1
00:00:02,860 --> 00:00:06,860
Le palle sono avvolte dal mio potere spirituale.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,560
Sono delle belle sfere dorate luccicanti
di circa cinque centimetri.

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,110
Le riconoscerete non appena le vedrete.

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,790
Non ci sono da nessuna parte.

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,870
Ma è impossibile!
Non troveremo mai qualcosa di così piccolo!

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,390
Per quanto possiate impegnarvi,
non troverete niente.

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,650
Forse qualcuno le ha già prese.

8
00:00:24,230 --> 00:00:27,560
Dopotutto, quelle palle
sono colme di un forte potere spirituale.

9
00:00:27,560 --> 00:00:31,430
Gli spiriti e gli yokai ne sono attirati.

10
00:00:31,430 --> 00:00:36,770
Credono di poter resuscitare
se trovano abbastanza energia vitale.

11
00:00:36,780 --> 00:00:42,370
È per questo che gli spiriti maligni
attaccano la gente per rubargliela.

12
00:00:43,230 --> 00:00:45,290
E non è terribile?

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,940
Se qualcuno le prende,
non le ritroveremo mai.

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,270
E credi che a me

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,490
me ne freghi qualcosa?

16
00:00:54,230 --> 00:00:56,730
Ricorda che sei stata tu a perderle, cretina!

17
00:00:54,230 --> 00:00:56,730
Mi fate male! Smettetela!

18
00:00:56,730 --> 00:00:58,490
Aiutaci a cercare, bastarda!

19
00:00:58,490 --> 00:01:00,550
Brutti stronzi maledetti!

20
00:01:00,550 --> 00:01:03,200
A-Asp... No... Un secondo...
Ahi... Un attimo...

21
00:01:04,480 --> 00:01:07,670
Non mi dimenticherò mai
di quello che mi avete fatto!

22
00:01:08,030 --> 00:01:11,260
Meglio se torniamo a casa
e ci inventiamo qualcos'altro.

23
00:01:11,260 --> 00:01:12,130
Già.

24
00:01:12,670 --> 00:01:13,690
Trovate?

25
00:01:13,690 --> 00:01:15,320
No, niente di niente.

26
00:01:16,140 --> 00:01:19,380
Posso capire, dopotutto non avevate indizi...

27
00:01:20,020 --> 00:01:23,630
Provo a chiedere in giro
se qualcuno ha informazioni sulle palle.

28
00:01:23,990 --> 00:01:25,580
"Informazioni sulle palle"...

29
00:01:25,580 --> 00:01:26,540
Comunque,

30
00:01:26,540 --> 00:01:30,980
ricorda che dentro di te
c'è ancora il potere della Turbononna.

31
00:01:30,980 --> 00:01:33,900
D'ora in poi evita
di comportarti in modo avventato.

32
00:01:33,900 --> 00:01:36,100
È un potere molto pericoloso.

33
00:01:36,570 --> 00:01:38,790
Sta' tranquillo finché non scopro qualcosa.

34
00:01:38,790 --> 00:01:39,920
Sì.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,200
Senti,

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,960
ma stai uscendo con Ayase?

37
00:01:52,590 --> 00:01:54,620
No, non ci sto uscendo...

38
00:01:54,620 --> 00:01:55,910
Eh? Davvero?

39
00:01:55,910 --> 00:01:57,270
Ma dai.

40
00:01:57,270 --> 00:02:00,800
Allora non è che ce la potresti presentare?

41
00:02:01,420 --> 00:02:03,710
Ayase è super carina!

42
00:02:03,710 --> 00:02:05,710
È da un sacco che voglio conoscerla!

43
00:02:05,710 --> 00:02:07,110
Ayase...

44
00:02:07,840 --> 00:02:08,850
è carina!

45
00:02:09,410 --> 00:02:11,350
Non ci avevo mai pensato.

46
00:02:11,640 --> 00:02:13,820
Ero solo felice di avere finalmente un'amica.

47
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Però è vero.

48
00:02:15,990 --> 00:02:18,960
Ora che ci rifletto,
forse è davvero carina.

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,150
No, un secondo!

50
00:02:20,150 --> 00:02:21,700
Ayase è un'amica!

51
00:02:21,700 --> 00:02:24,260
Non devo pensare che è carina!
È inappropriato!

52
00:02:24,260 --> 00:02:26,060
Quindi tu e Ayase l'avete fatto, vero?

53
00:02:27,550 --> 00:02:29,920
Ho sentito in giro che la dà a tutti.

54
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
Chi te l'ha detto?

55
00:02:32,120 --> 00:02:34,140
Non ne ho idea, ma è vero?

56
00:02:34,340 --> 00:02:36,370
Dai, per favore!

57
00:02:36,590 --> 00:02:39,350
Chi ha messo in giro questa voce?

58
00:02:41,150 --> 00:02:42,930
E adesso che intenzioni hai?

59
00:02:42,930 --> 00:02:44,010
Vuoi botte?

60
00:02:45,060 --> 00:02:49,350
Ti ho chiesto di dirmi
chi ha messo in giro questa voce.

61
00:02:50,640 --> 00:02:52,280
Sai, Momo...

62
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
non è quel tipo di persona.

63
00:02:56,110 --> 00:02:57,500
Smettila

64
00:02:57,500 --> 00:02:59,360
di spargere questa voce.

65
00:02:59,370 --> 00:03:00,870
Io non ho fatto niente!

66
00:03:01,060 --> 00:03:02,360
Ho capito, ok?

67
00:03:02,360 --> 00:03:05,070
Ho capito, lasciami andare adesso!

68
00:03:05,370 --> 00:03:06,660
Ehi, che c'è?

69
00:03:06,660 --> 00:03:07,660
Stai bene?

70
00:03:07,660 --> 00:03:09,180
Scusami!

71
00:03:25,450 --> 00:03:27,120
Calmati! Calmati!

72
00:03:27,720 --> 00:03:28,730
Ehilà.

73
00:03:30,170 --> 00:03:32,190
Te la stai vedendo davvero brutta, eh?

74
00:03:43,400 --> 00:03:46,180
Era da secoli che non vedevo una scuola!

75
00:03:46,180 --> 00:03:47,660
Non è niente male ora.

76
00:03:47,660 --> 00:03:49,820
Che cosa ci fai qui?!

77
00:03:49,820 --> 00:03:52,670
Non dovevi restare segregata
in casa di Ayase?

78
00:03:52,960 --> 00:03:56,490
Seiko ha detto di lasciare libero il gatto,

79
00:03:56,490 --> 00:03:58,870
tanto non posso comunque fare nulla.

80
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Ce la vedo a dirlo.

81
00:04:01,070 --> 00:04:03,590
E poi, non è dura?

82
00:04:03,840 --> 00:04:07,620
Quel potere è un peso troppo grande per te.

83
00:04:07,620 --> 00:04:11,500
Fammi entrare dentro di te ancora una volta.

84
00:04:11,500 --> 00:04:13,090
Non preoccuparti.

85
00:04:13,090 --> 00:04:17,730
Uscirò non appena
avrò recuperato il mio potere.

86
00:04:17,730 --> 00:04:19,910
È una procedura molto semplice.

87
00:04:19,910 --> 00:04:21,280
Non scherziamo!

88
00:04:21,280 --> 00:04:23,140
Prima ridammi le mie palle!

89
00:04:23,140 --> 00:04:25,130
Pensi di potermi fregare con così poco?

90
00:04:25,130 --> 00:04:26,660
Okarun!

91
00:04:28,990 --> 00:04:30,640
Che combini?

92
00:04:30,910 --> 00:04:32,270
Ayase!

93
00:04:32,270 --> 00:04:33,460
Al momento,

94
00:04:33,460 --> 00:04:34,890
qui dentro c'è la Tur—

95
00:04:33,850 --> 00:04:35,330
Shhh, zitto!

96
00:04:40,890 --> 00:04:42,970
bo... non... na...

97
00:04:43,270 --> 00:04:45,680
Ayase è super carina!

98
00:04:46,150 --> 00:04:48,390
Che... carina...

99
00:04:51,060 --> 00:04:51,850
Che ti prende?

100
00:04:51,850 --> 00:04:53,530
Perché ti allontani?

101
00:04:53,530 --> 00:04:55,740
No, ti sbagli, io...

102
00:04:55,970 --> 00:04:57,860
Guarda da questa parte.

103
00:04:57,860 --> 00:04:59,190
No, ecco...

104
00:04:59,490 --> 00:05:00,780
Ma allora, fermati!

105
00:05:00,780 --> 00:05:02,570
Che cacchio scappi?

106
00:05:04,040 --> 00:05:05,410
Aspetta, cretino!

107
00:05:05,410 --> 00:05:07,360
Ho detto che ti sbagli!

108
00:05:07,590 --> 00:05:09,450
Adesso ti faccio secco!

109
00:05:09,450 --> 00:05:10,420
Perché?!

110
00:05:10,420 --> 00:05:15,280
Bene, è ora di godersi la vita scolastica
per la prima volta dopo tanto tempo.

111
00:05:16,330 --> 00:05:18,540
Perché sei arrabbiata, Momo?

112
00:05:18,760 --> 00:05:21,340
Cos'è, è successo qualcosa col tuo ragazzo?

113
00:05:21,340 --> 00:05:23,580
Non la smette di evitarmi.

114
00:05:23,580 --> 00:05:24,840
Mi fa arrabbiare un botto.

115
00:05:24,840 --> 00:05:26,310
Comunque non stiamo insieme.

116
00:05:26,310 --> 00:05:28,090
Quello lì è un bravo ragazzo.

117
00:05:28,550 --> 00:05:30,790
Come, prego? Che ti prende?

118
00:05:30,790 --> 00:05:32,930
L'ho sentito da quelli della C.

119
00:05:33,460 --> 00:05:37,800
Okarun ha litigato con dei ragazzi
che parlavano male di te.

120
00:05:37,800 --> 00:05:38,780
Che cosa?

121
00:05:38,780 --> 00:05:42,860
Boh, qualcuno sta mettendo
in giro brutte voci.

122
00:05:42,860 --> 00:05:43,980
Su di te, dico.

123
00:05:44,220 --> 00:05:46,300
Lui si è arrabbiato parecchio.

124
00:05:47,220 --> 00:05:49,560
E allora perché mi ignora?

125
00:05:51,290 --> 00:05:53,330
Io sono troppo bella.

126
00:05:55,580 --> 00:05:59,570
Già solo quando cammino in corridoio,
tutti hanno lo sguardo incollato su di me.

127
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
Non sono solamente carina,

128
00:06:02,380 --> 00:06:06,350
mi metto anche a salutare
con un sorriso i deficienti che mi guardano.

129
00:06:06,660 --> 00:06:09,270
Se pensano di piacere a una bella ragazza,

130
00:06:09,270 --> 00:06:11,550
possono sopravvivere fino a domani.

131
00:06:11,780 --> 00:06:14,520
Sono bella, e persino gentile.

132
00:06:14,810 --> 00:06:17,400
Ma anche a una ragazza perfetta come me

133
00:06:17,400 --> 00:06:19,650
a volte capita di arrabbiarsi.

134
00:06:19,860 --> 00:06:22,310
Per mettere in difficoltà quella stronza,

135
00:06:22,310 --> 00:06:24,350
ho messo in giro la voce che è una puttana.

136
00:06:24,730 --> 00:06:27,560
Però non si sta diffondendo più di tanto.
Che rabbia.

137
00:06:27,820 --> 00:06:30,010
La gente non capisce nulla.

138
00:06:30,010 --> 00:06:32,370
Quella ragazza è il diavolo.

139
00:06:34,170 --> 00:06:35,830
In quel momento,

140
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
l'ho visto chiaramente.

141
00:06:38,960 --> 00:06:40,300
Da quella ragazza

142
00:06:40,300 --> 00:06:42,730
sono spuntate delle ali da diavolo!

143
00:06:43,610 --> 00:06:46,430
Momo Ayase.
Non ho alcun dubbio su di lei.

144
00:06:46,610 --> 00:06:47,880
È un diavolo!

145
00:06:49,300 --> 00:06:52,850
Ma se all'improvviso sono diventata
in grado di vedere cose del genere

146
00:06:53,310 --> 00:06:57,010
è perché sono stata scelta.

147
00:06:57,700 --> 00:06:59,790
Più o meno lo sospettavo.

148
00:06:59,790 --> 00:07:01,080
È successo

149
00:07:01,080 --> 00:07:02,780
perché sono troppo bella!

150
00:07:02,780 --> 00:07:06,230
La prova di tutto questo
è un oggetto caduto dal cielo.

151
00:07:07,480 --> 00:07:09,150
Questa palla dorata!

152
00:07:09,810 --> 00:07:11,360
La mia missione

153
00:07:11,360 --> 00:07:13,990
è salvare il mondo dai diavoli malvagi!

154
00:07:17,830 --> 00:07:18,890
Va bene.

155
00:07:18,890 --> 00:07:20,090
Lo farò.

156
00:07:20,090 --> 00:07:21,750
Perché io...

157
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
sono bellissima!

158
00:07:33,720 --> 00:07:37,060
DanDaDan

159
00:09:00,680 --> 00:09:01,930
Ahia!

160
00:09:01,310 --> 00:09:05,770
Episodio 6
È arrivata una matta

161
00:09:01,930 --> 00:09:04,220
Che male, cazzo!

162
00:09:04,220 --> 00:09:05,520
Cos'è 'sta roba?

163
00:09:06,430 --> 00:09:07,810
Una biglia?

164
00:09:18,170 --> 00:09:19,000
Cosa?

165
00:09:55,390 --> 00:09:56,330
Aira.

166
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Ho portato quello che mi hai chiesto.

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,770
Me li hanno prestati, fa' attenzione.

168
00:10:01,770 --> 00:10:04,540
Quindi ora ho tutto il necessario.

169
00:10:11,950 --> 00:10:13,610
Sbaglio o puzza di benzina?

170
00:10:13,610 --> 00:10:15,220
Sicura che questa croce sia vera?

171
00:10:15,470 --> 00:10:17,370
E io che ne so?

172
00:10:17,370 --> 00:10:19,130
Senti, ma vuoi farlo davvero?

173
00:10:19,130 --> 00:10:20,710
Certo che sì!

174
00:10:20,710 --> 00:10:24,570
Dopotutto, io sono stata scelta
perché sono troppo bella!

175
00:10:24,990 --> 00:10:27,320
Devo salvare il mondo!

176
00:10:29,510 --> 00:10:33,830
Ti credo perché siamo amiche,
ma ultimamente sei strana, Aira.

177
00:10:33,830 --> 00:10:37,760
Anche quello che vuoi fare ora
è piuttosto bizzarro.

178
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Aspettate un attimo! Quella chi è?

179
00:10:41,480 --> 00:10:43,830
C'è una donna con un vestito rosso!

180
00:10:48,050 --> 00:10:50,550
Scusa, noi non vediamo niente.

181
00:10:50,550 --> 00:10:52,880
Sarà un famiglio di quella là!

182
00:10:53,270 --> 00:10:56,470
Momo Ayase ci sta tenendo d'occhio!

183
00:10:56,470 --> 00:11:00,280
Accucciatevi, ragazze!
Altrimenti il famiglio ci troverà!

184
00:11:00,280 --> 00:11:02,260
Che fai, Shiratori?

185
00:11:03,230 --> 00:11:06,980
Avevo un po' caldo
e volevo rinfrescarmi con la parete.

186
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Shiratori, sei proprio tonta!

187
00:11:09,120 --> 00:11:11,460
Ma dai, non è vero!

188
00:11:11,460 --> 00:11:13,950
Anche se me lo dicono spesso.

189
00:11:13,950 --> 00:11:14,700
Che palle.

190
00:11:15,400 --> 00:11:19,150
{\an7}Agiremo dopo le lezioni.

191
00:11:15,770 --> 00:11:19,150
Non dite niente a nessuno!!

192
00:11:21,110 --> 00:11:22,700
Sì, sei davvero tonta!

193
00:11:22,700 --> 00:11:25,090
Dai, smettetela!

194
00:11:22,870 --> 00:11:25,090
Vero? Io non ho dubbi.

195
00:11:31,710 --> 00:11:32,580
Ehi.

196
00:11:33,420 --> 00:11:34,270
Sì?

197
00:11:34,270 --> 00:11:35,980
Vuoi guardarmi o no?

198
00:11:35,980 --> 00:11:39,520
Sto tenendo d'occhio la Turbononna
per assicurarmi che non scappi.

199
00:11:39,520 --> 00:11:41,750
Tanto non potresti comunque fermarmi.

200
00:11:41,750 --> 00:11:44,260
Aspetta, che ci fa la nonna a scuola?

201
00:11:45,080 --> 00:11:47,970
Perché devo stare qui a farmi dare ordini da te?

202
00:11:48,180 --> 00:11:50,140
Perché ti ho battuta.

203
00:11:50,140 --> 00:11:51,750
Fatti sotto, bastarda!

204
00:11:51,750 --> 00:11:52,940
Lottiamo, dai!

205
00:11:52,940 --> 00:11:54,020
Forza, forza!

206
00:11:52,950 --> 00:11:54,010
Ok, ti aspetto.

207
00:11:54,030 --> 00:11:56,270
Dai, dai!

208
00:11:54,820 --> 00:11:56,260
Piuttosto,

209
00:11:56,260 --> 00:11:59,550
la Turbononna ha detto
che ha trovato una donna stramba.

210
00:11:57,100 --> 00:11:59,930
Cos'è, ti tiri indietro?

211
00:11:59,550 --> 00:12:01,240
Che ne dite di parlarne?

212
00:12:00,460 --> 00:12:01,240
Su, forza!

213
00:12:01,700 --> 00:12:02,740
Esatto.

214
00:12:02,740 --> 00:12:06,340
Non pensate che io abbia solo
bighellonato qui a scuola.

215
00:12:06,340 --> 00:12:09,220
Mi sono anche messa
a cercare seriamente le palle.

216
00:12:09,670 --> 00:12:12,960
E perché mai dovrebbero essere
in una scuola, scema?

217
00:12:12,960 --> 00:12:15,290
Va bene, ti ammazzo.
Tanti saluti.

218
00:12:15,670 --> 00:12:17,830
Vale la pena fare un tentativo.

219
00:12:17,830 --> 00:12:22,170
Non ci abbiamo pensato, ma magari
le ha prese un umano e non uno yokai.

220
00:12:22,550 --> 00:12:25,150
Hanno l'aspetto di due belle palle d'oro.

221
00:12:26,300 --> 00:12:28,630
Non mi sorprenderei se qualcuno le raccogliesse.

222
00:12:29,160 --> 00:12:31,460
Ma se a farlo è stato un umano,

223
00:12:31,460 --> 00:12:36,270
allora i suoi poteri si risveglieranno
e diventerà in grado di vedere gli spiriti.

224
00:12:36,970 --> 00:12:38,770
Se vedi gli spiriti,

225
00:12:38,770 --> 00:12:41,550
significa che anche loro vedono te.

226
00:12:41,870 --> 00:12:44,230
E c'è il rischio che ti attacchino.

227
00:12:44,460 --> 00:12:45,400
Ma è terribile!

228
00:12:45,400 --> 00:12:47,180
Non potevi dirlo prima?

229
00:12:47,180 --> 00:12:49,200
E chi sarebbe questa donna stramba?

230
00:12:49,450 --> 00:12:51,430
Non so come si chiama.

231
00:12:52,860 --> 00:12:54,170
Ve la presenterò...

232
00:12:54,880 --> 00:12:56,970
dopo che saranno finite le lezioni.

233
00:12:56,970 --> 00:12:58,340
Momo Ayase.

234
00:12:58,750 --> 00:13:01,800
Quanto è grande il suo potere?

235
00:13:02,300 --> 00:13:06,520
Basteranno una croce
e le sacre scritture per sconfiggerla?

236
00:13:06,760 --> 00:13:09,490
Oltretutto ha anche un famiglio.

237
00:13:10,710 --> 00:13:13,350
Riuscirò ad affrontarli insieme?

238
00:13:14,670 --> 00:13:15,850
Si sta avvicinando!

239
00:13:16,850 --> 00:13:18,730
È la donna col vestito rosso!

240
00:13:22,380 --> 00:13:23,740
Okarun!

241
00:13:24,280 --> 00:13:26,270
Su, andiamo a cercare!

242
00:13:26,270 --> 00:13:27,290
La nonna?

243
00:13:27,290 --> 00:13:28,550
È nello zaino.

244
00:13:30,550 --> 00:13:31,910
Momo Ayase.

245
00:13:34,640 --> 00:13:36,500
Ho bisogno di parlarti.

246
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Da sola.

247
00:13:39,940 --> 00:13:42,790
Eh? Che c'è?
Guarda che ho da fare.

248
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Per favore, ci vorrà pochissimo.

249
00:13:47,140 --> 00:13:49,860
È la tipa della tinozza in testa.

250
00:13:49,860 --> 00:13:51,730
Non è che sospetta qualcosa?

251
00:13:51,930 --> 00:13:54,850
Rimandare è anche peggio,
meglio se vado con lei.

252
00:13:54,850 --> 00:13:57,230
Okarun, comincia a cercare senza di me.

253
00:13:57,230 --> 00:13:58,650
Io ti raggiungo!

254
00:14:00,170 --> 00:14:01,100
Ok...

255
00:14:01,910 --> 00:14:03,330
Oh, mamma...

256
00:14:03,330 --> 00:14:06,010
Non mi sento sicuro a cercare da solo.

257
00:14:06,390 --> 00:14:07,620
È lei.

258
00:14:14,980 --> 00:14:18,270
Perché mi hai portato in 'sto posto?
Di che vuoi parlare?

259
00:14:28,180 --> 00:14:30,180
Muori, diavolo!

260
00:14:30,440 --> 00:14:33,010
Che schifo! Puzza di benzina!
Cos'è 'sto coso?

261
00:14:33,300 --> 00:14:36,350
Torna nel tuo mondo, diavolo!

262
00:14:37,190 --> 00:14:38,650
Bloccatele le gambe! Le gambe!

263
00:14:38,650 --> 00:14:40,530
Non deve muoversi!

264
00:14:41,910 --> 00:14:44,070
Brutte cretine!

265
00:14:50,320 --> 00:14:52,460
Eccole! Le ali del diavolo!

266
00:14:52,460 --> 00:14:53,950
La croce non basta!

267
00:14:53,950 --> 00:14:55,790
E allora...

268
00:14:57,440 --> 00:14:59,420
userò l'arma concessami dal cielo,

269
00:14:59,420 --> 00:15:01,540
la palla d'oro!

270
00:15:03,900 --> 00:15:04,880
Ma è...

271
00:15:04,880 --> 00:15:07,380
Perché hai quella palla?

272
00:15:07,730 --> 00:15:09,390
Ne sai qualcosa, vero?

273
00:15:09,390 --> 00:15:11,330
Sappi che non te la darò mai!

274
00:15:11,330 --> 00:15:15,960
Perché questa è una palla sacra che
mi è stata conferita per salvare il mondo!

275
00:15:15,960 --> 00:15:16,890
No!

276
00:15:16,890 --> 00:15:19,610
Quello è un testicolo di Okarun!
Ridaccelo, idiota!

277
00:15:19,810 --> 00:15:22,570
Sei terribile! Ma come ti permetti?!

278
00:15:22,570 --> 00:15:24,870
Sei ripugnante!

279
00:15:24,870 --> 00:15:26,890
Ahia! Ma sei scema?

280
00:15:26,890 --> 00:15:29,790
Non ringraziare per aver trovato
la palla di qualcuno!

281
00:15:29,790 --> 00:15:31,470
Ti ho trovata, Ayase!

282
00:15:31,470 --> 00:15:33,660
Okarun! Arrivi giusto in tempo!

283
00:15:33,660 --> 00:15:36,960
Questa ha una delle tue palle!
È lei la donna stramba!

284
00:15:37,210 --> 00:15:38,540
È un tuo alleato?

285
00:15:38,540 --> 00:15:41,540
No, non è lei la donna stramba!

286
00:15:41,540 --> 00:15:45,670
Quella ragazza è il bersaglio
della donna stramba!

287
00:15:47,710 --> 00:15:51,450
Finalmente sei mia, Aira.

288
00:15:52,990 --> 00:15:56,170
Ho aspettato per tutto questo tempo

289
00:15:56,400 --> 00:16:00,430
che tu potessi finalmente vedermi!

290
00:16:03,740 --> 00:16:05,070
Mamma...

291
00:16:07,360 --> 00:16:10,450
Sono la mamma!

292
00:16:10,760 --> 00:16:12,020
Il famiglio!

293
00:16:14,490 --> 00:16:15,870
Okarun, vai!

294
00:16:16,290 --> 00:16:17,330
Sì!

295
00:16:23,170 --> 00:16:24,750
Ma che sorpresa!

296
00:16:26,920 --> 00:16:29,670
Prendi di mira la mia Aira?

297
00:16:29,850 --> 00:16:31,470
Anche tu sei un diavolo?

298
00:16:31,930 --> 00:16:33,420
Ah, che palle.

299
00:16:33,620 --> 00:16:35,020
Voglio andare a casa.

300
00:16:36,420 --> 00:16:37,590
Sono depresso.

301
00:16:40,550 --> 00:16:44,290
Non ti permetterò di prendere Aira!

302
00:16:46,500 --> 00:16:47,370
Okarun!

303
00:16:47,370 --> 00:16:49,530
Non ti azzardare a mangiarlo!

304
00:16:50,880 --> 00:16:52,050
Brutta...

305
00:16:54,590 --> 00:16:55,530
Merda!

306
00:16:55,530 --> 00:16:57,780
Con le mani legate non posso fare come vorrei!

307
00:17:06,800 --> 00:17:09,920
Finalmente ci incontriamo, Aira.

308
00:17:10,210 --> 00:17:12,250
Ho aspettato più di dieci anni

309
00:17:12,250 --> 00:17:15,390
perché tu potessi vedermi.

310
00:17:15,390 --> 00:17:18,550
Quindi tu non sei un famiglio di Momo Ayase?

311
00:17:19,260 --> 00:17:21,000
Non devi chiamarmi "tu", stupida!

312
00:17:21,000 --> 00:17:22,550
Sono tua madre!

313
00:17:22,550 --> 00:17:25,820
Quanto pensi che ti voglia bene?

314
00:17:26,550 --> 00:17:27,600
Quel giorno,

315
00:17:27,600 --> 00:17:30,570
mi hai chiamata mamma, ricordi?

316
00:17:30,570 --> 00:17:32,350
Mi hai reso così felice!

317
00:17:32,350 --> 00:17:35,430
Non l'avevi mai fatto prima di quel momento!

318
00:17:35,430 --> 00:17:38,400
Chiamami ancora così, ti prego!

319
00:17:40,680 --> 00:17:43,310
Chiamami mamma!

320
00:17:43,310 --> 00:17:44,710
Ehi, vecchia di merda!

321
00:17:44,710 --> 00:17:46,640
Ridammi Okarun.

322
00:17:48,930 --> 00:17:52,340
Attaccare gli esseri umani
non è contro le regole?

323
00:17:52,560 --> 00:17:54,680
Neanche un attimo di tregua.

324
00:17:54,680 --> 00:17:57,390
Questo dovrebbe essere un momento toccante!

325
00:17:57,600 --> 00:17:59,140
Aspetta, Momo Ayase!

326
00:17:59,140 --> 00:18:00,530
Cos'è quest'essere?

327
00:18:00,530 --> 00:18:02,810
Non dirmi che sei in lotta con questo diavolo!

328
00:18:03,050 --> 00:18:06,510
In tal caso, perché non collaboriamo
e lo sconfiggiamo?

329
00:18:06,660 --> 00:18:08,990
Ma che stai dicendo?

330
00:18:10,230 --> 00:18:11,670
C'è mancato poco.

331
00:18:11,980 --> 00:18:14,920
Stavo per diventare il suo spuntino.

332
00:18:14,920 --> 00:18:16,400
Turbononna!

333
00:18:18,020 --> 00:18:21,150
Quella è l'Acrobata Setosa.

334
00:18:21,150 --> 00:18:23,370
Ehi, ma quello non è lo smartphone di Muuko?

335
00:18:24,300 --> 00:18:26,660
L'hai rubato per cercare su Internet?

336
00:18:26,680 --> 00:18:31,810
Vediamo... Ha un vestito rosso, si muove
come un'acrobata e ha i capelli setosi.

337
00:18:31,810 --> 00:18:34,630
Tu sei uno yokai e non la conosci?

338
00:18:34,840 --> 00:18:38,220
È una novellina di quarta categoria,
non la considero neanche.

339
00:18:38,220 --> 00:18:40,600
Io sono stata scelta!

340
00:18:40,600 --> 00:18:42,330
Perché sono troppo bella!

341
00:18:42,330 --> 00:18:45,050
Devo sconfiggere i mostri come te!

342
00:18:45,740 --> 00:18:47,230
Aira...

343
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
Cos'hai detto?

344
00:18:48,770 --> 00:18:51,120
Che devo sconfiggere i mostri come te

345
00:18:51,120 --> 00:18:53,360
per proteggere la pace del mon—

346
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
Ohi, vedi di darti una calmata!

347
00:18:57,520 --> 00:18:59,710
Perché continui a mangiare gente?!

348
00:19:00,250 --> 00:19:01,830
È colpa tua!

349
00:19:01,830 --> 00:19:05,410
Sei stata tu ad abbindolare Aira
e a portarla sulla cattiva strada.

350
00:19:05,410 --> 00:19:08,010
Mi ha chiamata mostro!

351
00:19:08,010 --> 00:19:10,930
Quella ragazza non lo farebbe mai!

352
00:19:11,340 --> 00:19:13,670
Nonna! Slegami subito!

353
00:19:13,670 --> 00:19:14,880
Ah, impossibile.

354
00:19:14,880 --> 00:19:16,670
Collabora, ti prego!

355
00:19:16,860 --> 00:19:18,760
Quella ha mangiato Okarun!

356
00:19:18,760 --> 00:19:20,420
Da sola non posso farcela!

357
00:19:20,590 --> 00:19:23,860
Sei stata tu a togliermi i poteri,

358
00:19:23,860 --> 00:19:25,880
e ora non posso fare nulla.

359
00:19:26,040 --> 00:19:27,810
Ma ti pare che...

360
00:19:32,090 --> 00:19:34,630
Per prima cosa, scusati.

361
00:19:34,630 --> 00:19:37,030
È successo tutto per colpa tua.

362
00:19:37,220 --> 00:19:38,900
Su, parla!

363
00:19:40,540 --> 00:19:41,840
Bastarda.

364
00:19:42,090 --> 00:19:43,740
Bleah.

365
00:19:47,310 --> 00:19:49,370
Le mie acrobazie sono come

366
00:19:49,370 --> 00:19:50,910
una violenta tempesta!

367
00:19:50,910 --> 00:19:52,690
Travolgono qualsiasi cosa

368
00:19:52,690 --> 00:19:54,290
e la spazzano via!

369
00:19:59,970 --> 00:20:00,880
Voilà!

370
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Ormai non hai speranza, ragazzina.

371
00:20:04,950 --> 00:20:07,140
Sarebbe un privilegio speciale per Aira,

372
00:20:07,140 --> 00:20:10,010
ma se ci tieni puoi dirlo anche tu.

373
00:20:10,010 --> 00:20:12,630
Prova a dire "mamma", dai.

374
00:20:12,630 --> 00:20:14,730
Se lo farai, ti perdonerò.

375
00:20:15,120 --> 00:20:16,310
Forza.

376
00:20:18,570 --> 00:20:20,150
Non ti sento.

377
00:20:20,150 --> 00:20:21,480
Dillo, su.

378
00:20:21,480 --> 00:20:22,810
Uno, due...

379
00:20:22,810 --> 00:20:25,540
M-a-m-m-a.

380
00:20:26,980 --> 00:20:29,040
Ti ho detto di parlare, stronza!

381
00:20:29,040 --> 00:20:30,620
Di' mamma!

382
00:20:30,620 --> 00:20:31,400
Maledetta...

383
00:20:31,400 --> 00:20:33,740
Pezzo di merda.

384
00:20:43,200 --> 00:20:46,270
Dov'è la mia bambina?

385
00:20:47,770 --> 00:20:50,510
Ehi, ehi, non ti sarai mica fatta mangiare?

386
00:20:50,710 --> 00:20:52,120
Forza, novellina.

387
00:20:52,120 --> 00:20:54,700
Sei ancora in tempo per farti perdonare.

388
00:20:54,700 --> 00:20:56,730
Ridammi i mocciosi che hai inghiottito.

389
00:20:56,910 --> 00:20:58,450
E tu che vuoi?

390
00:20:58,450 --> 00:21:01,190
Non ho tempo di parlare ora.

391
00:21:01,190 --> 00:21:03,460
Porta un po' di rispetto, stronza!

392
00:21:03,460 --> 00:21:05,910
Sono di gran lunga più vecchia di te!

393
00:21:05,910 --> 00:21:08,300
Sembra proprio che tu voglia morire.

394
00:21:08,670 --> 00:21:10,790
Sai una cosa sui maneki neko?

395
00:21:10,790 --> 00:21:14,330
Pare abbiano il potere di attirare la fortuna.

396
00:21:14,600 --> 00:21:18,090
Insieme a Momo,
hai mangiato pure qualche capello.

397
00:21:18,520 --> 00:21:20,260
Brucia!

398
00:21:20,260 --> 00:21:21,150
Che succede?

399
00:21:21,150 --> 00:21:22,260
Ho i capelli in fiamme!

400
00:21:22,260 --> 00:21:24,540
Mi sembra di andare a fuoco dall'interno!

401
00:21:24,540 --> 00:21:26,940
Che cazzo hai fatto, gatto di merda?

402
00:21:27,150 --> 00:21:30,010
La croce che aveva con sé quella ragazzina

403
00:21:30,010 --> 00:21:31,720
in realtà era un accendino.

404
00:21:33,520 --> 00:21:37,420
Momo l'ha usato per dar fuoco ai tuoi capelli.

405
00:21:37,420 --> 00:21:40,070
Nel tuo stomaco,
non c'è niente che possa bruciare.

406
00:21:40,070 --> 00:21:43,560
Ma tu hai mangiato anche i tuoi capelli.

407
00:21:43,560 --> 00:21:44,790
Per puro caso.

408
00:21:44,790 --> 00:21:46,750
Ma quello stesso caso

409
00:21:46,750 --> 00:21:49,440
diventa ineluttabile in mia presenza.

410
00:21:58,410 --> 00:21:59,330
Brucia!

411
00:21:59,330 --> 00:22:01,590
Ayase, hai veramente esagerato!

412
00:22:01,590 --> 00:22:05,260
Cosa? Non farmi la predica quando
sei stato il primo a essere mangiato!

413
00:22:05,590 --> 00:22:07,710
Salvataggio riuscito.

414
00:22:07,890 --> 00:22:10,630
E ora via col contrattacco, che cazzo!

415
00:23:44,380 --> 00:23:47,360
Io proteggerò la pace del mondo!

416
00:23:52,750 --> 00:23:54,870
Prossimo episodio, "Verso un mondo gentile".

417
00:23:52,750 --> 00:23:54,870
{\an8}Episodio 7

418
00:23:52,750 --> 00:23:54,870
{\an8}Verso un mondo gentile