CẤM VÀO
ĐÁ ĐÍT BÀ BÀ ĐỘNG CƠ NÀO!
Okarun, ông đi trước đi.
Không, phải ưu tiên phụ nữ chứ.
Nhìn mắt tui rưng rưng nè.
Khô rông rốc luôn đó.
Đi cạnh nhau cho công bằng nào.
Nè, Okarun! Ông đi sau tui một bước kìa.
Ayase ăn gian. Cậu nói vậy để đi ra sau tớ chứ gì?
- Tên khốn này! - Úi! Nè, đừng mà…
- Đi thôi. - Ừ.
Mà này, lúc Bà Bà Động Cơ xuất hiện thì mình làm gì? Đánh mụ ta hả?
Không, phải dụ bà ta ra khỏi thành phố Shono,
cách xa linh hồn chưa siêu thoát.
Và bà ta sẽ suy yếu đến mức cả mình cũng đánh được.
Ờ ha, đúng là phải làm vậy.
Nhưng ta đã thắng tên ngoài hành tinh to bự đó.
- Có khi ở đây ta cũng thắng được mụ. - Cậu vừa sợ sun vòi mà.
Chỉ là một mụ già thôi mà.
Đã đánh với một thứ bự cỡ đó thì một mụ già có là gì…
Bự dã man!
Làm sao bây giờ, Ayase?
Bình tĩnh! Mới nãy ông bảo phải ra khỏi Shono còn gì? Trốn thôi!
Cái gì vậy hả?
Không! Vậy cũng được luôn?
Bà ta đang đi về phía này.
Cho tui mượn cái này.
Chắc chắn mình làm được. Lên!
Êu, mắt mụ ta lại là miệng.
Gớm quá đi!
Ayase, xin hãy giải lời nguyền.
Để bản thân tớ thử xem.
- Rồi! Giao cho ông đó. - Ừ, tớ sẽ cố.
Tạch mất thôi. Chắc không làm được đâu.
Tôi thì làm được cái tích sự gì chứ.
Ờ ha, lúc đó ông đã trở nên tiêu cực.
Tui sẽ cổ vũ cho ông, cố lên nào!
Ông làm được!
Bị áp lực đè bẹp đến chết mất.
- Hả? - Hả? Vô lý!
Này, Ayase? Bị sao vậy?
Hả? Sao không thấy gì hết?
- Sức mạnh của lời nguyền đã biến mất! - Già đã trả chim cho mi.
Già đã giải lời nguyền.
Mi làm già bất ngờ đấy.
Lại còn có thể lợi dụng sức mạnh của lời nguyền để biến hình cơ đấy.
Nhưng còn lâu già mới cho mi làm thế, thứ lợn trộm cướp.
Đừng hòng dùng sức mạnh của già.
Già sẽ nhai tụi bây thật kỹ rồi xơi luôn.
Khiêu khích mụ!
Mụ ta rất tự tin vào đôi chân của mình.
Chỉ cần khiêu khích một tí, mụ ta sẽ bị dụ liền.
Mụ sợ chạy thua bọn tôi chứ gì?
Dùng sức lực như này thì kém tắm lắm.
Mụ có tên là Bà Bà Động Cơ cơ mà?
Không phân thắng bại bằng tốc độ thì coi sao được?
Đã là Động Cơ thì dùng tốc độ động cơ đó đấu với bọn tôi đi!
Con khốn.
Mi đang lên mặt với ai đấy hả? Chó đẻ!
Đôi chân của già không thể nào thua được.
Được, già chấp nhận lời thách đấu của mi.
Dù sao thì ăn thịt tụi bây lúc nào mà chả được.
Luật chơi là gì?
Vạch đích là ở đâu?
Khỏi cần đích. Chơi kiểu bịt mắt bắt dê.
Nếu bắt được bọn tôi thì mụ thắng.
Đơn giản nhỉ?
Mụ đếm đến mười phút thì bắt đầu chơi. Trong lúc đó bọn tôi sẽ chạy.
Luật là vậy, mụ phải tuân theo.
Phạm luật nghĩa là truyền thuyết Bà Bà Động Cơ chỉ là xạo sự.
Được thôi.
Già ghét mấy đứa phạm luật thậm tệ.
Vậy bắt đầu đi! Okarun, chạy!
Một.
Hai.
Tớ tưởng tụi mình chết chắc rồi đó. Cậu đúng là thiên tài.
- Ừ, nhưng lẽ ra nên cho thêm thời gian. - Một phút.
Có mỗi mười phút thì hơi căng.
Năm phút.
Tám phút.
- Khoan, mụ ta đếm kiểu gì lạ vậy! - Sáu phút.
Mười phút.
- Okarun… - Ayase!
Ayase à!
Mười phút của nó đã hết.
Tiếp theo, già phải đếm mười phút của mi, đúng chưa?
Bốn mươi.
Một phút.
- Bà ăn gian! Thả Ayase ra! - Hai phút.
Năm mươi sáu.
- Thôi đi! Cách bà đếm sai quá. - Năm mươi bảy!
Bà bảo sẽ chơi đúng luật cơ mà.
Luật không nhắc đến cách đếm.
Bốn phút. Năm phút.
Đừng có giỡn mặt!
Ngưng đếm ngay đi!
Mười phút.
Rồi.
Già đã bắt được mi.
Ông chậm chạp quá nên chắc lần sau vẫn là tui cứu ông thôi.
Hãy cho tôi bú vú!
Úi da!
Thằng ngu, ai cho mi tự tiện bú vú già!
Nhả ra! Oắt con đần độn!
Chính bà đề nghị cơ mà.
Tôi không nhả, trừ khi bà chịu thả Ayase.
Đau quá!
Chuyện gì thế này? Già không dồn sức được!
Lẽ nào là do trang phục của nó?
Khốn nạn! Đành phải làm vậy thôi.
Già sẽ ám vào mi.
Khốn nạn, đúng là nó đã làm khó cho già.
Oắt con khốn kiếp!
Không đời nào tụi nó cấu kết với đám thuật sư đâu nhỉ!
Thôi kệ đi.
Xơi tái nhỏ đó rồi kết thúc vụ này thôi.
Gì thế này?
Cảm giác như bị bóp nát này là sao?
Tôi đã biết.
Không nhìn thấy nhưng tôi vẫn biết.
Cũng nhờ Bà Bà chui vào cơ thể cậu ấy mà tôi đã thấy rất rõ.
Thông qua xúc giác.
Con nhỏ khốn kiếp!
Thả già ra!
- Cảm ơn đã cứu tớ. - Tui cảm ơn mới đúng. Xịn lắm!
Lũ nhóc khốn kiếp!
Thả già ra khỏi tên oắt này coi!
Bắt được mụ rồi, mụ già khốn kiếp!
Xử mụ bằng cách nào đây ta?
Trả cho ta!
Trả Bà Bà cho ta!
Linh hồn chưa siêu thoát, giết chúng cho già!
Cua kìa!
Sao linh hồn chưa siêu thoát lại là cua?
Bà tui bảo người chết sẽ biến thành hình dạng cua đồng
để vượt qua sông Sanzu đó!
CẨN THẬN GẤU
Lối này này!
Ngu! Nhìn đi đâu vậy hả?
Okarun, biến hình đi!
Bà Bà khốn kiếp! Đứng im chút coi!
- Ăn nói kiểu gì đấy hả? - Ayase, mau lên!
Khó làm quá! Lần này bà ta ở ngay trong người ông mà.
Nó đến rồi kìa!
- Suýt chết! Nó chơi tới bến luôn. - Khốn kiếp!
Đừng có tự tiện dùng sức mạnh của già!
Thả già ra, con khốn!
Vầy được đó. Bóp trực tiếp như này dễ hơn nhiều.
- Momo, tiêu rồi. - Ê! Cấm gọi tên tôi thân mật như vậy.
Cậu nặng quá nên tôi không cua được.
Không thể nào!
Khỉ gió!
Tôi dùng toàn lực đây nhé!
Má ơi! Y hệt máy bay trực thăng luôn.
- Hết sức rồi. - Hả?
Úi da!
Okarun, có sao không?
- Chán bỏ xừ. - Xin lỗi, ông đã cứu tôi đó.
Tôi đã dùng toàn lực một lần rồi nhé.
Ờ, ông chỉ dùng toàn lực được hai lần nhỉ? Nhưng hẳn cũng chạy được khá xa rồi.
Nó đến kìa!
Trên mai nó có rất nhiều gương mặt.
Chết, có nhiều người quá.
Gì vậy? Cõng chạy nghiêm túc dữ!
Chạy bạt mạng luôn ấy nhỉ? Hề ghê!
Nhục muốn chết!
Mà bọn họ không thấy con cua à?
Khoan đã!
Vậy nghĩa là nhìn tụi mình chẳng khác gì đang chơi cõng nhau đánh trận?
Mong là không gặp phải bạn bè.
Momo, tôi gần kiệt sức rồi.
Cố lên! Dùng toàn lực lần nữa xem?
Vô ích thôi. Theo tính toán, ta không thể ra khỏi Shono.
Nó sẽ đuổi kịp rồi xực ta mất.
Không chịu đâu!
Không chịu bị cua ăn thịt đâu. Tui muốn tự mình ăn cua cơ.
Cứ thử xem! Okarun, lối kia, rẽ phải!
Xin chào, quý khách đi mấy người ạ?
Hai người!
Lên tầng hai!
Đảm bảo nó khó đuổi theo vào chỗ hẹp.
Không khó tí nào hả?
Có gì đó phát nổ kìa!
Chạy thôi!
Nóng quá. Đây là chỗ nào vậy?
Tiêu rồi, Ayase!
Nơi có nước là sân nhà của cua đó.
Đúng là nơi này có nước.
Nhưng là suối nước nóng!
Thịt cua sẽ săn lại khi ta đem nó đi luộc nhỉ?
Nghĩa là các sợi cơ của nó trở nên cứng hơn, di chuyển cũng chậm lại.
Nó dừng lại rồi!
- Nó dừng lại rồi kìa! - Nó chín rồi!
Con cua chuyển sang màu đỏ trông ngon ghê.
Khiếp! Cậu xem nó như đồ ăn được à?
Đừng có nhìn con cua nữa! Ra ngoài thôi!
Đi theo đường này thì sẽ ra khỏi thành phố Shono!
Có vẻ có ít người hơn lúc nãy?
- Đúng thật. - Hả?
- Đó là cái gì vậy? - Hả?
Hả?
Tiêu rồi!
Bọn chúng là thứ gì vậy?
Đần độn! Tưởng già sẽ tha cho tụi bây dễ thế ư?
Ngay biên giới của Shono có một nghĩa trang rất lớn.
Già đã nhờ những linh hồn đang yên nghỉ ở đó ra tay giúp đỡ.
Thành phố Shono là lãnh địa của bọn già mà.
Ayase à!
Đừng hòng bọn già cho tụi bây rời khỏi Shono.
Okarun, dùng toàn lực đi.
Hả? Cậu chắc chứ?
Nếu dùng toàn lực ở đây, mình không thể ra khỏi Shono đâu.
Nhưng không dùng thì mình chết chắc.
Ông cứ tin tui!
Thiệt tình, chán bỏ xừ.
Tụi bây xong đời rồi.
Nếu lại dùng toàn lực, thằng oắt này sẽ liệt toàn thân cho xem.
Cứ làm đi!
Momo, tôi không rẽ được.
Đừng dừng lại!
Momo à!
Phải quay lại con đường mới nãy!
Hả?
- Ông đã biến về như cũ. - Hả?
Đừng có buông tay đột ngột như vậy!
Okarun, chuẩn bị tiếp đất!
Tớ hết sức rồi. Chạm đến giới hạn rồi!
Cơ thể tớ như muốn nứt toạc.
Ghê quá, tưởng phun hết ruột gan ra ngoài mất.
Okarun, dậy đi.
Sắp đến rồi.
Ôi không, Bà Bà Động Cơ.
Tiêu rồi, lỡ thả mụ ta đi rồi.
Sao cơ?
Úi!
Không thể tha cho tụi bây.
Cái lũ chỉ biết ăn gian.
Điều mà già không thích ở tụi bây
là tụi bây không hề biết tôn trọng người già.
Mụ đúng là già cả thật.
Nhưng chưa từng thấy mụ già nào ăn hiếp tụi trẻ cỡ này.
Tôn trọng quá đi à. Respect!
Ăn nói cho đàng hoàng, con khốn!
Mi tính dùng tiếng Anh để lừa già chứ gì?
Già biết tỏng đấy nhé!
Thôi giùm đi. Tiếng Anh chết tiệt.
Già ghét đám oắt con mờ ám làm trò đó lắm nhé.
Đồ cái thứ…
chó đẻ! Son of a bitch!
Nào, già sẽ ăn tụi bây đấy, chạy đi nào!
Chỉ một tí nữa là ra khỏi thành phố Shono rồi còn gì?
Già sẽ cho mi thời gian để chạy.
Mười phút? Hay hai mươi?
Vậy thì cho tôi một giây.
Hả?
Sức mạnh này giúp tôi có thể tóm lấy…
bất cứ thứ gì!
Đợi đã, con khốn!
Hồi xưa mụ từng được gọi là Bà Bà Trăm Cây Số.
Tốc độ tối đa của tuyến Takasaki là 120 km/h.
Mụ già đó không thể đuổi kịp chúng ta.
Mụ già đần độn chậm như rùa!
Chân mụ còn lâu mới nhanh bằng tôi nhé.
Già sẽ giết mi chết tươi!
Con ngu!
Đâu phải lúc nào tàu lửa cũng chạy với tốc độ tối đa.
Lúc qua khúc cua thì tàu phải giảm tốc.
Còn già luôn có thể chạy với vận tốc 100 km/h.
Già sẽ không cho tụi bây thoát!
Câu đó phải để tôi nói mới đúng, mụ già đần độn.
Đúng như bà tôi đã nói, chỉ cần khiêu khích thì mụ sẽ theo.
Mụ đã lỡ theo mất rồi nhỉ? Theo con tàu hướng đến sự thua cuộc.
Ái chà chà.
Chào mừng mày đến thành phố Kamigoe.
Con khốn chết toi, chết bầm, chết giẫm!
Thả già ra!
Thưa cụ bà, cụ bà rất nhanh đấy ạ. Quả là không uổng công sống dai.
Không ai có thể đánh bại cụ bà cả.
Nhưng trận chiến này…
Tôi mới là người thắng.
Úi da.
Ayase ơi, đây là đâu vậy?
Con cua đâu? Bà Bà Động Cơ đâu?
- Có vẻ ta thắng họ rồi. - Hả?
Nói thật, ta không hề muốn dùng đến biện pháp bạo lực như này.
Đây là nơi các cô bé trạc tuổi cháu bị cưỡng hiếp, chặt xác và vứt bỏ.
Mấy cô bé đó không hề muốn biến thành ác ma như vậy.
Nhóm bà đồng chúng ta đã truy bắt Bà Bà Động Cơ từ lâu rồi.
Mụ ta luôn xuất hiện ở những nơi
có linh hồn của thiếu nữ bị chết oan uổng.
Có lẽ mụ ta đã đi khắp nơi để an ủi những cô gái không thể siêu thoát.
Nhưng đã là người chết thì không được phép tấn công người sống.
Phải dùng vũ lực đưa họ sang thế giới bên kia.
Cả người sống cũng vậy.
Người sống không được bất kính với người chết.
Kẻ đột nhập vào lãnh địa của họ một cách thiếu tôn trọng
thì có bị giết cũng đáng.
Đó là quy tắc để người sống và người chết cùng tồn tại.
May mà cháu không sao.
Bà già! Đừng có lấy hết mấy miếng to nữa!
Đưa cua đây, nếu không cháu đập mớ DVD Lãnh Chúa Đần đó.
Thử làm xem! Ta đốt hết đống hàng của Takakura Ken đấy.
Bà dám bắt Ken làm con tin? Vô nhân tính!
Cháu bắt Lãnh Chúa Đần làm con tin trước.
- À, này… - Gì?
- Làm sao? - Tớ không muốn ăn lắm, nếu cậu cần…
Có món cua mà lại bảo không muốn ăn? Bị sao vậy?
- Có nhân tính không? - Thường thì tớ ăn dữ lắm!
Sao cậu có thể ăn cua sau chuyện đó?
Thế đứa tự tung tự tác như nhóc muốn ăn gì trong tình huống nào?
Thằng đần!
Cháu không muốn nói nữa!
Đàn ông đàn ang mà ưa kêu ca thế.
Có thật là có chim không đấy?
Dĩ nhiên là thật. Cảm ơn đã giúp cháu lấy lại nó.
- Giơ ra xem nào! - Hả?
Giơ ra ta xem xem có thật hay không.
À thì…
Người này bị ngu đấy à?
Bà bị điên à?
Ayase, làm gì đó đi chứ!
Người nhà này điên hết cả rồi!
Dừng lại, oắt con!
Cảm ơn cậu vì tất cả.
Khuya rồi đấy, về cẩn thận.
Dù sao cũng vẫn an toàn hơn ở trong nhà cậu.
- Lần sau nhóc không thoát đâu. - Không cho bà xem!
Lạnh quá.
Ông cứ kệ bà tui đi. Đằng nào bà cũng chỉ đùa thôi mà.
Tại ông không ăn cua, tinh thần ủ rũ nên bà muốn khuấy động ông đó.
Ra là vậy.
Tớ đã khiến bà bận tâm rồi. Còn lâu tớ mới nói thế nhé.
Vậy tạm biệt cậu luôn nhé.
Ừ, bái bai!
Tạm biệt ư?
Tạm biệt à…
Tạm biệt hả?
Tạm biệt à…
Tạm biệt…
Tạm biệt hả?
Tạm biệt.
Okarun!
Hẹn mai gặp!
Ừ.
TÁC PHẨM NÀY KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN AI (KỂ CẢ TAKAKURA KEN)
Bà ơi, sao lại là cua chứ?
Người chết phải hoá thành cua đồng để vượt qua sông Sanzu.
Nên linh hồn chưa siêu thoát mới ở…
Cậu còn có thể ăn được cơ à?
Tập sau: Hai hòn đâu rồi nhỉ?
Nên ta mới bảo cho ta xem đấy.
Biên dịch: Mai Uyên