1
00:00:02,890 --> 00:00:06,860
Las bolas están envueltas
en una capa de mi energía espiritual.

2
00:00:07,820 --> 00:00:11,520
Son unas bolas doradas y relucientes
de unos 5 cm de diámetro.

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,110
Si las veis,
las reconoceréis fácilmente.

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,870
Nada, que no las encuentro.

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,910
¡Como para encontrarlas!
¡Si seguro que son diminutas!

6
00:00:18,990 --> 00:00:23,460
Si después de tanto buscar
no las encontráis, las habrán cogido ya.

7
00:00:24,250 --> 00:00:27,670
Esas bolas están provistas
de una enorme fuerza vital.

8
00:00:27,750 --> 00:00:31,460
Los espíritus y los fantasmas
se sienten atraídos a esas cosas.

9
00:00:31,550 --> 00:00:36,760
Creen que volverán a la vida si reúnen
varios objetos con mucha fuerza vital.

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,680
Por eso los espíritus malignos
atacan a los humanos,

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,380
para robarles la fuerza vital,
¿me sigues?

12
00:00:43,310 --> 00:00:45,390
Vamos, que la hemos liado parda.

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,940
Si las han cogido,
a ver cómo las encontramos.

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
A mí eso me trae sin cuidado, chata.

15
00:00:54,110 --> 00:00:56,910
-¡Pero si las has perdido tú!
-¡Dejadme, coño!

16
00:00:56,990 --> 00:00:58,490
¡Ayúdanos a buscarlas!

17
00:00:58,570 --> 00:01:00,660
¡Putos niñatos maleducados!

18
00:01:00,740 --> 00:01:03,200
¡Parad, que me hacéis daño!

19
00:01:04,500 --> 00:01:07,670
Esta me la guardo.
Os vais a enterar de quién soy yo.

20
00:01:08,040 --> 00:01:11,260
Habrá que ir tirando a casa
y pensar en otra estrategia.

21
00:01:11,340 --> 00:01:12,370
Pues sí.

22
00:01:12,710 --> 00:01:13,760
¿Las tenéis?

23
00:01:13,840 --> 00:01:15,370
Nada, cero patatero.

24
00:01:16,180 --> 00:01:19,380
Si no tenéis ninguna pista,
poco se puede hacer.

25
00:01:20,050 --> 00:01:23,590
Voy a preguntar a mis conocidos
si tienen información cojonera.

26
00:01:24,020 --> 00:01:25,640
¿Información cojonera?

27
00:01:25,730 --> 00:01:30,980
Por cierto, que no se te olvide:
aún tienes el poder de la Turboabuela.

28
00:01:31,070 --> 00:01:36,140
Parece que ahora puedes controlarlo,
pero es una energía peligrosa.

29
00:01:36,610 --> 00:01:38,790
Estate quietecito hasta que sepamos más.

30
00:01:38,860 --> 00:01:39,870
Vale.

31
00:01:48,750 --> 00:01:51,790
Ey, tío, ¿estás liado con Ayase?

32
00:01:51,880 --> 00:01:54,670
¿Eh? No, no estoy liado con ella.

33
00:01:54,760 --> 00:01:57,250
¿Qué? ¿En serio? ¡Pues vaya!

34
00:01:57,380 --> 00:02:00,800
En ese caso, ¿podrías presentárnosla?

35
00:02:01,430 --> 00:02:03,760
Es que Ayase es la hostia de mona.

36
00:02:03,850 --> 00:02:05,930
Hace tiempo que quiero conocerla.

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,100
¿Que Ayase es…

38
00:02:07,850 --> 00:02:08,850
mona?

39
00:02:09,350 --> 00:02:13,820
Jamás me lo había planteado. Como estaba
tan contento de haber hecho una amiga…

40
00:02:14,150 --> 00:02:18,850
Pero es verdad. Si me paro
a pensarlo, es bastante mona.

41
00:02:18,990 --> 00:02:20,450
¡No, espera!

42
00:02:20,530 --> 00:02:21,750
¡Ayase es mi amiga!

43
00:02:21,830 --> 00:02:24,200
¡No pienses en ella de esa forma,
mente sucia!

44
00:02:24,290 --> 00:02:26,400
Pero os lo habéis montado, ¿no?

45
00:02:27,750 --> 00:02:29,920
Dicen que se tira al primero que pasa.

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,210
¿Eh? Pero ¿quién dice eso?

47
00:02:32,290 --> 00:02:34,130
Pues ni idea, pero es cierto, ¿no?

48
00:02:34,210 --> 00:02:36,590
Venga, enróllate, anda.

49
00:02:36,670 --> 00:02:39,340
¿Quién está difundiendo ese rumor?

50
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
¿Cómo? Pero ¿tú de qué vas?

51
00:02:43,010 --> 00:02:44,000
¿Quieres pelea?

52
00:02:45,100 --> 00:02:49,350
Te he preguntado que quién
está difundiendo ese rumor, hostia.

53
00:02:50,640 --> 00:02:52,270
Que sepas que Momo

54
00:02:52,980 --> 00:02:55,140
no es como tú dices.

55
00:02:56,030 --> 00:02:59,360
Más te vale que dejes
de difundir ese tipo de rumores.

56
00:02:59,450 --> 00:03:02,390
¡No he sido yo, pero ya lo pillo!

57
00:03:02,450 --> 00:03:05,080
¡Me ha quedado claro,
así que suéltame!

58
00:03:05,370 --> 00:03:07,750
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?

59
00:03:07,830 --> 00:03:09,610
-¡Lo siento!
-Pero…

60
00:03:25,470 --> 00:03:27,130
¡Cálmate, cálmate!

61
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
Mozo.

62
00:03:30,230 --> 00:03:32,190
Parece que las estás pasando putas.

63
00:03:43,450 --> 00:03:47,660
Llevaba la tira de siglos sin pisar
una escuela. Qué bonicas son ahora, ¿no?

64
00:03:47,740 --> 00:03:49,950
Pero ¿qué haces tú aquí?

65
00:03:50,040 --> 00:03:52,670
¿No estabas encerrada en casa de Ayase?

66
00:03:53,040 --> 00:03:58,880
Seiko me soltó: "Puedes irte de paseo,
minino. Total, no puedes hacer nada".

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,130
Me lo creo, es típico de ella.

68
00:04:01,220 --> 00:04:03,590
Bueno, dime, ¿lo estás pasando mal?

69
00:04:03,880 --> 00:04:07,680
Ese poder
es una auténtica carga para ti.

70
00:04:07,760 --> 00:04:11,020
Te recomiendo que me dejes
volver a entrar en tu cuerpo.

71
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
Tú no te preocupes.

72
00:04:13,230 --> 00:04:17,550
En cuanto recupere
mis poderes, saldré de tu interior.

73
00:04:17,770 --> 00:04:20,230
Será un proceso de lo más sencillo.

74
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
¡Y una porra!

75
00:04:21,490 --> 00:04:23,200
¡Primero devuélveme las pelotas!

76
00:04:23,280 --> 00:04:25,160
¡A mí no me la cuelas con esa labia!

77
00:04:25,240 --> 00:04:26,690
¡Okarun!

78
00:04:29,080 --> 00:04:30,730
¿Qué haces?

79
00:04:30,950 --> 00:04:33,460
Ayase. Pues mira.

80
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
-Está aquí la Tur…
-¡Ssh! ¡Chitón!

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,970
…boabuela…

82
00:04:43,260 --> 00:04:45,680
Es que Ayase es la hostia de mona.

83
00:04:46,180 --> 00:04:48,390
Mona…

84
00:04:50,840 --> 00:04:51,850
¿Qué te pasa?

85
00:04:51,930 --> 00:04:53,640
¿Por qué te alejas de mí?

86
00:04:53,730 --> 00:04:55,730
Ah, no, no es nada.

87
00:04:55,980 --> 00:04:57,940
¡Pues ya tardas en mirarme a la cara!

88
00:04:58,020 --> 00:04:59,190
Es que tengo que…

89
00:04:59,520 --> 00:05:00,800
¡Pero, tío, que pares!

90
00:05:00,860 --> 00:05:02,570
¿Por qué me estás huyendo?

91
00:05:03,860 --> 00:05:05,530
¡Que te esperes, hostia!

92
00:05:05,610 --> 00:05:07,390
¡He dicho que no es nada!

93
00:05:07,450 --> 00:05:10,490
-¡Te vas a llevar un buen sopapo!
-¿Por qué?

94
00:05:10,580 --> 00:05:14,120
Tendré que disfrutar de la vida escolar
después de tantos años.

95
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Epa.

96
00:05:16,370 --> 00:05:18,540
Momo, ¿por qué estás de morros?

97
00:05:18,630 --> 00:05:21,380
¿Qué pasa?
¿Te has peleado con el churri?

98
00:05:21,460 --> 00:05:23,590
Es que me está evitando que no veas.

99
00:05:23,670 --> 00:05:26,380
Me revienta que haga eso.
Por cierto, no es mi novio.

100
00:05:26,470 --> 00:05:27,970
Pero si es un cacho de pan.

101
00:05:28,050 --> 00:05:30,850
¿Qué? Por la cara.
¿A qué viene eso?

102
00:05:30,930 --> 00:05:33,000
Lo ha dicho no sé quién
de la clase C.

103
00:05:33,470 --> 00:05:37,650
Se ve que se ha peleado con unos pibes
que te habían puesto a parir.

104
00:05:37,780 --> 00:05:38,770
¿Qué dices?

105
00:05:38,850 --> 00:05:44,010
Por lo visto, hay alguien difundiendo
rumores repugnantes sobre ti.

106
00:05:44,230 --> 00:05:46,350
Y me han dicho que se cabreó por eso.

107
00:05:47,240 --> 00:05:49,600
Entonces, ¿por qué me está evitando?

108
00:05:51,330 --> 00:05:53,330
Soy excesivamente guapa.

109
00:05:55,620 --> 00:05:59,610
Cuando voy caminando por el pasillo,
se me queda todo el mundo mirando.

110
00:06:00,420 --> 00:06:02,380
Y no solo soy una cara bonita.

111
00:06:02,670 --> 00:06:06,340
También saludo con una sonrisa
a todos los pardillos.

112
00:06:06,670 --> 00:06:11,550
El hecho de que un pibón les haga caso
les da fuerzas para vivir un día más.

113
00:06:11,800 --> 00:06:14,520
Además de guapísima,
también soy un sol de persona.

114
00:06:14,850 --> 00:06:19,650
Pero hasta una chica perfecta como yo
hay veces que se pilla un rebote.

115
00:06:19,900 --> 00:06:24,360
Como quería vengarme de esa cabrona,
difundí el rumor de que es una guarra.

116
00:06:24,780 --> 00:06:27,570
Pero no se ha extendido mucho
y estoy que trino.

117
00:06:27,860 --> 00:06:29,890
La gente no tiene ni idea

118
00:06:30,030 --> 00:06:32,530
de que esa tía es un demonio.

119
00:06:34,160 --> 00:06:37,250
Ese día pude verlo con claridad.

120
00:06:39,000 --> 00:06:42,740
¡Vi cómo le salían
alas demoníacas de la espalda!

121
00:06:43,630 --> 00:06:47,880
Momo Ayase…
Está clarísimo, ¡es un demonio!

122
00:06:49,340 --> 00:06:52,850
Pero que de repente
sea capaz de ver esas cosas

123
00:06:53,350 --> 00:06:57,090
tiene que significar que soy la elegida.

124
00:06:57,680 --> 00:06:59,670
Siempre he tenido esa corazonada.

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,770
¡Es lo que tiene ser un bellezón!

126
00:07:02,860 --> 00:07:06,230
Y la prueba es esto
que me cayó del cielo.

127
00:07:07,480 --> 00:07:09,150
¡Una bola de oro!

128
00:07:09,820 --> 00:07:14,020
Esto demuestra que soy la elegida
que salvará al mundo de los demonios.

129
00:07:17,870 --> 00:07:20,030
Que así sea. Lo haré.

130
00:07:20,120 --> 00:07:23,960
¡Porque, al fin y al cabo,
soy un pibonazo!

131
00:07:33,810 --> 00:07:36,310
DAN DA DAN

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,900
Jolín.

133
00:09:01,310 --> 00:09:05,770
Episodio 6
Esa tía tiene tela

134
00:09:01,970 --> 00:09:04,350
Qué daño. Vaya tela…

135
00:09:04,430 --> 00:09:05,770
¿Qué será?

136
00:09:06,480 --> 00:09:08,020
¿Una canica?

137
00:09:18,000 --> 00:09:18,990
Anda…

138
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
¡Aira!

139
00:09:58,160 --> 00:10:00,070
Te hemos traído lo que pediste.

140
00:10:00,160 --> 00:10:01,830
Es todo prestado, ten cuidado.

141
00:10:01,910 --> 00:10:04,540
Por fin tengo todo lo que necesito.

142
00:10:12,000 --> 00:10:15,210
¿No os huele como a gasolina?
¿Esta cruz es de verdad?

143
00:10:15,460 --> 00:10:17,470
¿Cómo quieres que lo sepa?

144
00:10:17,550 --> 00:10:19,180
Pero ¿en serio vas a hacerlo?

145
00:10:19,260 --> 00:10:20,850
Pues claro que sí.

146
00:10:20,930 --> 00:10:24,630
Yo soy la elegida.
Y, además de estar para mojar pan,

147
00:10:25,060 --> 00:10:27,380
debo salvar el mundo.

148
00:10:29,560 --> 00:10:33,900
A ver, te creo porque eres mi amiga,
pero, Aira, estás rarísima, tía.

149
00:10:33,980 --> 00:10:37,780
Y lo que pretendes hacer
es aún más raro, si me preguntan.

150
00:10:37,860 --> 00:10:39,850
¡Un momento! ¿Qué es eso?

151
00:10:41,570 --> 00:10:43,900
¡Hay una mujer con un vestido rojo!

152
00:10:48,080 --> 00:10:50,670
Lo siento, pero nosotras no vemos nada.

153
00:10:50,750 --> 00:10:52,880
¡Qué faena! ¡Será su espíritu familiar!

154
00:10:53,290 --> 00:10:56,550
Momo Ayase nos tiene bien fichadas
y nos está vigilando.

155
00:10:56,630 --> 00:11:00,340
¡Agachaos las dos!
¡No podemos dejar que nos vea!

156
00:11:00,430 --> 00:11:02,420
Shiratori, ¿qué haces en el suelo?

157
00:11:03,260 --> 00:11:06,970
Es que, como hoy hace calor,
me estaba refrescando con la pared.

158
00:11:07,060 --> 00:11:09,140
Mira que eres patosa, Shiratori.

159
00:11:09,230 --> 00:11:14,020
¡Oye, no me llames patosa!
Aunque es verdad que suelen decírmelo.

160
00:11:14,110 --> 00:11:15,220
Qué petarda.

161
00:11:15,400 --> 00:11:19,150
Lo dejamos para después de clase.
¡¡No se lo contéis a nadie!!

162
00:11:21,200 --> 00:11:22,660
Si es que eres más torpe…

163
00:11:22,740 --> 00:11:25,080
-No me digáis eso, jo.
-Ya ves, tal cual.

164
00:11:31,590 --> 00:11:32,580
Oye.

165
00:11:33,240 --> 00:11:34,250
¿Sí?

166
00:11:34,330 --> 00:11:36,050
¿Quieres mirarme de una vez?

167
00:11:36,130 --> 00:11:39,590
Estoy vigilando a la Turboabuela,
que no es plan de que se escape.

168
00:11:39,670 --> 00:11:41,800
Tampoco serías capaz de pillarme.

169
00:11:41,880 --> 00:11:44,550
Pero ¿qué coño hace
la vieja en el instituto?

170
00:11:44,640 --> 00:11:47,970
¿Qué os habéis creído?
No sé por qué tendría que haceros caso.

171
00:11:48,060 --> 00:11:50,310
Pues porque perdiste contra mí.

172
00:11:50,390 --> 00:11:52,980
¡No me busques,
que me encuentras, hijaputa!

173
00:11:53,060 --> 00:11:54,900
-¡Que te reviento!
-Vamos, pégame.

174
00:11:54,980 --> 00:11:59,610
En fin, que la Turboabuela dice
que ha visto a una mujer misteriosa.

175
00:11:59,690 --> 00:12:01,240
¿Qué tal si hablamos de eso?

176
00:12:01,780 --> 00:12:06,450
Exacto, no os creáis que solo he estado
dándome un garbeo por el instituto.

177
00:12:06,530 --> 00:12:08,990
También he estado buscando las bolas.

178
00:12:09,080 --> 00:12:13,040
¿Perdona? ¿Y por qué iban a estar
las bolas de oro en el insti, palurda?

179
00:12:13,120 --> 00:12:15,290
Yo te mato.
No dejas de tirarme <i>beef</i>.

180
00:12:15,710 --> 00:12:17,880
No perdemos nada por buscarlas.

181
00:12:17,960 --> 00:12:22,170
No había caído, pero igual las ha cogido
una persona y no un espíritu.

182
00:12:22,550 --> 00:12:25,170
Son unas bolas de oro bien hermosas.

183
00:12:26,340 --> 00:12:28,640
Lo raro sería que nadie las cogiera.

184
00:12:29,180 --> 00:12:33,980
Pero, si una persona viva las coge,
su poder espiritual podría despertar.

185
00:12:34,060 --> 00:12:36,270
Según quien sea,
empezará a ver espíritus.

186
00:12:36,980 --> 00:12:41,520
Y, si puede ver espíritus,
los espíritus también podrán percibirla.

187
00:12:41,900 --> 00:12:44,240
Conque correrá el peligro
de que la ataquen.

188
00:12:44,320 --> 00:12:47,240
¡Menuda liada!
¡Ya podrías haberlo dicho antes!

189
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
¿Quién es esa mujer misteriosa?

190
00:12:49,450 --> 00:12:51,440
No sé cómo se llama.

191
00:12:52,870 --> 00:12:56,860
Luego os enseño quién es,
cuando terminéis las clases.

192
00:12:56,960 --> 00:12:58,340
¡Momo Ayase!

193
00:12:58,750 --> 00:13:01,800
¿Qué alcance tendrá su poder?
¿Cómo será?

194
00:13:02,340 --> 00:13:06,580
¿Podré derrotarla solo con la cruz
y la Biblia que me han dado?

195
00:13:06,840 --> 00:13:09,380
Y encima tiene un espíritu familiar.

196
00:13:10,760 --> 00:13:13,340
¿Podré cargármelos a ambos del tirón?

197
00:13:14,680 --> 00:13:16,270
¡Se está acercando!

198
00:13:16,850 --> 00:13:18,730
¡La mujer del vestido rojo!

199
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
¡Okarun!

200
00:13:24,320 --> 00:13:26,360
Va, a buscar se ha dicho.

201
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
¿Y el vejestorio?

202
00:13:27,530 --> 00:13:28,540
En la mochila.

203
00:13:30,580 --> 00:13:31,900
Hola, Momo Ayase.

204
00:13:34,660 --> 00:13:38,320
Quiero hablar contigo a solas.

205
00:13:39,960 --> 00:13:42,830
¿Eh? ¿Para qué?
Ahora estoy ocupada.

206
00:13:44,420 --> 00:13:46,760
Por favor, solo será un momentito.

207
00:13:47,130 --> 00:13:49,930
Esta es la pava
a la que le tiré el barreño encima.

208
00:13:50,010 --> 00:13:51,720
¿Se habrá coscado de algo?

209
00:13:51,810 --> 00:13:54,860
Seguro que la cosa se pone chunga,
tendré que ir.

210
00:13:54,930 --> 00:13:57,170
Okarun, adelántate
y empieza a buscar tú.

211
00:13:57,270 --> 00:13:58,350
Luego te ayudo.

212
00:14:00,150 --> 00:14:01,140
Vale.

213
00:14:01,980 --> 00:14:06,020
Pues vaya plan. No sé yo
si podré encontrarla yo solo.

214
00:14:06,440 --> 00:14:07,570
Es ella.

215
00:14:14,950 --> 00:14:18,320
No sé para qué me traes hasta aquí,
pero ¿de qué quieres hablar?

216
00:14:28,260 --> 00:14:30,180
¡Muere, demonio!

217
00:14:30,470 --> 00:14:33,010
¡Qué asco, apesta a gasolina!
¿Qué es eso?

218
00:14:33,350 --> 00:14:36,340
¡Demonio, vuelve al mundo
al que perteneces!

219
00:14:37,230 --> 00:14:40,470
¡Sujetadle las piernas,
que no se mueva!

220
00:14:41,940 --> 00:14:44,890
¡Pero seréis gilipollas!

221
00:14:50,410 --> 00:14:52,580
¡Ahí están!
¡Son las alas demoníacas!

222
00:14:52,660 --> 00:14:54,030
La cruz no surte efecto.

223
00:14:54,120 --> 00:14:55,790
¡Visto lo visto,

224
00:14:57,540 --> 00:15:01,570
tendré que recurrir a la bola de oro
que me cayó del cielo!

225
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Esa es…

226
00:15:04,960 --> 00:15:07,450
¿Has sido tú
la que ha cogido una de las bolas?

227
00:15:07,760 --> 00:15:09,590
¿Conoces la existencia de esta bola?

228
00:15:09,670 --> 00:15:11,390
¡Pues no pienso dártela!

229
00:15:11,470 --> 00:15:15,810
Es una bola sagrada
que he recibido para salvar el mundo.

230
00:15:15,890 --> 00:15:19,600
¡Tú te pinchas! ¡Es una de las bolingas
de Okarun, devuélvesela, pedorra!

231
00:15:19,680 --> 00:15:20,900
¡Eres lo peor!

232
00:15:20,980 --> 00:15:24,060
¿Cómo puedes decir eso
de esta bola sagrada? ¡Serás basta!

233
00:15:24,150 --> 00:15:26,940
-¡Asquerosa!
-¡Me haces daño! ¿Tú eres tonta?

234
00:15:27,030 --> 00:15:29,860
¡No te pongas a venerar
las pelotas de un tío!

235
00:15:29,950 --> 00:15:31,530
¡Ayase, ya sé quién es!

236
00:15:31,610 --> 00:15:33,660
¡Okarun, eres mi puto héroe!

237
00:15:33,740 --> 00:15:36,950
¡Esta tía tiene uno de tus huevos!
¡Es la mujer misteriosa!

238
00:15:37,240 --> 00:15:38,540
¿Tienes un aliado?

239
00:15:38,620 --> 00:15:41,540
¡Te equivocas!
¡Ella no es la mujer misteriosa!

240
00:15:41,620 --> 00:15:45,570
¡Más bien es el objetivo
de la mujer misteriosa!

241
00:15:47,750 --> 00:15:51,540
Por fin te tengo, Aira.

242
00:15:53,010 --> 00:16:00,510
No sabes el tiempo que he estado
esperando a que pudieras verme.

243
00:16:03,730 --> 00:16:05,180
¡Mamá!

244
00:16:07,270 --> 00:16:10,440
¡Soy mamá!

245
00:16:10,530 --> 00:16:11,900
¡El espíritu familiar!

246
00:16:14,610 --> 00:16:15,870
¡Okarun, encárgate!

247
00:16:16,340 --> 00:16:17,330
¡Sí!

248
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Qué sorpresa.

249
00:16:26,880 --> 00:16:29,670
¿Acaso vas detrás de mi querida Aira?

250
00:16:29,750 --> 00:16:31,460
¿Tú también eres un demonio?

251
00:16:31,970 --> 00:16:33,430
Ah, me pesa la vida.

252
00:16:33,680 --> 00:16:35,010
Quiero largarme.

253
00:16:36,510 --> 00:16:37,710
Qué bajona.

254
00:16:40,560 --> 00:16:44,340
¡No pienso entregarte a mi Aira!

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
¡Okarun!

256
00:16:47,440 --> 00:16:49,520
¡Tú, ni se te ocurra zampártelo!

257
00:16:50,900 --> 00:16:52,020
¡Hija de…!

258
00:16:54,530 --> 00:16:55,570
Mierda.

259
00:16:55,660 --> 00:16:57,780
Con las manos atadas estoy más limitada.

260
00:17:06,790 --> 00:17:09,920
Qué ganas tenía
de que nos viéramos, Aira.

261
00:17:10,250 --> 00:17:15,380
Me he tirado más de diez años
esperando a que pudieras verme, Aira.

262
00:17:15,470 --> 00:17:18,850
Pero, tiparraca, ¿no eres
un espíritu familiar de Momo Ayase?

263
00:17:19,220 --> 00:17:22,600
¿Cómo que "tiparraca", tonta del bote?
¡Que soy mamá!

264
00:17:22,680 --> 00:17:25,810
¡Si te hicieras una idea
de lo mucho que te quiero…!

265
00:17:26,600 --> 00:17:30,570
En aquel momento me llamaste "mamá".

266
00:17:30,650 --> 00:17:32,440
Me hiciste muy feliz.

267
00:17:32,530 --> 00:17:35,530
Fue la primera vez
que alguien me decía eso.

268
00:17:35,610 --> 00:17:38,440
Vamos, vuelve a llamarme así.

269
00:17:40,740 --> 00:17:43,230
¡Quiero que me llames "mamá"!

270
00:17:43,370 --> 00:17:44,870
¡Eh, vieja bruja!

271
00:17:44,950 --> 00:17:46,700
Devuélveme a Okarun.

272
00:17:48,880 --> 00:17:52,340
¡Estás infringiendo la norma
de no atacar a los humanos!

273
00:17:52,590 --> 00:17:54,760
Ya me estáis hartando.

274
00:17:54,840 --> 00:17:57,680
Estamos en mitad
de un emotivo reencuentro.

275
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
¡Escucha, Momo Ayase!
¿Se puede saber qué es este ser?

276
00:18:00,680 --> 00:18:02,810
¿Sois enemigos de este espíritu del mal?

277
00:18:03,060 --> 00:18:06,520
¡Si es así, podríamos cooperar
y cargárnoslo juntos!

278
00:18:06,600 --> 00:18:08,900
Pero ¿a ti se te va la pinza, tía?

279
00:18:08,980 --> 00:18:11,800
Puñeta… Por los pelos.

280
00:18:12,070 --> 00:18:14,990
Un poco más y me convierto
en su segundo plato.

281
00:18:15,070 --> 00:18:16,430
¡Turboabuela!

282
00:18:18,030 --> 00:18:21,200
Esta es la Acrobática Sedosa.

283
00:18:21,280 --> 00:18:23,660
¡Oye, que ese es el móvil de Muko!

284
00:18:24,370 --> 00:18:26,660
¿Se lo has trincado para usar internet?

285
00:18:26,750 --> 00:18:31,880
Un vestido rojo, movimientos acrobáticos
y un pelo sedoso.

286
00:18:31,960 --> 00:18:34,630
Siendo un fantasma,
¿no sabías de su existencia?

287
00:18:34,710 --> 00:18:38,300
A mí los espíritus novatillos
de segunda me la refanfinflan.

288
00:18:38,380 --> 00:18:42,390
¡Yo soy la elegida!
¡Y es porque soy demasiado guapa!

289
00:18:42,470 --> 00:18:45,060
¡Mi misión es cargarme
a monstruos como tú!

290
00:18:45,770 --> 00:18:48,770
Aira, cariño,
¿qué me acabas de decir?

291
00:18:48,850 --> 00:18:53,050
¡Que debo cargarme a monstruos como tú
para proteger la paz mundial!

292
00:18:55,480 --> 00:18:59,690
Pero ¿quieres parar de una vez?
¡Deja de zamparte a todo dios!

293
00:19:00,200 --> 00:19:01,910
¡Es todo culpa tuya!

294
00:19:01,990 --> 00:19:05,490
¡Has sido una mala influencia
para Aira y se ha vuelto una macarra!

295
00:19:05,580 --> 00:19:07,830
¡Me ha llamado "monstruo"!

296
00:19:07,910 --> 00:19:11,380
¡Ella jamás me habría dicho algo así!

297
00:19:11,460 --> 00:19:13,750
¡Viejales, espabila y desátame!

298
00:19:13,840 --> 00:19:14,960
No va a poder ser.

299
00:19:15,040 --> 00:19:16,670
¡No me seas! ¡Pon de tu parte!

300
00:19:16,750 --> 00:19:20,430
Que acaba de comerse a Okarun.
Si le planto cara yo sola, estoy jodida.

301
00:19:20,510 --> 00:19:23,930
Sois vosotros
los que me arrebatasteis los poderes.

302
00:19:24,010 --> 00:19:25,890
No puedo hacer nada por ti.

303
00:19:25,970 --> 00:19:27,050
¡No me vengas con…!

304
00:19:32,100 --> 00:19:34,730
Lo suyo es que me pidas perdón.

305
00:19:34,810 --> 00:19:37,030
Porque ha sido todo culpa tuya.

306
00:19:37,110 --> 00:19:38,890
¡Vamos! ¿Qué se dice?

307
00:19:40,400 --> 00:19:42,320
Puto engendro…

308
00:19:42,410 --> 00:19:43,850
Me repugnas.

309
00:19:47,290 --> 00:19:51,040
¡Mis acrobacias
son como una tormenta feroz!

310
00:19:51,120 --> 00:19:54,290
¡Mandaré por los aires
todo lo que encuentre a mi paso!

311
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Ya está.

312
00:20:01,760 --> 00:20:04,710
Lo tuyo no tiene remedio, chica.

313
00:20:04,970 --> 00:20:10,020
Este es un privilegio especial de Aira,
pero, si tanto deseas decírmelo,

314
00:20:10,100 --> 00:20:14,730
te doy permiso para llamarme "mamá".
Si lo haces, te perdonaré.

315
00:20:15,190 --> 00:20:16,300
No te oigo.

316
00:20:18,610 --> 00:20:20,150
Vamos, puedes decirlo.

317
00:20:20,240 --> 00:20:25,560
Que no te dé vergüenza.
Vamos a deletrearla: M, A, M, Á.

318
00:20:27,030 --> 00:20:29,250
¡Que me lo digas, coño!

319
00:20:29,330 --> 00:20:30,630
¡Llámame "mamá"!

320
00:20:30,870 --> 00:20:33,740
-¡Venga…!
-Bestia de los cojones…

321
00:20:43,090 --> 00:20:46,290
¿Dónde están mis niñitos?

322
00:20:47,800 --> 00:20:50,520
Vamos a ver,
¿no ves que te los has jalado a todos?

323
00:20:50,600 --> 00:20:52,180
Escucha, mierda seca.

324
00:20:52,270 --> 00:20:56,730
Si sacas a los mozalbetes
que te has tragado, te lo dejaré pasar.

325
00:20:56,810 --> 00:21:01,190
¿Y tú quién eres?
Déjame en paz, que no estoy de humor.

326
00:21:01,280 --> 00:21:05,770
¡A mí me hablas con respeto, cacho puta!
Que te saco un porrón de años.

327
00:21:05,910 --> 00:21:08,280
Parece que tienes ganas de morir.

328
00:21:08,660 --> 00:21:14,330
Dicen que los gatos de la suerte
atraen la buena fortuna a su dueño.

329
00:21:14,620 --> 00:21:18,040
Y tú, capulla, te has tragado
tu pelo junto a Momo.

330
00:21:18,580 --> 00:21:20,300
¡Me quemo!

331
00:21:20,380 --> 00:21:22,300
Pero ¿esto qué es? ¡Me arde el pelo!

332
00:21:22,380 --> 00:21:24,550
¡Y también me quemo por dentro!

333
00:21:24,630 --> 00:21:26,930
¿Qué me has hecho, gato de mierda?

334
00:21:27,180 --> 00:21:31,720
La cruz que llevaba esa chavala
era en realidad un mechero.

335
00:21:33,430 --> 00:21:37,520
Momo se había agenciado ese mechero
y lo ha encendido para quemarte el pelo.

336
00:21:37,600 --> 00:21:40,060
En tu interior no hay nada inflamable.

337
00:21:40,150 --> 00:21:44,780
Pero da la casualidad de que te tragaste
tu propio pelo, soplagaitas.

338
00:21:44,860 --> 00:21:49,940
Y esa casualidad se vuelve inexorable
precisamente gracias a mi presencia.

339
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
¡Cómo quema!

340
00:21:59,540 --> 00:22:01,550
¡Ayase, te has pasado de rosca!

341
00:22:01,630 --> 00:22:05,720
¿Perdona? ¡Okarun, a ti te ha devorado
antes que a nadie, encima no exijas!

342
00:22:05,800 --> 00:22:07,720
¡Rescate completado!

343
00:22:07,800 --> 00:22:10,670
¡Ahora empieza el contraataque,
puto adefesio!

344
00:23:39,940 --> 00:23:41,980
Traducción: Iván Fraile Ramos
Edición: José María Pérez
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda

345
00:23:44,270 --> 00:23:47,360
¡Yo preservaré la paz mundial!

346
00:23:52,740 --> 00:23:54,870
Episodio 7

347
00:23:52,820 --> 00:23:54,870
Próximo episodio:
"Hacia un mundo mejor".