Sus bolas están envueltas en una capa de mi poder espiritual.
Son unas esferas de más o menos 5 cm que brillan de color dorado.
Las reconocerán de inmediato cuando las vean.
No están en ningún lado.
¡Es imposible! ¿Cómo encontraremos algo tan pequeño?
Si no las hallan después de buscarlas tanto,
significa que quizá algo más ya las tomó.
Dentro de las bolas hay una energía vital muy poderosa.
Los fantasmas y los yokai se sienten atraídos hacia esas cosas.
Creen que podrán volver a la vida si juntan objetos de gran energía vital.
Por eso los espíritus malignos atacan a la gente para robarles la energía vital.
Eso suena horrible.
Si alguien se las llevó, no tiene caso buscarlas.
Eso ya no es mi problema.
¡Pero tú fuiste la que las perdió!
También ponte a buscarlas, infeliz.
¡Me duele, mocosos cagones!
Me duele en verdad. Deténganse.
Nunca olvidaré esta afrenta.
Deberíamos regresar a casa para pensar en un plan mejor.
Tienes razón.
-¿Las encontraron? -No, para nada.
Sin ninguna pista, no hay manera.
Voy a preguntarles a mis conocidos si no tienen ninguna info de huevos.
Info de huevos…
Por cierto, no olvides que dentro de ti tienes el poder de la Turbo Ruca.
Parece que ahora no está fuera de control,
pero eso no quita que siga siendo un poder peligroso.
No te metas en problemas mientras tanto.
¡Sí, señora!
Oye, ¿Ayase y tú son novios?
¿Eh? No, no lo somos.
¿Eh? ¿En serio? Vaya, vaya.
Entonces, ¿por qué no nos la presentas?
Ella es muy bonita, ¿no? Desde hace mucho quería ser su amigo.
¿Ayase es…
bonita?
Nunca la había visto de esa manera.
Solo estaba feliz de tener una amiga.
Pero sí, es verdad.
Ahora que lo pienso, es muy hermosa.
¡Un momento! ¡Ella es mi amiga!
¡No debo verla con esos ojos impuros!
Pero es verdad que ya te la cogiste, ¿no?
Los rumores dicen que coge con cualquiera.
-¿Quién dice esas cosas? -No lo sé, pero es cierto, ¿no?
¡Vamos, preséntamela!
¿Quién está esparciendo esos rumores?
¿Qué te traes?
¿Quieres pelea?
Te estoy preguntando que quién esparce esos rumores, ¿no oíste?
Verás, Momo…
no es así.
Deja de andar diciendo esas cosas sobre ella.
¡No soy yo! ¡De acuerdo!
¡Ya entendí! ¡Vamos, ya suéltame!
Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
-Lo siento mucho. -Oye.
¡Calma! ¡Tranquilízate!
Hola.
Parece que tienes dificultades.
Hace siglos que no venía a una escuela.
Qué limpias son ahora.
¡¿Qué haces aquí?!
¡¿No estabas encerrada en la casa de las Ayase?!
Esa Seiko me dijo "eres libre, gata".
"Al fin y al cabo, no puedes hacer nada malo".
¡Sí, ella diría algo así!
Por cierto, parece que estás en problemas.
Ese poder es demasiado para ti, ¿no lo crees?
Vamos, méteme dentro de ti una vez más.
No te preocupes.
Saldré en cuanto haya recuperado mi poder.
Todo será muy sencillo.
¡No jodas! ¡Tienes que regresarme mis pelotas primero!
¡No me dejaré engatusar tan fácil!
¡Okarun!
¿Qué haces aquí?
¡Ayase!
-Es que aquí está la Tur… -¡Calla!
…bo Ruca…
¡Ayase es muy bonita, ¿no?!
Qué linda.
¿Qué te pasa? ¿Por qué te alejas de mí?
No, este, no es eso, verás…
¡Vamos, mírame cuando me hables!
No, es que…
¡Oye, detente! ¡¿Por qué huyes de mí?!
-¡Que te detengas! -¡Te digo que no es eso!
-¡Te voy a matar! -¡¿Por qué?!
Vamos a disfrutar un poco de la vida escolar para recordar viejos tiempos.
¿Por qué estás enojada, Momo?
¿Qué pasó? ¿Te peleaste con tu noviecito?
Me está evadiendo un montón. ¡Cómo me encabrona!
-Además, no es mi novio. -Resultó ser un buen tipo, ¿eh?
¿Qué? ¿Con qué tontería sales ahora?
Me contó un amigo del grupo C.
Que Okarun se peleó con otro chico que estaba hablando mal de ti.
¿Cómo?
Al parecer hay alguien que está esparciendo falsos rumores tuyos.
Y que por eso se enojó.
Entonces, ¿por qué me está evadiendo?
Yo soy demasiado hermosa.
Solo por caminar los pasillos, todas las miradas se posan en mí.
No solo soy linda.
También soy muy bondadosa. Saludo a todos los donnadies a mi paso.
Así piensan que una hermosura como yo los quiere y pueden vivir un día más.
Soy una chica hermosa llena de generosidad.
Pero incluso un ser perfecto como yo también tiene cosas que le molestan.
Esparcí el rumor de que esa perra era una puta promiscua, pero me molesta
que los rumores no se esparcieran como yo quería.
Nadie sabe
que esa perra es un demonio.
Aquella vez yo la vi claramente con estos ojos.
Esa mujer tiene el ala del diablo en la espalda.
Momo Ayase es sin duda un demonio.
Sin embargo, el hecho de que de repente sea capaz de ver esas cosas…
¡quiere decir que yo soy parte de los elegidos, ¿verdad?!
Ya lo presentía.
¡Porque soy demasiado hermosa!
Como prueba de ello, me cayó esta cosa del cielo.
¡Esta esfera dorada!
¡Es una señal que me dice que salve al mundo de los demonios malignos!
¡De acuerdo! ¡Lo haré! Porque yo soy…
¡una chica hermosa!
DAN DA DAN
¡Auch!
Episodio 6 Se aparece una mujer peligrosa
¡Me dolió! ¡Cómo me hacen enojar!
¿Qué es esto?
¿Una canica?
¿Eh?
¡Aira!
Te trajimos lo que pediste. Cuídalos porque son prestados, ¿eh?
Así que por fin tengo todo el equipo listo.
¿No apesta algo a aceite? ¿La cruz es auténtica?
¿Cómo vamos a saberlo?
Oye, ¿en serio lo vamos a hacer?
¡Desde luego que sí!
Soy una de los elegidos porque soy demasiado hermosa.
¡Tengo que salvar el mundo!
Aira, te creo porque somos amigas, pero en estos días estás muy extraña.
Y lo que estás a punto de hacer no me parece que sea normal.
¡Espera! ¡¿Qué es eso?!
Allá hay una mujer con un vestido rojo.
Perdón. Nosotras no vemos nada de eso.
¡Será que es familiar de la bruja esa!
Momo Ayase lo envió para vigilar lo que estamos haciendo.
¡Ustedes dos también escóndanse antes de que su familiar las vea!
¿Qué estás haciendo, Shiratori?
Es que tenía calor y me estaba refrescando con la frescura de la pared.
Eres un poquito atolondrada, ¿verdad?
Claro que no, chicos.
Pero mucha gente me ha llamado así.
Es insufrible.
Vamos a poner el plan en marcha después de clases, ¿eh? ¡Y no le vayan a contar a nadie sobre esto, ¿okey?!
-Sí que eres atolondrada. -No me llamen así, chicos.
Sí, no queda ninguna duda.
Oye…
-¿Sí? -¡Te digo que me voltees a ver!
¡Estoy vigilando a la Turbo Ruca para que no se vaya a escapar!
Tú no me podrías detener.
¡¿Qué carajos está haciendo la ruca en la escuela?!
¿Por qué diablos te tengo que dar explicaciones?
Porque yo te vencí.
¡Vente pues! ¡Vamos a pelear, niña cagona!
-¡A ver, vente pues! -¡Aquí voy!
Por cierto, la Turbo Ruca dice que encontró a una mujer muy extraña.
¿Mejor no hablamos de eso?
Así es. No crean que yo solo estaba paseando por la escuela.
Estaba apoyándolos a buscar los huevos de este.
¿Qué? ¿Y por qué las pelotas tendrían que estar en la escuela, tarada?
Ahora sí te mato. Despídete del mundo.
Valdría la pena buscarlas aquí.
No consideramos que un humano podría haberlas recogido, no solo un fantasma.
Se ven como una hermosa esfera de oro.
Cualquiera podría haberlas recogido.
En caso de que haya sido un humano, podrían despertarle poder espiritual
y hacerlo capaz de ver espíritus.
Ser capaz de ver fantasmas quiere decir que los fantasmas también te ven a ti.
Existe el peligro de que te ataquen.
¡Qué peligroso! ¡Haberlo dicho antes!
¿Quién es esa mujer extraña?
No sé cómo se llama.
Se la puedo presentar después de clases.
¡Momo Ayase!
Me pregunto qué tan poderosa será.
¿Seré capaz de derrotarla con la cruz y la biblia que me trajeron?
Además, ella cuenta con un familiar.
¿Podré enfrentarme a las dos al mismo tiempo?
¡Se está acercando…
la mujer del vestido rojo!
¡Okarun!
Muy bien, vayamos a buscarla.
-¿Y la ruca? -En mi mochila.
Momo Ayase,
quiero hablar contigo.
Tú y yo a solas.
¿Eh? ¿Qué? Estoy ocupada, ¿no ves?
Solo tomará un minuto. Te lo pido por favor.
Es a la que le dejé caer una bandeja en la cabeza.
¿Se habrá dado cuenta de que fui yo?
Me podría traer problemas luego. Será mejor que vaya.
Okaru, ve tú primero a buscarla.
¡Luego te alcanzo!
Bueno.
Rayos. No sé si pueda buscarla yo solo.
Es ella.
¿Para qué me traes aquí? ¿De qué quieres hablar?
¡Muere, maldito demonio!
¡Fuchi! ¡Apesta a aceite! ¿Qué te pasa?
¡Escúchame, demonio, regresa al averno!
¡Sujétenle las piernas! ¡No dejen que se mueva!
¡Quítense de encima, idiotas!
¡Ahí están las alas del diablo!
¡La cruz no funciona! ¡En ese caso,
la esfera dorada que me otorgó el cielo debe lograrlo!
Eso es… ¡¿Así que tú tenías la bola, cabrona?!
¡Entonces conocías su existencia! ¡No te la daré por nada!
¡Es una esfera sagrada que me otorgaron para salvar al mundo!
¡Claro que no! ¡Es uno de los testículos de Okarun! ¡Dámelo, zopenca!
¡Grosera! No le faltes el respeto a la esfera.
¡Te voy a lavar la boca con jabón!
¡Me duele! ¡¿Estás mensa o qué?! ¡Deja de adorar el testículo de un tipo!
¡Ayase, la encontré!
¡Okarun, llegaste a tiempo para salvarme!
¡Esta tiene una de tus bolas! ¡Es la mujer extraña!
¿Es parte de tu aquelarre?
¡No! ¡Ella no es la mujer extraña!
¡La mujer extraña viene tras ella!
Al fin eres mía, Aira.
Había estado esperando mucho tiempo
que tú fueras capaz de verme, Aira.
Mamá…
¡Ha venido tu madre por ti, hija mía!
¡Su familiar!
-¡Okarun, ve, por favor! -¡Sí!
¡Qué sorpresa!
¿Acaso has venido tras mi Aira?
¡¿Tú también eras un demonio?!
Ay, no, ya estuvo bueno. Me quiero ir a casa.
Me gana la depre.
No te la daré por nada del mundo.
¡Okarun! ¡No te lo tragues, cabrona!
¡Suéltalo!
¡Maldición! No puedo controlarla bien porque estoy maniatada.
Al fin nos pudimos ver, Aira.
Estuve esperando 10 años hasta que fueras capaz de verme.
¡Tú, esperpento, ¿no eres el familiar de Momo Ayase?!
¡No me llames esperpento, tonta! ¿Acaso no soy tu madre?
¿No sabes todo lo que te amo?
Aquella vez me llamaste mamá, ¿recuerdas?
Me hiciste muy feliz.
Fue la primera vez que alguien me llamaba así.
Vuelve a llamarme de esa manera, porfis.
Hija, llámame mamá.
¡Oye, vieja de mierda, devuélveme a Okarun!
¡¿Acaso atacar humanos no iba contra las reglas?!
Todo el puto mundo se interpone en nuestra conmovedora reunión.
¡Oye, Momo Ayase, ¿qué rayos es esta cosa?!
¿Estás en guerra contra este otro demonio?
En ese caso, ¿por qué no nos aliamos para derrotarlo?
¿Y ahora con qué sales, cabrona?
Por poco.
Casi termino como tortilla gatuna por culpa de esa.
¡Turbo Ruca!
Estoy segura de que esa es la Sedosa Acrobática.
¡Oye, ese es el teléfono de Muko, ¿no?!
¡¿Se lo robaste para buscarla en internet?!
A ver, vestido rojo, cabello sedoso y movimientos acrobáticos.
¿No la conoces a pesar de ser un yokai?
No tengo tiempo de aprenderme el nombre de los de tercera.
¡Yo soy una de los elegidos!
¡Porque soy demasiado hermosa! ¡Y voy a derrotar a monstruos como tú!
Mi pequeña Aira, ¿qué acabas de decir?
Voy a derrotar a monstruos como tú para proteger la paz del mundo…
¡Desgraciada, ya estuvo bueno!
¡Deja de tragarte a todos como botana!
¡Es tu culpa!
¡Tu mala influencia hizo que se convirtiera en una niña mala!
¡Me llamó monstruo a mí, que soy su madre!
¡No era una niña que me fuera a faltar al respeto!
¡Ruca, desátame!
-Yo no puedo con esto. -¡Vamos, ayúdame!
¡¿Viste que se tragó a Okarun?! ¡Es demasiado para mí sola!
Ustedes fueron los que me quitaron mi poder, ¿no?
Yo no puedo hacer nada.
No seas así…
En primer lugar, ¿por qué no me pides perdón?
¡Ya que todo es tu culpa!
¡Vamos, dilo!
Maldita seas.
Juar, juar…
¡Mis vientos huracanados acrobáticos
son capaces de llevarse todo a su paso!
Okey.
Qué niña tan traviesa.
Es un derecho exclusivo de Aira, pero, si tanto quieres decirlo, está bien.
Puedes llamarme mamá.
Si lo haces, te perdonaré.
¿A ver?
No te escucho.
Dilo bien. Así:
"mamá".
¡Te digo que me llames mamá, mocosa de mierda! ¡Llámame mamá!
-¡Hija de…! -Maldita seas.
¡Ay, mis hijas! ¡¿Dónde están?!
Eh, pero si ya se la tragaron a ella también.
Oye, yokai de tercera, aún estás a tiempo de que te perdone.
Regrésame a los niños que te tragaste.
¿Tú qué? Ahora no me dirijas la palabra, ¿quieres?
Háblame de usted, vieja de mierda, que tú y yo no somos iguales.
Tal parece que quieres morir.
Oí que los gatos de la fortuna tienen la habilidad de traer cosas buenas.
Te comiste tu cabello junto con Momo, ¿no?
¡Me quemo! ¡¿Qué está ocurriendo?! ¡Mi cabello está ardiendo!
¡Me quemo desde adentro!
¡¿Qué diablos hiciste, maldita gata?!
La cruz que esa chica llevaba era un encendedor.
Momo lo usó para prenderle fuego a tu cabello.
Dentro de tu panza no hay nada que quemar.
Pero por casualidad tú te comiste tu propio cabello.
Yo hago que la casualidad se vuelva realidad.
¡Me quemó! ¡Te arriesgaste demasiado, Ayase!
¿Qué? ¡No tienes derecho a decirme nada que te comieron a ti primero, ¿eh?!
¡Logré salvarlos!
¡Ya es hora del contraataque, vieja cagona!
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Yo protegeré la paz del mundo.
Episodio 7
Próximo: "Hacia un mundo compasivo".