Tes testiboules sont enveloppées par mon énergie spirituelle.
Ça forme une boule dorée scintillante de cinq centimètres.
Vous comprendrez en les trouvant.
Elle n’est nulle part.
On ne trouvera jamais des trucs aussi petits !
Vous ne trouvez vraiment rien ?
Quelqu’un les a peut-être ramassées.
Ces boules abritent une forte énergie vitale.
Ça attire les esprits ou les yôkai.
Ils récoltent ce type d’objets
en croyant que ça va les faire ressusciter.
C’est aussi pour ça
qu’ils s’en prennent à l’énergie vitale des gens.
Mais c’est super tendu.
Si quelqu’un les a ramassées, c’est foutu.
Après tout,
je m’en fous un peu.
Mais c’est toi qui les as paumées !
Remue-toi le boule !
Bande de petits merdeux !
Ouille ! Arrêtez ! Pas la tête !
Je n’oublierai jamais la façon dont vous m’avez traitée.
On devrait rentrer pour réfléchir à un plan B.
Ouais.
Alors ?
La dèche totale.
Pas étonnant, sans le moindre indice.
Je vais voir si mon réseau n’a rien sur tes boules.
Un réseau de boules…
Au fait.
N’oublie pas que le pouvoir de Mémé-Turbo est toujours en toi.
Tu sembles en garder le contrôle,
mais il reste dangereux.
Attendez qu’on en sache plus.
D’accord !
Dis…
Il paraît que tu sors avec Ayase ?
Euh, non, on n’est pas ensemble…
Ah bon ? Chelou…
Alors
tu pourrais nous rencarder avec elle ?
Elle est super jolie ! J’ai toujours voulu me rapprocher d’elle.
Ayase est…
jolie ?
Je n’y avais jamais pensé, j’étais déjà content d’avoir une amie.
Mais c’est vrai…
C’est vrai qu’elle est peut-être jolie.
Non, stop ! C’est mon amie !
Je ne dois pas penser ça, c’est mal !
Avoue, t’as couché avec elle ?
Il paraît qu’elle le fait avec n’importe qui.
Qui dit ça ?
J’en sais rien, mais c’est vrai ?
Allez, sois cool…
Qui est-ce qui répand cette rumeur ?
Tu comptes faire quoi, là ?
Tu me cherches ?
Je t’ai demandé qui répandait cette rumeur.
Ma petite Momo
n’est pas comme ça, pigé ?
Arrête de propager cette rumeur.
C’est pas moi !
OK, c’est bon !
J’ai capté, lâche-moi !
Hé, ça va ? Tu peux respirer ?
– Pardon ! – Abusé…
Calme-toi ! Calme-toi !
Salut.
On dirait que t’es en galère.
Je redécouvre l’école après des siècles. C’est devenu bien beau.
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Tu devais rester chez Ayase, il me semble !
Seiko a dit qu’un chat devait vivre librement.
Soi-disant je suis inoffensive.
C’est bien son style.
Ça n’a pas l’air d’aller bien fort.
Ce pouvoir est un trop lourd fardeau pour toi.
Laisse-moi à nouveau entrer en toi.
Ne t’en fais pas,
je récupère mon pouvoir et je ressors aussitôt.
Ce sera un vrai jeu d’enfants.
Dans tes rêves ! Rends-moi mes boules d’abord !
Tu ne m’arnaqueras pas !
Okarun !
Tu fais quoi ?
Ayase ! Je viens d’ouvrir mon sac.
– Il y a Mém… – La ferme !
Il y a mes… mes…
Elle est super jolie !
Elle est jolie…
Quoi ?
Pourquoi tu bouges ?
Euh, c’est pas ce que tu crois…
Regarde-moi quand je te parle.
Non, je…
Mais arrête-toi !
Pourquoi tu m’évites ?
Attends-moi, bordel !
C’est pas ce que tu crois !
– Je vais te buter ! – Pourquoi ?
Je vais aller un peu profiter de la vie sur le campus.
C’est parti…
Momo, pourquoi t’es vénère ?
Il s’est passé un truc avec ton copain ?
Il m’évite de dingue, ça me fout la rage…
Et c’est pas mon copain.
C’est un mec bien.
Hein, qu’est-ce qui te prend ?
J’ai appris pour la classe C.
Okarun s’est embrouillé avec un gars qui racontait des trucs sur toi.
Comment ça ?
Apparemment, il y a quelqu’un qui répand une sale rumeur
sur toi.
Ça l’a mis en rogne.
Alors pourquoi il m’esquive ?
Je suis vraiment trop mignonne.
Quand je marche dans les couloirs, tout le monde me regarde.
Mais ce n’est pas tout.
Je salue aussi tous ces blaireaux avec un grand sourire.
Ils se sentent appréciés par un canon,
ça leur donne une raison de vivre.
Ma beauté n’a d’égale que ma bonté.
Mais même une fille aussi parfaite que moi
peut parfois s’énerver.
J’AI VU MOMO AYASE ENTRER DANS L’HÔTEL AVEC UN AUTRE GARÇON
J’ai voulu lancer des rumeurs pour faire tomber cette garce,
mais ça n’a pas trop pris. Ça m’énerve.
Personne ne peut comprendre.
Cette fille est un démon.
Ce jour-là,
j’ai tout vu.
Elle avait des ailes démoniaques dans le dos !
Momo Ayase, il n’y a aucun doute possible.
Tu es un démon !
J’ai soudainement acquis le don de voir des choses.
Ça ne peut vouloir dire qu’une chose… je suis l’élue !
Rien de vraiment étonnant.
C’est parce que je suis trop belle !
Et pour preuve, cette chose est tombée du ciel.
Une boule en or !
On me demande de sauver le monde de toutes ces entités maléfiques !
Soit, j’accepte cette mission. Je vais le faire…
car je suis sublime !
DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
Aïe ! Ça fait méga mal !
ÉPISODE 6 : « CELLE-LÀ, C’EST UN DANGER »
C’est quoi ?
Une bille ?
Hein ?
Aira !
On a emprunté le matériel, il faudra y faire attention.
Tout l’attirail est enfin réuni.
Le crucifix pue l’huile. T’es sûre que c’est un vrai ?
Qu’est-ce que j’en sais ?
Tu vas vraiment faire ça ?
Bien entendu !
J’ai été choisie. Parce que je suis super jolie !
Je dois sauver le monde !
On te croit parce que t’es notre amie, mais t’es un peu bizarre en ce moment.
Ce que tu cherches à faire, c’est un peu chelou…
Un instant ! C’est quoi, ça ?
Il y a une femme en robe rouge !
Désolée, mais nous, on ne voit rien.
Ce doit être un de ses familiers !
Momo Ayase observe tous nos faits et gestes !
Baissez-vous, toutes les deux ! La femme va nous repérer !
Tu fais quoi, Shiratori ?
Il fait un peu chaud,
j’essaie d’absorber la fraîcheur du mur.
T’es bizarre, des fois.
Hé, ne vous moquez pas de moi !
Mais c’est vrai qu’on me le dit souvent.
La relou.
ON EXÉCUTE LE PLAN APRÈS LES COURS. N’EN PARLEZ À PERSONNE !
C’est adorable !
– Je vais rougir… – C’est la vérité.
Hé.
Oui ?
Regarde par ici, bon sang.
Je surveille Mémé-Turbo pour qu’elle n’aille nulle part.
Tu ne pourrais pas m’arrêter, gamin.
Déjà, qu’est-ce que tu fous à l’école ?
Pourquoi je devrais te rendre des comptes ?
Parce que je t’ai battue.
OK ! Je te défonce ici et maintenant !
Amène-toi.
Ne vous battez pas.
Mémé-Turbo dit qu’elle a vu une femme étrange.
On devrait en parler.
Ouais, ne va pas t’imaginer que je me balade dans votre lycée.
Je cherche ses boules méticuleusement.
Qu’est-ce qu’elles feraient dans notre école, pauvre débile ?
OK, t’es morte, good bye.
Ça vaut le coup de chercher.
On a oublié l’éventualité où ce serait un humain qui les trouverait.
Elles ressemblent à de jolies boules en or.
N’importe qui pourrait les ramasser.
Mais si c’est un humain,
ça pourrait éveiller son pouvoir spirituel
et lui permettre de voir les esprits.
Quand on regarde un esprit,
ce dernier vous regarde en retour.
Cet humain pourrait se faire attaquer.
C’est chaud, il fallait le dire plus tôt !
Et c’est qui, ta femme bizarre ?
Je ne connais pas son nom.
Après les cours,
je vous la présenterai.
Momo Ayase.
Je me demande quelle est sa vraie puissance.
Est-ce que la bible et le crucifix suffiront à la vaincre ?
En plus, elle a son familier.
Deux contre une, est-ce jouable ?
Elle s’approche ?
La femme en rouge s’approche !
Okarun !
On reprend les recherches. Où est Mémé ?
Dans mon sac.
Momo Ayase.
Il faut que je te parle.
Rien que nous deux.
C’est pour quoi ? Je suis occupée.
S’il te plaît, ce sera rapide.
C’est sur elle que j’ai jeté la bassine. Elle a grillé que c’était moi ?
Allons-y, autant régler ça vite fait.
Okarun, commence sans moi.
Je te rejoins après !
D’accord…
Mince alors, j’ai un peu peur de chercher tout seul.
C’est elle.
De quoi tu veux parler dans un endroit pareil ?
Meurs, démon !
Ça pue l’huile ton truc ! C’est quoi ?
Démon ! Retourne dans ton monde !
Bloquez ses jambes ! Immobilisez-la !
Mais quelles connes !
Voilà ses ailes démoniaques !
Le crucifix ne fonctionne pas. Dans ce cas…
Mon trésor céleste !
Par la boule dorée !
C’est…
C’est donc toi qu’as la boule ?
Tu connais son existence ?
Je ne te la donnerai pas !
C’est la boule sacrée avec laquelle je dois sauver le monde !
Que dalle !
C’est un testicule d’Okarun. Rends-le, abrutie !
Comment oses-tu parler ainsi d’un saint objet ?
Tu es répugnante ! Prends ça !
Aïe ! T’es tarée ou quoi ?
T’es en train de vénérer la couille d’un type !
Ayase ! On l’a trouvée !
Okarun ! Tu me sauves !
Elle a la boule ! C’est elle, la femme chelou !
Tu as un allié ?
Tu te trompes ! C’est pas elle, la femme bizarre !
Elle, c’est la fille qui est prise pour cible !
Enfin, je te mets la main dessus, Aira.
J’ai attendu longtemps que tu puisses me voir.
J’ai attendu si longtemps…
Maman.
C’est moi, maman !
Le familier !
Okarun, vas-y !
Oui !
Quelle surprise !
Tu as des vues sur ma petite Aira ?
Tu es aussi un démon ?
Ah, ça me gave…
Je veux rentrer.
Je suis claqué.
Pas question de te la laisser !
Okarun !
Putain, mais ne le bouffe pas !
Crache !
Merde, c’est beaucoup plus dur avec les mains liées !
On se retrouve enfin, Aira.
Ça fait plus de dix ans.
J’attendais que tu puisses enfin me voir.
Tu n’es pas le familier de Momo Ayase ?
N’importe quoi ! Tu vois bien que c’est ta maman !
As-tu une idée de combien je t’aime ?
Ce jour-là,
tu m’as appelée « maman ».
J’étais folle de joie.
C’était la première fois qu’on m’appelait ainsi.
Redis-le encore une fois !
Appelle-moi maman !
Hé, la vioque !
Tu vas recracher Okarun !
Attaquer les humains, c’est contre les règles !
Ce que les gens sont rustres !
Ne gâche pas nos retrouvailles émouvantes !
Momo Ayase ! Explique-moi ce qui se passe !
C’est une rivalité entre démons ?
Dans ce cas, on pourrait faire équipe pour la vaincre ?
Qu’est-ce que tu racontes, ma pauvre ?
J’ai eu chaud…
Elle a bien failli me bouffer.
Mémé-Turbo !
Il s’agit de l’Acrobate à la chevelure soyeuse.
T’as piqué le téléphone de Muko ?
Tu fais tes recherches au calme ?
Alors… Robe rouge, mouvements acrobatiques,
cheveux soyeux…
T’es un yôkai, mais tu ne la connais pas ?
Je ne calcule pas les rookies de troisième zone.
Je suis l’élue !
Car je suis trop belle !
Je vais terrasser les monstres comme toi !
Aira, qu’est-ce que tu viens de dire ?
Je terrasserai les monstres comme toi
pour sauver le mon…
Ordure ! Il va falloir te calmer ! D’où tu bouffes les gens ?
C’est de ta faute !
C’est forcément toi qui as dressé Aira contre moi !
Elle m’a traitée de monstre.
Cette petite n’aurait jamais dit une chose pareille !
Mémé ! Libère mes mains, vite !
C’est trop dur.
Allez, quoi, aide-moi !
Okarun s’est fait becter ! Je n’y arriverai pas seule !
C’est vous qui m’avez privée de mes pouvoirs.
Je ne peux rien faire pour toi.
Tu abuses…
Très bien, commence déjà par t’excuser.
Après tout, tout ça, c’est de ta faute !
Je t’écoute, say !
Va te faire foutre…
Vilaine fille.
Mes acrobaties sont comme
un ouragan !
Elles aspirent tout sur leur passage, et bon vent !
Et voilà !
Tu es incorrigible, ma petite.
C’est le privilège d’Aira,
mais si tu tiens tant à le dire, alors vas-y.
Dis « maman », je t’écoute.
Alors je te pardonnerai.
Allez !
Je n’entends rien.
Parle clairement. Une, deux…
M-a-m-a-n.
Mais tu vas le dire, merdeuse ? Dis « maman », allez !
– Sale petite… – Va te faire foutre…
Où est mon enfant ?
Bon sang, tout le monde s’est fait boulotter.
Écoute, la gueuse, je peux encore passer l’éponge.
Recrache les gamins.
D’où tu sors, toi ?
Tu peux éviter de m’adresser la parole ?
Vouvoie-moi, pauvre tache ! Je suis largement plus vieille que toi !
On dirait que tu tiens à mourir.
Il paraît que le manekineko
a le pouvoir d’attirer la bonne fortune.
Regarde, t’as bouffé tes cheveux en même temps que Momo.
Ça brûle !
Pourquoi je brûle ? Mes cheveux !
L’intérieur de mon corps aussi !
Qu’as-tu fait, chat de malheur ?
Le crucifix que trimballait la fille,
c’était un briquet.
Momo l’a utilisé pour mettre le feu à tes cheveux.
Il n’y a rien d’inflammable dans ton ventre.
Mais tu as bouffé tes propres cheveux. Une coïncidence…
Mais puisque que je suis là,
ça relève plutôt de la fatalité.
C’est chaud ! Ayase, c’était trop dangereux !
Tu t’es fait bouffer direct, ton avis ne compte pas !
Sauvetage réussi !
C’est l’heure de la contre-attaque !
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Mémé-Turbo : Mayumi Tanaka Aira Shiratori : Ayane Sakura
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Eric Figuière Relecture : Thomas Guillemin
Je protégerai la paix dans le monde !
ÉPISODE 7 : « UN MONDE PLUS DOUX »
Prochain épisode : « Un monde plus doux ».