tamam.
Turbo Nine'yle karşılaşınca ne yapmamız gerekiyormuş?
Yumruklamamız mı?
Yok, onu Shono şehri dışına çekip bağlı ruhtan ayrılmasını sağlamalıymışız.
Böylece güçsüzleşecek, biz de onu yenebilecekmişiz.
Tamam, hatırladım.
O dev uzaylıya gününü gösterdik, değil mi?
Belki Turbo Nine'yi burada bile yenebiliriz.
İki dakika önce ödün kopuyordu.
Turbo Nine kocakarının teki.
Dev bir uzaylıyı yenmişiz, onun gibi kart bir cadı bize vız…
Kocamanmış!
Ayase, ne yapacağız?
Sakin ol! Onu Shono'dan çıkarmamız gerek dedin.
Koşalım!
Bu ne be?
Nasıl ya! Hiç adil değil.
Yaklaşıyor.
Ver şunları.
Yapabilmeliyim. Hadi!
Yuh! Gözleri ağzıymış. İğrenç!
Ayase, lütfen laneti sal. Belki bir şey yapabilirim.
-Göster kendini! -Elimden geleni yapacağım.
Öf, hiç içimden gelmiyor.
Benden bir halt olmaz zaten.
Doğru ya, olumsuz biri oluyordun.
Sana güveniyorum, elinden geleni yap.
Başarabilirsin!
Bu baskı nasıl bir eziyettir böyle.
-Ha? -Ne? Olamaz!
Ayase, ne oldu böyle?
Nasıl? Göremiyorum.
Lanetin gücü nereye gitti?
Kuşunu sana geri verdim.
Lanetini kaldırdım.
Beni şaşırttın doğrusu.
Lanetin gücünü kullanarak dönüşebileceğin kimin aklına gelirdi?
Bunu yapmana izin vermeyeceğim seni şerefsiz hırsız.
Gücümü kullanmana izin vermeyeceğim.
Sizi lime lime edip yutacağım.
Kışkırt onu.
O canavar, hızına çok güveniyor.
Onu biraz kışkırtsan yeter.
Yarışırsak kaybetmekten mi korkuyorsun?
Kaba kuvvet kullanman biraz bayağı olmadı mı?
Sana Turbo Nine diyorlar yahu.
Turbo Nine'nin, yarışmadan birini yenmesi olacak iş mi?
Madem sana turbo diyorlar göster turboluğunu ve yarış bizimle.
Seni kaltak.
Sen kime palazlandığının farkında mısın?
Benim yarış kaybettiğim nerede görülmüş?
Öyle olsun, meydan okumanı kabul ediyorum.
Zaten sizi istediğim zaman mideye indirebilirim.
Kuralları söyle.
Bitiş çizgisi nerede?
Bitiş çizgisi yok. Kovalamaca oynayacağız. İkimizi de yakalarsan kazanırsın.
Basit, değil mi?
Oyunu başlatmak için 10 dakikaya kadar say.
Sen sayarken biz koşacağız.
Kural bu, uymak zorundasın.
Uymazsan Turbo Nine efsanesinin kofti olduğunu göstermiş olursun.
Öyle olsun.
Kurallara uymayan tipleri sevmem zaten.
Başlayalım! Okarun, koş!
Bir.
İki.
Yaşamdan ümidi kesmiştim. Ayase, sen bir dâhisin!
-Daha yüksek bir sayı söylemeliydim. -Bir dakika.
On dakikada şehirden nasıl çıkacağız?
Beş dakika.
Sekiz dakika.
-Hey! Yanlış sayıyor. -Altı dakika.
On dakika.
-Okarun! -Ayase!
Ayase!
On dakikası doldu.
Şimdi de sıra senin 10 dakikanda.
Kırk.
Bir dakika.
-Bu haksızlık. Ayase'yi bırak! -İki dakika.
Elli altı.
-Dur! Böyle sayamazsın. -Elli yedi.
-Hani kurallara uymayanları sevmezdin? -Nasıl sayacağımı kimse söylemedi.
Dört dakika. Beş dakika.
Saçmalığın daniskası. Kes saymayı!
On dakika.
İşte.
Yakalandın.
Ama biraz yavaşsın, yani bir dahaki sefere seni yine kurtaracağım.
Memelerini emeyim!
Ben izin vermedikçe memelerimi kimse ememez göt herif!
-Bırak beni ağzına sıçtığımın veledi! -Teklif eden sen değil miydin?
Ayase'yi bırak, bırakayım!
Çok acıyor.
Neler oluyor be?
Gücümü odaklayamıyorum.
Giydiği şey yüzünden olabilir mi?
Kahretsin! Başka seçeneğim kalmadı.
Seni ele geçireceğim.
Amma uğraştırdı bu velet beni.
Ağzına sıçtığımın veledi!
Medyumun tekiyle falan çalışmıyorlardır umarım.
Aman neyse.
O kızı da yediğimde bu iş biter.
Neler oluyor?
Sanki bir yumruk beni eziyor.
Anladım.
Göremiyorum ama çok iyi anlıyorum.
Bu sefer Nine'nin kendisi Okarun'un içinde.
Açıkça görüyorum.
Dokunma duyumla görüyorum.
Ağzına sıçtığımın şerefsizi!
Bırak beni!
-Kurtardığın için sağ ol. -O benim repliğim. Sen sağ ol.
Sizi gerzekler!
-Çıkar beni bu veletten! -Gerzek kimmiş? Düştün elimize.
Nasıl marizlenmek istersin?
Geri verin onu!
Turbo Nine'yi geri verin!
Bağlı ruh, gebert şu piçleri!
Yengeç mi?
Bağlı ruh nasıl bir yengeç olur ya?
Büyükannem anlatmıştı,
ölüler, Ölüler Nehri'ni geçmek için tatlı su yengecine dönüşürlermiş.
AYILARA DİKKAT
Buradayız! Orada ne yapıyorsun şapşal şey?
Okarun, dönüşme zamanı!
Seni kocakarı! Kıpırdama!
-Laflarına dikkat et! -Ayase, hadisene!
Zorlanıyorum.
Bu sefer Turbo Nine fiziken senin içinde.
Geliyor.
-Amanın! Bu yengecin şakası yok. -Adi şerefsiz!
İznim olmadan ne hakla gücümü kullanırsın!
Bırak beni lan!
Harika oldu bu. Seni doğrudan yakalamak çok daha kolay.
-Momo'cuğum, başımız belada. -Hey! Bu ne samimiyet!
Ağırlığın yüzünden bu virajı alamayacağım gibi.
Ciddi olamazsın.
Kahretsin!
Tüm gücümü kullanma vakti.
Aman tanrım! Helikopter gibisin.
-Buraya kadarmış. -Ne?
Okarun, iyi misin?
-Bu da hayat mı be! -Beni gerçekten kurtardın.
Tüm gücümü bir kez kullanmış oldum.
Doğru ya, bunu sadece iki kez yapabiliyorsun.
Ama arayı epey açtık sanırım.
Geldi!
Sırtında bir sürü yüz gördüm.
Kahretsin! Burası insan dolu.
Baksana nasıl da taşıyor kızı.
Sanırsın ki ölüm kalım meselesi. Çok komik.
Utançtan yerin dibine geçtim.
Koca yengeci görmüyorlar mı ya? Bir dakika.
Ne sanıyor millet? Koşarak deve güreşi oynadığımızı mı?
Umarım tanıdık falan görmem.
-Momo'cuğum, çok yoruldum. -Yapabilirsin. Yine tüm gücünü kullansan?
İşe yaramaz.
Şehir sınırına daha çok var.
Böyle giderse bize yetişecek.
Kesinlikle olmaz.
Bir yengeç tarafından yenmeyi reddediyorum.
Yeme işini yapan ben olmalıyım.
Bir fikrim var. Buradan sağa dön.
İyi akşamlar efendim. Kaç kişiyiz?
İki!
Yukarı çık.
Dar yerlere girebiliyor mu bakalım.
Girebiliyormuş!
Bir şey patladı!
Kaçın!
Sıcak! Biz nereye geldik?
Bu çok fena Ayase.
Su, yengeçlerin doğal ortamı.
Bu, su olabilir.
Ama kaplıca suyu.
Kaynatıldıklarında yengeçlerin eti katılaşır, değil mi?
Kas lifleri sertleşecek, bu da onu yavaşlatacak, gör de bak.
Durdu.
-Durdu. -Haşlandı.
Kırmızıya döndü ya, acayip leziz duruyor.
Korkulur senden. Lezizmiş!
Unut yengeci. Gidelim hadi.
Bu sokağı takip edersek Shono'dan çıkmış olacağız.
Herkes nereye kayboldu böyle?
Doğru dedin.
O da ne?
Ne?
Kahretsin!
O şeyler de ne öyle?
Gerzek şeyler. Benden kaçmak öyle kolay mı?
Shono şehri sınırında kocaman bir mezarlık var.
Orada dinlenen ruhlardan biraz yardım istedim.
Ne de olsa Shono şehri bizim bölgemiz.
Ayase!
Shono'dan ayrılmanıza izin vermeyeceğiz.
Okarun, tüm gücünü sal.
Ne? Emin misin?
Bunu şimdi yaparsam şehrin sınırına asla ulaşamayacağız.
Yapmazsan da burada geberip gideceğiz.
İnan bana.
Of, keyfim çok kaçık.
Bitti sizin işiniz.
Tüm gücünü bir kez daha kullanırsa bu velet bir daha hareket edemeyecek.
Hadi!
Virajı alamayacağım.
Sakın durma!
Momo'cuğum! Şehir sınırına giden sokağa dönelim.
Ne?
-Normale dönmüşsün. -Ha?
Uyarmadan beni bırakma!
Okarun, inişe hazır ol.
Devam edemem. Sınırıma ulaştım.
Vücudum paramparça oluyor sanki.
Bu çok fazlaydı. Organlarımı kusacağım sandım.
Okarun, kalk.
Geldik sayılır.
Olamaz! Turbo Nine!
Aman tanrım! Onu bırakmışım.
Ne?
Bu kadarı da yeter, tek bildiğiniz, hile yapmak.
Sizi neden sevmedim biliyor musunuz?
Büyüklerinize hiç saygınız yok.
Evet, acayip bir eski topraksın.
Gençlere böyle atarlanan bir yaşlıyı ilk kez görüyorum.
Sana saygım efso.
Doğru düzgün konuş gerzek şey.
Ne yaptığını biliyorum, garip laflarla kafamı karıştırmaya çalışıyorsun.
Sökmez bana. Laflarının canı cehenneme.
Böyle konuşan dalavereci veletlerden nefret ederim.
Sen var ya sen…
Tam bir baş belasısın!
Koş hadi. Seni yiyeceğim.
Shono şehrinden çıkmaya çok yakınsın, değil mi?
Kaçman için sana zaman tanıyacağım.
On dakika yeter mi? Yirmi?
Bir saniye versen yeter.
Ne?
Güçlerim sayesinde…
…her şeyi yakalayabilirim.
Dur bir dakika seni kaltak!
Turbo Nine'ye eskiden 100 km Nine denirmiş.
Takasaki Hattı'nın maksimum hızı saatte 120 km.
Yani o denyo bize yetişemez.
Çok yavaşsın uyuşuk!
Sen kim, beni yakalamak kim?
Seni mahvedeceğim!
Salak şey!
Trenler hep maksimum hızda gitmez.
Virajlarda yavaşlamaları gerekir.
Ama ben 100 km'lik hızımı koruyabilirim.
Kaçmana izin vermeyeceğim.
Asıl kaçamayacak olan sensin kart cadı!
Büyükannem haklıymış, düşünmeden atlıyormuşsun
ama bu sefer atladığın şey, seni yenilgine götürecek tren oldu.
Hadi bakalım.
Kamigoe şehrine hoş geldin.
Seni orospu çocuğu!
Bırak beni.
Çok hızlıydın yaşlı kadın. Boşuna uzun bir hayat yaşamadın.
Seni kimse yenemedi.
Ama bu eşleşmede…
Kazanan benim.
Ayase, neredeyiz?
Yengeç nerede? Turbo Nine nerede?
-Onları yendik gibi. -Ne?
Dürüst olmak gerekirse aklımda bu denli zalimce bir çözüm yoktu.
Burası, senin yaşındaki kızların tecavüze uğradığı, öldürüldüğü,
ölüme terk edildiği bir yer.
O kızlar kendi istekleriyle kötü ruhlara dönüşmedi elbette.
Biz medyumlar uzun zamandır Turbo Nine'nin peşindeydik.
Hayatını trajik bir şekilde kaybetmiş kızların ruhlarının olduğu yerlerde
ortaya çıkıyordu.
Öbür dünyaya geçememiş ruhları bulup onları teselli ettiğini düşünüyoruz.
Ama ölülerin yaşayanlara saldırması kabul edilemez.
Onları diğer tarafa zorla göndermeliyiz.
Aynı şey yaşayanlar için de geçerli. Ölülere asla saygısızlık etmemeliyiz.
Ölülerin bölgesine saygı duymadan girersen
öldürülmeyi hak ediyorsun demektir.
Yaşayanlarla ölülerin bir arada var olabilmeleri için bu kural gerekli.
İyi olmanıza sevindim.
Seni yaşlı cadı! Büyük parçaları hep sen alıyorsun.
Ver şu yengeç bacağını! Yoksa Bakatono DVD'lerini imha ederim.
Sıkıysa dene!
Ben de Ken Takakura'ya dair elinde ne varsa yakarım!
Böyle bir tehdidi nasıl savurursun? İnsanlık dışı!
Bakatono tehdidiyle başlatan sensin.
-Affedersiniz. -Ne?
-Sorun ne? -Ben pek aç değilim, isterseniz…
Önünde bir tabak yengeçle nasıl aç değilim dersin?
-Neyin var senin? -İnsan değil bu.
Normalde yerim yemesine de
olanlardan sonra nasıl yengeç yiyebiliyorsunuz?
Senin gibi şımarık bir velet hangi durumda ne yer peki?
Şapşal şey.
Konuşmak istemiyorum.
Bir erkek için fazla mızmızsın.
Gerçekten bir aletin var mı?
Var tabii. Yardımların için sağ ol.
-Göster hadi. -Ne?
Gerçekten varsa göster hadi.
Şey…
Geri zekâlı mı bu kadın?
Sen kafayı mı yedin?
Ayase, yardım et.
Bu aile tamamen çıldırmış!
Gel buraya!
Her şey için teşekkür ederim.
Geç oldu, dikkatli ol.
Bu evde olduğumdan daha güvende olacağım kesin.
-Bir dahaki sefere kaçamayacaksın. -Sana asla göstermem.
Buz gibi ya!
Sen onu boş ver. Ciddi de değildi zaten.
Yengecini yemedin ve sessiz kaldın ya, seni neşelendirmek için yaptı muhtemelen.
Haklı olabilirsin.
Benimle ilgilenmesi ne hoş.
Yer miyim ben bunu!
O zaman hoşça kal.
Güle güle.
"Hoşça kal" mı?
Hoşça kal…
"Hoşça kal" mı?
Hoşça kal…
Hoşça kal.
Okarun!
Yarın görüşürüz.
Tamam.
BU KURGU ESERDEKİ GERÇEK KİŞİ YA DA KURUMLARLA OLAN BENZERLİKLER
TESADÜFİDİR (KEN TAKAKURA DA DÂHİL).
Büyükanne, neden yengeç gibi göründü?
Ölüler, Ölüler Nehri'ni tatlı su yengeçleri olarak geçermiş.
Bağlı ruh bu yüzden yengeç şeklindeydi. Yengeç yediğinize inanamıyorum.
Sonraki bölüm: "Oğlum, Hani Çonçonların?"
Boşuna göster demedik herhâlde.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets