Seine Eier sind in eine dünne Schicht meiner Geisterkraft gehüllt.
Sie sind etwa fünf Zentimeter groß und haben einen Goldglanz.
Man sollte sie auf Anhieb erkennen.
Keine Spur von ihnen.
Unmöglich! So etwas Winziges kann man nicht finden!
Da ihr jetzt schon so lange sucht, war wohl jemand schneller als ihr.
In den Kugeln steckt eine immense Lebenskraft.
Geister und Yōkai aller Art werden davon angezogen.
Sie glauben, dass sie wieder lebendig werden,
wenn sie Dinge mit enormer Lebenskraft einsammeln.
Deshalb greifen böse Geister
Menschen an, um ihnen ihre Lebenskraft zu rauben.
Dann sind wir doch geliefert, oder?
Wenn sie jemand hat, können wir sie unmöglich finden.
Das geht mir
gehörig am Arsch vorbei.
Du hast sie doch verloren!
Hilf gefälligst beim Suchen!
Ihr miesen Hosenscheißer! Aua, aua, aua! Hört schon auf!
Das bekommt ihr noch mit Zinsen zurück.
Wir sollten erst mal zu mir gehen und ’nen anderen Plan schmieden.
Ja, besser ist das.
Habt ihr sie?
Nö, nicht mal ’ne Spur.
Ohne Anhaltspunkte kommen wir nicht weiter.
Ich frag mal Bekannte, ob sie Eier-Infos haben.
Eier-Infos?
Ach ja.
Vergiss nicht, dass in dir noch die Kräfte der Turbo-Oma stecken.
Diesmal läufst du zwar nicht Amok,
aber sie sind trotzdem gefährlich.
Verhalte dich ruhig, bis wir mehr wissen.
Okay!
Sag mal.
Ayase und du seid doch ein Paar, oder?
Ähm, eigentlich nicht.
Ach so? Was du nicht sagst.
Gut.
Würdest du uns Ayase dann mal vorstellen?
Sie ist superscharf. Wir wollten sie schon immer mal näher kennenlernen!
Ayase ist …
scharf?
Das ist mir nie in den Sinn gekommen! Ich war froh, dass wir Freunde wurden.
Aber da ist was dran.
So darüber nachgedacht, ist sie wirklich echt schnucklig.
Halt mal den Ball flach! Ayase ist nur eine Freundin!
Es wäre nicht richtig, sie schnucklig zu finden!
Sag mal, hast du es mit Ayase getrieben?
Einem Gerücht nach soll sie jeden ranlassen.
Wer behauptet so etwas?
Keine Ahnung, aber da ist was dran, oder?
Los, gib dir ’nen Ruck!
Wer hat so ein Gerücht in die Welt gesetzt?
Was soll das werden, Kleiner?
Willst du Prügel?
Ich hab gefragt, wer so ein Gerücht in die Welt gesetzt hat!
Damit eins klar ist,
Momo ist nicht so ein Mädchen!
Hör also auf, dieses Gerücht weiterzuverstreuen!
Ich war das nicht!
Ist ja gut!
Ich hab’s kapiert! Lass mich los!
Hey, ist alles in Ordnung?
– Das tut mir leid! – Hey!
Ich muss mich beruhigen!
Hey!
Das macht dir echt zu schaffen, was?
Ich war seit Jahrhunderten in keiner Schule mehr. Die sind schöner geworden.
Was hast du hier verloren?
Solltest du nicht zu Hause bei Ayase eingesperrt sein?
Seiko hat gesagt, dass ich eine freie Katze bin,
weil ich so ohnehin nichts ausrichten kann.
Das klingt ganz nach ihr.
Du hast gerade ein größeres Problem.
Meine Kräfte scheinen dir viel zu sehr zur Last zu fallen.
Lass mich noch einmal in dich reinschlüpfen.
Keine Sorge.
Ich bin sofort wieder raus, wenn ich meine Kräfte zurückhabe.
Das geht ganz leicht.
Du tickst doch nicht richtig! Zuerst will ich meine Eier!
Du verführst mich nicht!
Okarun!
Was tust du hier?
Ayase! Hör mal zu.
– Die Turbo… – Halt den Mund!
Die Oma ist …
Sie ist superscharf.
Voll schnucklig!
Was soll das?
Wieso gehst du so auf Abstand?
Es ist nicht so, wie du denkst.
Schau mich gefälligst an!
Geht gerade nicht …
Hey, bleib stehen!
Wieso läufst du vor mir weg?
Bleib hier, du Scheißer!
Du verstehst das falsch!
Ich mach dich kalt!
Dann will ich den Schulalltag nach so langer Zeit wieder genießen.
Und hepp.
Wieso bist du denn so angepisst, Momo?
Was ist los? Gab’s Stress mit deinem Schnucki?
Er geht mir volle Kanne aus dem Weg.
Das nervt total! Außerdem ist er nicht mein Kerl!
Der ist ein netter Typ.
Hä? Wie bitte? Was soll der Spruch?
Jemand aus der Klasse C hat mir gesagt,
dass sich Okarun mit ’nem Kerl angelegt hat, der Mist über dich erzählt hat.
Wie bitte?
Irgendjemand verbreitet wohl ein übles Gerücht …
Über dich.
Daraufhin ist er an die Decke gegangen.
Und wieso geht er mir dann aus dem Weg?
Ich bin mehr als nur eine Schönheit.
Schon wenn ich die Flure entlanglaufe, drehen sich alle nach mir um.
Allerdings bin ich nicht nur scharf,
sondern grüße all die Dumpfbacken mit einem Lächeln.
Da sie glauben, dass eine Schönheit wie ich sie mag,
raffen sie sich morgen wieder aus dem Bett.
Ich bin freundlich und hübsch.
Selbst ein perfektes Mädchen wie ich
kann auch mal richtig sauer werden.
GRUPPENCHAT – KLASSE 2-D (32)
Um ihr eins auszuwischen, hab ich rumerzählt, dass sie ’ne Bitch ist.
Noch wütender macht mich, dass es sich kaum rumspricht.
Die anderen haben keine Ahnung.
Dieses Weib ist eine Dämonin.
Damals hab ich …
sie ganz klar gesehen!
Dieses Weib hatte einen Dämonenflügel!
Momo Ayase! Sie ist ohne jeden Zweifel …
eine Dämonin!
Doch da ich jetzt imstande bin, solche Dinge zu sehen,
kann nur bedeuten, dass ich eine Auserwählte bin.
Irgendwie war mir das immer klar.
Meine Schönheit stellt nämlich alles in den Schatten!
Und als Beweis dafür ist das hier vom Himmel gefallen.
Eine Goldene Kugel!
Sicher soll ich die Welt vor dieser durchtriebenen Dämonin retten.
In Ordnung. Ich werde es tun. Schließlich bin ich …
eine Schönheit!
Originalwerk: Yukinobu Tatsu (Shūeisha / Shōnen Jump+)
Produktion: Yūsuke Arai, Tatsunobu Satō
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Hiroshi Seko
Musik: kensuke ushio
Charakterdesign: Naoyuki Onda
Alien- & Yōkai-Design: Yoshimichi Kameda
Künstlerische Leitung: Junichi Higashi
Kolorierung: Masaru Hashimoto, Makiho Kondō
Kinematografie: Kazuto Izumita
Schnitt: Kiyoshi Hirose
Musikregie: Eriko Kimura
Soundeffekte: Shōta Yaso
Abmischung: Yasuaki Ōta
Opening-Song: Otonoke
Liedtext: R-Shitei Komposition: DJ Matsunaga
Hauptproduktion: Toshihiro Maeda, Tatsurō Hayashi
Produktion: Hiroshi Kamei, Hiroyuki Aoi
Chefredaktion Originalwerk: Shihei Lin Werbeproduktion: Maeda Yoshiki
Planungsunterstützung: Redaktion der „Shōnen Jump+“
Animationsproduktion: Ayako Banshō, Hiroaki Hashimoto
Animationsstudio: Science Saru
Regie: Fūga Yamashiro
Autsch!
FOLGE 6: DIE BÖSE FRAU IST DA
Das tat verdammt noch mal weh!
Was ist das?
Eine Murmel?
Nanu?
Aira!
Wir haben die Sachen dabei. Sei vorsichtig, die sind nur geliehen.
Damit wäre meine ganze Ausrüstung beisammen.
Das riecht total ranzig. Ist das Kruzifix auch wirklich echt?
Das wissen wir doch nicht.
Willst du das echt durchziehen?
Darauf könnt ihr wetten!
Ich wurde immerhin auserwählt. Weil meine Schönheit grenzenlos ist,
muss ich die Welt retten!
Als Freunde glauben wir dir, aber du benimmst dich in letzter Zeit komisch.
Was du vorhast, ist irgendwie etwas abgedreht …
Wartet mal! Wer ist das?
Da ist eine junge Frau in einem roten Kleid!
Sorry, aber wir sehen die nicht.
Ist sie etwa ihr Schutzgeist?
Momo Ayase muss uns auf Schritt und Tritt überwachen!
Geht lieber in Deckung, sonst entdeckt euch ihr Schutzgeist!
Was tust du da, Shiratori?
Oje, das ist mir aber peinlich!
Ich hab mir nur an der Wand abgekühlt.
Du bist ja ein schräger Vogel!
Menno! Das stimmt nicht!
Allerdings krieg ich das oft zu hören!
Kotz!
NACH DEM UNTERRICHT LEGEN WIR LOS. SAGT KEIN WORT DAVON ZU IRGENDWEM!
Du bist echt schräg drauf.
– Stopp. Ihr macht mich fertig! – Ja, so viel ist sicher!
Hey!
Ja?
Jetzt guck mich endlich an!
Ich passe nur auf, dass die Turbo-Oma nirgendwo hinflitzt!
Du könntest mich eh nicht aufhalten.
Was hast du überhaupt in unserer Schule verloren, alte Hexe?
Hä? Wieso glaubst du, dass du was zu melden hättest?
Weil du gegen mich verloren hast.
Du willst es nicht anders! Wir klären das hier und jetzt!
Klar, komm nur!
Hör mal bitte zu.
Die Turbo-Oma sagt, dass sie ein seltsames Weib gesehen hat.
Reden wir kurz darüber?
Genau. Glaub bloß nicht, dass ich nur durch die Schule spaziert bin.
Ich hab gründlich nach den Goldenen Kugeln gesucht.
Hä? Wieso sollten die Kugeln in unserer Schule sein? Bist du so bescheuert?
Ich bring dich um! Verabschiede dich von der Welt!
Schadet doch nicht, hier zu suchen.
Wir haben nicht bedacht, dass sie auch ein Mensch eingesammelt haben könnte.
Sie sehen aus wie hübsche Kugeln aus Gold.
Die würde jeder mitnehmen.
Doch wenn ein Mensch sie hat,
dann könnten Geisterkräfte in ihm erwachen,
sodass er Geister sehen kann.
Und wenn man Geister sehen kann,
können die Geister auch ihn sehen.
Die Gefahr ist groß, dass er angegriffen wird.
Verdammt! Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Wer ist denn dieses seltsame Weib?
Ich kenne ihren Namen nicht.
Nach dem Unterricht …
werde ich sie euch zeigen.
Momo Ayase!
Was für Kräfte besitzt sie wohl?
Kann ich sie mit dem Kruzifix und der Bibel auch wirklich besiegen?
Außerdem hat sie einen Schutzgeist.
Komm ich gegen sie beide gleichzeitig an?
Sie kommt immer näher!
Die Frau im roten Kleid!
Okarun!
Okay, lass uns suchen gehen! Wo ist die alte Hexe?
In meinem Rucksack.
Momo Ayase!
Ich muss kurz mit dir reden.
Unter vier Augen.
Was willst du? Ich bin gerade beschäftigt.
Bitte, es dauert auch nicht lange.
Auf die hab ich die Schale fallen lassen.
Ist sie mir auf die Schliche gekommen?
Ich geh lieber mit, sonst wird’s noch stressiger.
Fang schon mal mit dem Suchen an, Okarun.
Ich stoße später zu dir!
Okay.
Mist. Keine Ahnung, ob ich das auf eigene Faust hinkriege.
Das ist sie.
Worüber willst du hier denn mit mir quatschen?
Fahr zur Hölle, Dämonin!
Scheiße! Das stinkt ranzig! Was ist das?
Kehre zurück in deine eigene Welt, Dämonin!
Haltet ihre Beine fest! Sie darf sich nicht bewegen!
Ihr dummen Schnepfen!
Da sind ihre Dämonenflügel!
Das Kruzifix wirkt nicht! Dann bleibt mir keine Wahl!
Ich nutze die Goldene Kugel,
die mir der Himmel geschenkt hat!
Das ist doch …
Du hattest sie also die ganze Zeit!
Du weißt also, was das ist!
Diese Kugel kriegst du nicht!
Sie ist ein heiliges Geschenk, das mir überreicht wurde, um die Welt zu retten!
So ’ne Grütze!
Das ist eins von Okaruns Eiern! Gib es zurück!
Wag es nicht die heilige Kugel zu verunglimpfen, du Biest!
Dir gehört der Mund mit Seife ausgewaschen!
Das tut weh! Hast du sie noch alle?
Die Eier von jemandem sind keine Reliquie!
Hier bist du, Ayase!
Okarun! Du bist meine Rettung!
Sie hat ein Ei von dir! Sie ist das seltsame Weib!
Gehört er zu ihr?
Du irrst dich! Sie ist nicht das seltsame Weib!
Sie ist diejenige, auf die es das seltsame Weib abgesehen hat!
Endlich habe ich dich, Aira.
Ich habe so lange darauf gewartet,
dass du mich sehen kannst!
Mama!
Ich bin deine Mama.
Der Schutzgeist!
Okarun! Kümmere dich um sie!
Okay!
Das war ein Schreck!
Bist du hinter meiner Aira her?
Du bist also auch ein Dämon?
Mensch, das ist zum Kotzen.
Ich will nach Hause.
Bin ich groggy!
Du kriegst Aira nicht!
Okarun!
Du Arschgesicht wirst ihn nicht fressen!
Miststück!
Scheiße! Gefesselt klappt es nicht so, wie ich will!
Endlich sehen wir uns wieder, Aira.
Über zehn Jahre hab ich gewartet,
dass du mich ansiehst.
Bist du etwa nicht Momo Ayases Schutzgeist?
Du hast mich verdammt noch mal „Mama“ zu nennen!
Weißt du überhaupt, wie sehr ich dich liebe?
Damals
hast du mich doch auch „Mama“ genannt.
Ich war so glücklich.
Das war das erste Mal, dass mich so jemand nannte.
Sag es bitte noch einmal!
Nenn mich „Mama“!
Hey, du alte Schachtel!
Spuck Okarun wieder aus!
Es verstößt gegen die Regeln, Menschen anzugreifen!
Merkt ihr denn nicht,
dass dies ein rührender Moment des Wiedersehens ist?
Hey, Momo Ayase! Was zum Teufel ist die?
Stehst du mit dieser Dämonin auf Kriegsfuß?
Falls ja, dann lass uns sie doch zusammen bekämpfen!
Was für ’nen Bockmist laberst du da?
Das war knapp.
Fast wäre ich auch zu ihrem Snack geworden.
Turbo-Oma!
Das muss Acrobatic Silky sein.
Hey, das ist doch Mukos Smartphone!
Hast du ihr das geklaut, um nachzuforschen?
Rotes Kleid, akrobatische Bewegungen und seidenes Haar …
Weißt du denn nicht über andere Yōkai Bescheid?
Unwichtige Grünschnäbel interessieren mich ’nen feuchten Dreck.
Ich bin ein auserwählter Mensch,
weil ich atemberaubend schön bin!
Monster wie dich werde ich auslöschen!
Aira, was hast du da eben gesagt?
Ich werde Monster wie dich besiegen
und den Frieden der Welt bewahren!
Tickst du Hackfresse noch ganz richtig? Du kannst nicht jeden verschlingen!
Das ist alles nur deine Schuld!
Aira ist erst wegen deines Einflusses so aufmüpfig geworden!
Sie hätte mich sonst nie
„Monster“ genannt!
Alte Hexe! Nimm mir schnell die Fesseln ab!
Geht leider nicht.
Jetzt hilf mir schon!
Okarun wurde von ihr gefressen! Alleine sieht’s düster für mich aus!
Ihr habt mir meine Kräfte gestohlen.
Mir sind jetzt die Pfoten gebunden.
Laber doch nicht …
Du wirst dich erst einmal entschuldigen!
Schließlich ist das alles deine Schuld!
Los! Fang an!
Du mieses Stück Scheiße!
Quak, quak, quak!
Meine Akrobatik
ist wie ein Orkan!
Sie saugt alles ein und schleudert es weg!
Gut.
Du bist ein hoffnungsloses Mädchen.
Es war eigentlich Airas Privileg,
aber tu dir keinen Zwang an, wenn du es sagen willst.
Nenn mich „Mama“. Dann werde ich dir verzeihen.
Los.
Ich kann dich nicht hören.
Sag es mir richtig: eins, zwei – M-a-m-a!
Jetzt sag es verdammt noch mal! Nenn mich „Mama“, du miese Göre!
Du Arschkrampe!
Wo ist nur mein Kind?
Hey, du hast die gerade alle gefressen.
Noch will ich gnädig sein und dir eine Chance zur Flucht geben.
Spuck die Gören wieder aus.
Wer bist du denn?
Würdest du mich jetzt bitte in Ruhe lassen?
Du hast höflich mit mir zu reden! Ich bin ein ganzes Stück älter als du!
Du scheinst wohl draufgehen zu wollen.
Winkekatzen sollen angeblich
die Kraft besitzen, etwas Gutes herbeizuwinken.
Du Trottel hast Momo mit ein paar deiner Haare gefressen!
Das brennt höllisch!
Was ist los? Meine Haare brennen! Und auch mein Inneres brennt!
Was hast du angestellt, du Scheißkatze?
Das Kruzifix, was das Mädchen mitgebracht hat,
war ein Feuerzeug.
Momo hat damit deine Haare anzünden können.
In deinem Bauch gab es sonst nichts Brennbares.
Aber dann hast du zufällig deine Haare gefressen. Das nenn ich mal Glück.
Dieser Zufall wurde
unweigerlich durch meine Gegenwart ausgelöst.
Ist das heiß! Das war einfach nur verrückt, Ayase!
Hä? Musst du gerade sagen! Du hast dich förmlich als Snack angeboten!
Die Rettung ist geglückt!
Jetzt holen wir zum Gegenschlag aus, du Arschkrampe!
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae
Seiko: Nana Mizuki Turbo-Oma: Mayumi Tanaka
Aira Shiratori: Ayane Sakura Acrobatic Silky: Kikuko Inoue
Spotting: Baptiste Martin
Übersetzung: Patrice Schindler Revision: Nino Singer
Ich werde den Frieden der Welt bewahren!
Nächstes Mal: „In einer besseren Welt“.
FOLGE 7: IN EINER BESSEREN WELT