Las bolas están envueltas en una capa de mi energía espiritual.
Son unas bolas doradas y relucientes de unos 5 cm de diámetro.
Si las veis, las reconoceréis fácilmente.
Nada, que no las encuentro.
¡Como para encontrarlas! ¡Si seguro que son diminutas!
Si después de tanto buscar no las encontráis, las habrán cogido ya.
Esas bolas están provistas de una enorme fuerza vital.
Los espíritus y los fantasmas se sienten atraídos a esas cosas.
Creen que volverán a la vida si reúnen varios objetos con mucha fuerza vital.
Por eso los espíritus malignos atacan a los humanos,
para robarles la fuerza vital, ¿me sigues?
Vamos, que la hemos liado parda.
Si las han cogido, a ver cómo las encontramos.
A mí eso me trae sin cuidado, chata.
-¡Pero si las has perdido tú! -¡Dejadme, coño!
¡Ayúdanos a buscarlas!
¡Putos niñatos maleducados!
¡Parad, que me hacéis daño!
Esta me la guardo. Os vais a enterar de quién soy yo.
Habrá que ir tirando a casa y pensar en otra estrategia.
Pues sí.
¿Las tenéis?
Nada, cero patatero.
Si no tenéis ninguna pista, poco se puede hacer.
Voy a preguntar a mis conocidos si tienen información cojonera.
¿Información cojonera?
Por cierto, que no se te olvide: aún tienes el poder de la Turboabuela.
Parece que ahora puedes controlarlo, pero es una energía peligrosa.
Estate quietecito hasta que sepamos más.
Vale.
Ey, tío, ¿estás liado con Ayase?
¿Eh? No, no estoy liado con ella.
¿Qué? ¿En serio? ¡Pues vaya!
En ese caso, ¿podrías presentárnosla?
Es que Ayase es la hostia de mona.
Hace tiempo que quiero conocerla.
¿Que Ayase es…
mona?
Jamás me lo había planteado. Como estaba tan contento de haber hecho una amiga…
Pero es verdad. Si me paro a pensarlo, es bastante mona.
¡No, espera!
¡Ayase es mi amiga!
¡No pienses en ella de esa forma, mente sucia!
Pero os lo habéis montado, ¿no?
Dicen que se tira al primero que pasa.
¿Eh? Pero ¿quién dice eso?
Pues ni idea, pero es cierto, ¿no?
Venga, enróllate, anda.
¿Quién está difundiendo ese rumor?
¿Cómo? Pero ¿tú de qué vas?
¿Quieres pelea?
Te he preguntado que quién está difundiendo ese rumor, hostia.
Que sepas que Momo
no es como tú dices.
Más te vale que dejes de difundir ese tipo de rumores.
¡No he sido yo, pero ya lo pillo!
¡Me ha quedado claro, así que suéltame!
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
-¡Lo siento! -Pero…
¡Cálmate, cálmate!
Mozo.
Parece que las estás pasando putas.
Llevaba la tira de siglos sin pisar una escuela. Qué bonicas son ahora, ¿no?
Pero ¿qué haces tú aquí?
¿No estabas encerrada en casa de Ayase?
Seiko me soltó: "Puedes irte de paseo, minino. Total, no puedes hacer nada".
Me lo creo, es típico de ella.
Bueno, dime, ¿lo estás pasando mal?
Ese poder es una auténtica carga para ti.
Te recomiendo que me dejes volver a entrar en tu cuerpo.
Tú no te preocupes.
En cuanto recupere mis poderes, saldré de tu interior.
Será un proceso de lo más sencillo.
¡Y una porra!
¡Primero devuélveme las pelotas!
¡A mí no me la cuelas con esa labia!
¡Okarun!
¿Qué haces?
Ayase. Pues mira.
-Está aquí la Tur… -¡Ssh! ¡Chitón!
…boabuela…
Es que Ayase es la hostia de mona.
Mona…
¿Qué te pasa?
¿Por qué te alejas de mí?
Ah, no, no es nada.
¡Pues ya tardas en mirarme a la cara!
Es que tengo que…
¡Pero, tío, que pares!
¿Por qué me estás huyendo?
¡Que te esperes, hostia!
¡He dicho que no es nada!
-¡Te vas a llevar un buen sopapo! -¿Por qué?
Tendré que disfrutar de la vida escolar después de tantos años.
Epa.
Momo, ¿por qué estás de morros?
¿Qué pasa? ¿Te has peleado con el churri?
Es que me está evitando que no veas.
Me revienta que haga eso. Por cierto, no es mi novio.
Pero si es un cacho de pan.
¿Qué? Por la cara. ¿A qué viene eso?
Lo ha dicho no sé quién de la clase C.
Se ve que se ha peleado con unos pibes que te habían puesto a parir.
¿Qué dices?
Por lo visto, hay alguien difundiendo rumores repugnantes sobre ti.
Y me han dicho que se cabreó por eso.
Entonces, ¿por qué me está evitando?
Soy excesivamente guapa.
Cuando voy caminando por el pasillo, se me queda todo el mundo mirando.
Y no solo soy una cara bonita.
También saludo con una sonrisa a todos los pardillos.
El hecho de que un pibón les haga caso les da fuerzas para vivir un día más.
Además de guapísima, también soy un sol de persona.
Pero hasta una chica perfecta como yo hay veces que se pilla un rebote.
Como quería vengarme de esa cabrona, difundí el rumor de que es una guarra.
Pero no se ha extendido mucho y estoy que trino.
La gente no tiene ni idea
de que esa tía es un demonio.
Ese día pude verlo con claridad.
¡Vi cómo le salían alas demoníacas de la espalda!
Momo Ayase… Está clarísimo, ¡es un demonio!
Pero que de repente sea capaz de ver esas cosas
tiene que significar que soy la elegida.
Siempre he tenido esa corazonada.
¡Es lo que tiene ser un bellezón!
Y la prueba es esto que me cayó del cielo.
¡Una bola de oro!
Esto demuestra que soy la elegida que salvará al mundo de los demonios.
Que así sea. Lo haré.
¡Porque, al fin y al cabo, soy un pibonazo!
DAN DA DAN
Jolín.
Episodio 6 Esa tía tiene tela
Qué daño. Vaya tela…
¿Qué será?
¿Una canica?
Anda…
¡Aira!
Te hemos traído lo que pediste.
Es todo prestado, ten cuidado.
Por fin tengo todo lo que necesito.
¿No os huele como a gasolina? ¿Esta cruz es de verdad?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Pero ¿en serio vas a hacerlo?
Pues claro que sí.
Yo soy la elegida. Y, además de estar para mojar pan,
debo salvar el mundo.
A ver, te creo porque eres mi amiga, pero, Aira, estás rarísima, tía.
Y lo que pretendes hacer es aún más raro, si me preguntan.
¡Un momento! ¿Qué es eso?
¡Hay una mujer con un vestido rojo!
Lo siento, pero nosotras no vemos nada.
¡Qué faena! ¡Será su espíritu familiar!
Momo Ayase nos tiene bien fichadas y nos está vigilando.
¡Agachaos las dos! ¡No podemos dejar que nos vea!
Shiratori, ¿qué haces en el suelo?
Es que, como hoy hace calor, me estaba refrescando con la pared.
Mira que eres patosa, Shiratori.
¡Oye, no me llames patosa! Aunque es verdad que suelen decírmelo.
Qué petarda.
Lo dejamos para después de clase. ¡¡No se lo contéis a nadie!!
Si es que eres más torpe…
-No me digáis eso, jo. -Ya ves, tal cual.
Oye.
¿Sí?
¿Quieres mirarme de una vez?
Estoy vigilando a la Turboabuela, que no es plan de que se escape.
Tampoco serías capaz de pillarme.
Pero ¿qué coño hace la vieja en el instituto?
¿Qué os habéis creído? No sé por qué tendría que haceros caso.
Pues porque perdiste contra mí.
¡No me busques, que me encuentras, hijaputa!
-¡Que te reviento! -Vamos, pégame.
En fin, que la Turboabuela dice que ha visto a una mujer misteriosa.
¿Qué tal si hablamos de eso?
Exacto, no os creáis que solo he estado dándome un garbeo por el instituto.
También he estado buscando las bolas.
¿Perdona? ¿Y por qué iban a estar las bolas de oro en el insti, palurda?
Yo te mato. No dejas de tirarme beef.
No perdemos nada por buscarlas.
No había caído, pero igual las ha cogido una persona y no un espíritu.
Son unas bolas de oro bien hermosas.
Lo raro sería que nadie las cogiera.
Pero, si una persona viva las coge, su poder espiritual podría despertar.
Según quien sea, empezará a ver espíritus.
Y, si puede ver espíritus, los espíritus también podrán percibirla.
Conque correrá el peligro de que la ataquen.
¡Menuda liada! ¡Ya podrías haberlo dicho antes!
¿Quién es esa mujer misteriosa?
No sé cómo se llama.
Luego os enseño quién es, cuando terminéis las clases.
¡Momo Ayase!
¿Qué alcance tendrá su poder? ¿Cómo será?
¿Podré derrotarla solo con la cruz y la Biblia que me han dado?
Y encima tiene un espíritu familiar.
¿Podré cargármelos a ambos del tirón?
¡Se está acercando!
¡La mujer del vestido rojo!
¡Okarun!
Va, a buscar se ha dicho.
¿Y el vejestorio?
En la mochila.
Hola, Momo Ayase.
Quiero hablar contigo a solas.
¿Eh? ¿Para qué? Ahora estoy ocupada.
Por favor, solo será un momentito.
Esta es la pava a la que le tiré el barreño encima.
¿Se habrá coscado de algo?
Seguro que la cosa se pone chunga, tendré que ir.
Okarun, adelántate y empieza a buscar tú.
Luego te ayudo.
Vale.
Pues vaya plan. No sé yo si podré encontrarla yo solo.
Es ella.
No sé para qué me traes hasta aquí, pero ¿de qué quieres hablar?
¡Muere, demonio!
¡Qué asco, apesta a gasolina! ¿Qué es eso?
¡Demonio, vuelve al mundo al que perteneces!
¡Sujetadle las piernas, que no se mueva!
¡Pero seréis gilipollas!
¡Ahí están! ¡Son las alas demoníacas!
La cruz no surte efecto.
¡Visto lo visto,
tendré que recurrir a la bola de oro que me cayó del cielo!
Esa es…
¿Has sido tú la que ha cogido una de las bolas?
¿Conoces la existencia de esta bola?
¡Pues no pienso dártela!
Es una bola sagrada que he recibido para salvar el mundo.
¡Tú te pinchas! ¡Es una de las bolingas de Okarun, devuélvesela, pedorra!
¡Eres lo peor!
¿Cómo puedes decir eso de esta bola sagrada? ¡Serás basta!
-¡Asquerosa! -¡Me haces daño! ¿Tú eres tonta?
¡No te pongas a venerar las pelotas de un tío!
¡Ayase, ya sé quién es!
¡Okarun, eres mi puto héroe!
¡Esta tía tiene uno de tus huevos! ¡Es la mujer misteriosa!
¿Tienes un aliado?
¡Te equivocas! ¡Ella no es la mujer misteriosa!
¡Más bien es el objetivo de la mujer misteriosa!
Por fin te tengo, Aira.
No sabes el tiempo que he estado esperando a que pudieras verme.
¡Mamá!
¡Soy mamá!
¡El espíritu familiar!
¡Okarun, encárgate!
¡Sí!
Qué sorpresa.
¿Acaso vas detrás de mi querida Aira?
¿Tú también eres un demonio?
Ah, me pesa la vida.
Quiero largarme.
Qué bajona.
¡No pienso entregarte a mi Aira!
¡Okarun!
¡Tú, ni se te ocurra zampártelo!
¡Hija de…!
Mierda.
Con las manos atadas estoy más limitada.
Qué ganas tenía de que nos viéramos, Aira.
Me he tirado más de diez años esperando a que pudieras verme, Aira.
Pero, tiparraca, ¿no eres un espíritu familiar de Momo Ayase?
¿Cómo que "tiparraca", tonta del bote? ¡Que soy mamá!
¡Si te hicieras una idea de lo mucho que te quiero…!
En aquel momento me llamaste "mamá".
Me hiciste muy feliz.
Fue la primera vez que alguien me decía eso.
Vamos, vuelve a llamarme así.
¡Quiero que me llames "mamá"!
¡Eh, vieja bruja!
Devuélveme a Okarun.
¡Estás infringiendo la norma de no atacar a los humanos!
Ya me estáis hartando.
Estamos en mitad de un emotivo reencuentro.
¡Escucha, Momo Ayase! ¿Se puede saber qué es este ser?
¿Sois enemigos de este espíritu del mal?
¡Si es así, podríamos cooperar y cargárnoslo juntos!
Pero ¿a ti se te va la pinza, tía?
Puñeta… Por los pelos.
Un poco más y me convierto en su segundo plato.
¡Turboabuela!
Esta es la Acrobática Sedosa.
¡Oye, que ese es el móvil de Muko!
¿Se lo has trincado para usar internet?
Un vestido rojo, movimientos acrobáticos y un pelo sedoso.
Siendo un fantasma, ¿no sabías de su existencia?
A mí los espíritus novatillos de segunda me la refanfinflan.
¡Yo soy la elegida! ¡Y es porque soy demasiado guapa!
¡Mi misión es cargarme a monstruos como tú!
Aira, cariño, ¿qué me acabas de decir?
¡Que debo cargarme a monstruos como tú para proteger la paz mundial!
Pero ¿quieres parar de una vez? ¡Deja de zamparte a todo dios!
¡Es todo culpa tuya!
¡Has sido una mala influencia para Aira y se ha vuelto una macarra!
¡Me ha llamado "monstruo"!
¡Ella jamás me habría dicho algo así!
¡Viejales, espabila y desátame!
No va a poder ser.
¡No me seas! ¡Pon de tu parte!
Que acaba de comerse a Okarun. Si le planto cara yo sola, estoy jodida.
Sois vosotros los que me arrebatasteis los poderes.
No puedo hacer nada por ti.
¡No me vengas con…!
Lo suyo es que me pidas perdón.
Porque ha sido todo culpa tuya.
¡Vamos! ¿Qué se dice?
Puto engendro…
Me repugnas.
¡Mis acrobacias son como una tormenta feroz!
¡Mandaré por los aires todo lo que encuentre a mi paso!
Ya está.
Lo tuyo no tiene remedio, chica.
Este es un privilegio especial de Aira, pero, si tanto deseas decírmelo,
te doy permiso para llamarme "mamá". Si lo haces, te perdonaré.
No te oigo.
Vamos, puedes decirlo.
Que no te dé vergüenza. Vamos a deletrearla: M, A, M, Á.
¡Que me lo digas, coño!
¡Llámame "mamá"!
-¡Venga…! -Bestia de los cojones…
¿Dónde están mis niñitos?
Vamos a ver, ¿no ves que te los has jalado a todos?
Escucha, mierda seca.
Si sacas a los mozalbetes que te has tragado, te lo dejaré pasar.
¿Y tú quién eres? Déjame en paz, que no estoy de humor.
¡A mí me hablas con respeto, cacho puta! Que te saco un porrón de años.
Parece que tienes ganas de morir.
Dicen que los gatos de la suerte atraen la buena fortuna a su dueño.
Y tú, capulla, te has tragado tu pelo junto a Momo.
¡Me quemo!
Pero ¿esto qué es? ¡Me arde el pelo!
¡Y también me quemo por dentro!
¿Qué me has hecho, gato de mierda?
La cruz que llevaba esa chavala era en realidad un mechero.
Momo se había agenciado ese mechero y lo ha encendido para quemarte el pelo.
En tu interior no hay nada inflamable.
Pero da la casualidad de que te tragaste tu propio pelo, soplagaitas.
Y esa casualidad se vuelve inexorable precisamente gracias a mi presencia.
¡Cómo quema!
¡Ayase, te has pasado de rosca!
¿Perdona? ¡Okarun, a ti te ha devorado antes que a nadie, encima no exijas!
¡Rescate completado!
¡Ahora empieza el contraataque, puto adefesio!
Traducción: Iván Fraile Ramos Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
¡Yo preservaré la paz mundial!
Episodio 7
Próximo episodio: "Hacia un mundo mejor".