As bolas estão envolvidas numa membrana da minha energia espiritual.
Elas têm um brilho dourado e uns cinco centímetros de diâmetro.
Vão reconhecer na hora que verem.
Não, não estão aqui...
Esquece! Não tem como achar um negócio tão pequeno!
Se vocês procuraram tanto e não acharam, alguém deve ter levado embora.
Hã?
As bolas carregam uma força vital poderosa.
Isso atrai espíritos, yokais e coisas do tipo.
Acreditam que vão voltar à vida se juntarem bastante força vital.
Por isso, os espíritos malignos atacam pessoas e tentam roubar a energia delas.
Mas aí não ferrou?
Se alguém levou embora, não tem como encontrá-las...
E o que eu tenho a ver com isso?
— Foi você que perdeu! — Ai! Para com isso!
Procura com a gente, inferno!
Seus moleques miseráveis!
Ah, espera aí, calma, doeu...
Não vou esquecer que me trataram assim.
Melhor ir pra casa e pensar em outra estratégia...
Pois é.
Acharam?
Achamos nada.
Não tem pistas. Fazer o quê, né?
Vou atrás de informações bolais com meus conhecidos.
Informações bolais?
E não esquece que ainda tem os poderes da Vovó Turbo em você.
Parece que está sob controle, mas não muda o fato de que é perigoso...
Sosseguem até descobrirmos alguma coisa.
Tá!
Oi.
Você tá namorando a Ayase?
Hã? Ah, não, não estou...
Hã? Ah, é? Ah, sei.
Então, você apresenta ela pra gente?
A Ayase é uma gracinha!
Faz um tempão que eu tô querendo conhecê-la melhor!
A Srta. Ayase...
...é uma gracinha?!
Nunca nem tinha pensado isso.
Só estava feliz de ter feito minha primeira amiga.
Mas, espera... Pensando bem, acho que é mesmo.
Não, espera!
A Srta. Ayase é minha amiga!
Minha mente não é suja pra eu achar ela uma gracinha!
Vocês já mandaram ver, né?
Hã?
Dizem que ela dorme com qualquer um.
Hã? Quem diria uma coisa dessas?
Sei lá. Mas é verdade, né?
Vai, por favor...
Quem está espalhando esses boatos?
Hã? Qual é a sua, hein?
Quer brigar?
Tô perguntando quem anda espalhando os boatos.
A Momozinha...
...não é esse tipo de garota.
Melhor não espalhar esse tipo de boato.
Não fui eu! Já entendi!
Já entendi! Me solta!
Eita, o que foi? Tudo bem?
— Me desculpa. — Ei.
Acalme-se! Acalme-se!
E aí?
Tá sofrendo aí, é?
Faz séculos que não vou a uma escola... Ficou tão bonitinho.
O que você tá fazendo aqui?
Você não estava em quarentena na casa da Srta. Ayase?
A Seiko disse: "Pode andar por aí, gato. Não tem como fazer nada, mesmo".
Ela diria isso mesmo.
Enfim, você não tá em apuros, não?
Esse poder é um peso muito grande para você.
Deixe-me entrar de novo aí em você.
Não se preocupe.
Eu vou embora assim que recuperar meu poder.
O processo é bem simples.
Francamente!
Primeiro, você vai devolver as minhas bolas!
Não vou cair num papinho desses!
Okarun!
Tá fazendo o quê?
Srta. Ayase! Veja bem...
— A Vov... — Xiu! Calado!
...vó Turbo...
A Ayase é uma gracinha!
G-Gracinha...
Qual foi?
Por que você tá se afastando?
Ah, bem, não é o que você acha.
Então olha aqui pra mim!
Ah, é que...
E para de andar!
Por que você tá fugindo?
Espera, caceta!
Não é o que você acha!
— Eu vou te descer o cacete! — Por quê?!
Acho que vou aproveitar a vida na escola depois de tanto tempo...
Upa.
O que houve que cê tá brava, Momo?
Que foi? Brigou com o boy?
Ele tá me evitando por algum motivo...
Tô muito puta. E ele nem é meu namorado.
Mas é um cara legal.
Hã? Que do nada. Do que você tá falando?
Alguém da Turma C me falou.
O Okarun entrou numa briga com uns caras que estavam falando mal de você.
Como assim?
Diz que tem alguém espalhando boatos feios sobre você por aí.
E aí ele ficou bravo.
Então por que ele tá me evitando?
Eu sou lindinha demais.
Só de eu andar pelo corredor, os olhares já grudam em mim.
E não sou só uma graça.
Me dou ao trabalho de falar "oi" pra turma de idiotas.
Só de acreditar que uma menina bonita gosta deles, conseguem viver mais um dia.
Eu sou uma menina linda e bondosa.
Mas até alguém perfeita como eu se irrita muito às vezes, sabe?
Queria me vingar daquela vaca, então espalhei que ela dava pra qualquer um.
Mas não tá se espalhando muito. Ai, ai!
Ninguém me entende.
Ela é um demônio.
Naquela hora, eu vi direitinho.
Ela tinha asas de demônio nas costas!
Momo Ayase. Eu tenho certeza que ela é um demônio...
Mas se eu comecei a ver essas coisas de repente,
quer dizer que eu sou a escolhida!
Eu sempre desconfiei.
Afinal de contas... Eu sou linda!
Com prova, isto aqui caiu do céu.
Uma bolinha dourada!
Ela me diz para salvar o mundo dos demônios do mal!
Tá legal! Eu aceito!
Afinal de contas, eu sou uma menina belíssima!
Ai!
Episódio 6 Chegou uma mulher que é treta
Ai, que saco!
O que é isso?
Uma bolinha de gude?
Hã?
Aira!
Eu trouxe o que você pediu...
É emprestado, então toma cuidado.
Finalmente tenho todo o equipamento...
Bençãos Sagradas e Orações de Expulsão
Não tá fedendo a óleo? Esta cruz é de verdade?
Como eu vou saber?
Você vai mesmo fazer isso?
Claro que vou!
Eu fui escolhida porque sou linda demais!
Preciso salvar o mundo!
Acredito porque sou sua amiga... Mas você anda esquisita, Aira.
Isso que você tá fazendo é meio esquisito também.
Espera um pouco! O que é aquilo?!
Tem uma mulher num vestido vermelho!
Desculpa. A gente não tá vendo nada.
Não pode ser! Deve ser um familiar!
Momo Ayase está tentando nos espionar!
Abaixem-se! Senão o familiar vai ver a gente!
Shiratori, o que você está fazendo?
Tá meio calor, então estava sentindo o geladinho da parede...
Shiratori, você é perdidinha!
Não sou, não! Mas costumam dizer que sou...
Que irritante.
Deixem pra depois da aula. Não é pra contar pra ninguém!
Você é perdidinha mesmo...
— Ai, assim eu me complico! — Né? Com certeza.
Ô.
Oi?
Olha pra cá, pô.
Estou vigiando para que a Vovó Turbo não escape!
Você não conseguiria me impedir.
O que ela tá fazendo na escola, hein?
Hã? Por que eu preciso aceitar ordens suas?
Por que você perdeu pra mim.
Vem pro pau, piranha! Ó, que eu te pego!
— Vem, vem! — Vou te pegar!
Enfim, a Vovó Turbo disse que achou uma mulher estranha...
Por que não falamos disso?
Pois é. Acho que ela não estava só passeando pela escola...
E eu estava procurando as bolas de ouro, viu?
Hã? Por que as bolas iam estar na escola, sua burra?
Já era, tu morreu. Diga adeus.
Vale a pena procurarmos...
Não tinha me ocorrido, mas há a chance de que um yokai tenha achado as bolas, e não um humano.
É uma bola dourada bonita.
Não seria de se estranhar alguém pegar...
Mas no caso de um humano, isso despertaria seus poderes espirituais
e ele conseguiria ver espíritos, dependendo da pessoa.
E se eles enxergam espíritos, os espíritos os enxergam...
Pode ser que ela seja atacada...
Que horror. Você podia ter falado antes, né?!
Quem é essa mulher esquisita?
Não sei o nome dela...
Apresento pra vocês depois da aula.
Momo Ayase!
Quanto poder será que ela tem?
Consigo derrotá-la só com a cruz e o livro sagrado que me arranjaram?
Além disso, ela tem um familiar...
Será que eu posso com os dois?
Ela está se aproximando!
A mulher do vestido vermelho!
Okarun!
Belê, bora procurar!
Cadê a Vovó Turbo?
Na minha mochila.
Senhorita Momo Ayase.
Preciso falar com você. Só nós duas.
Hã? Quê? Eu tô ocupada.
Vai ser rápido. Por favor.
Foi a menina em que eu derrubei a bacia...
Será que ela sacou algo?
Depois vai ser um saco, então acho que vou.
Okarun, vai procurando na frente.
Eu te encontro depois!
Hein?
Tá.
Puxa vida... Não sei se consigo procurar sozinho.
É ela.
Hã?
O que você quer conversar, que precisava ser aqui?
Morra, demônio!
Que fedor! Tá com cheiro de óleo! O que é isso?!
Ó, demônio, volte para o seu mundo!
Segurem as pernas dela! Não deixem ela se mexer!
Suas idiotas!
São elas! As asas de demônio!
A cruz não tá funcionando!
Se é assim...
Vou usar a bola de ouro que recebi dos céus...
É ela...
Então você pegou a bola?
Você sabe sobre a bola, não é?
Eu não vou dá-la para você!
É a bola sagrada que me foi dada para salvar o mundo!
Não é! São as bolas do Okarun! Devolve, sua animal!
Você é uma horrorosa!
Como ousa falar isso da bola sagrada? Que vulgar!
Sua...
Ai! Você é burra, por acaso?
Não idolatre tanto o saco dos outros!
Srta. Ayase! Encontrei!
Okarun! Você é o meu herói!
Ela tá com a sua bola! É a mulher estranha!
Ele é seu aliado?!
Não! A mulher estranha não é ela!
Ela, na verdade, é o alvo da mulher estranha!
Finalmente eu tenho você, Aira...
Fiquei esperando tanto tempo até você conseguir me enxergar.
Mamãe!
É a mamãe!
O familiar!
Okarun! Vai!
Tá!
Que surpresa!
Você está atrás da minha Aira?
Você também era um demônio?!
Ai, que saco...
Quero ir pra casa.
Tô deprimido...
Você não terá a Aira!
Okarun!
Tira ele da boca!
Vai!
Droga!
Não consigo controlar direito porque tô amarrada!
Finalmente nos encontramos, Aira...
Esperei mais de 10 anos para você me olhar, Aira.
Você... não é o familiar da Momo Ayase?
"Você" coisa nenhuma, tapada!
Eu sou sua mamãe!
Quanto você acha que eu te amei?
Naquele dia, você me chamou de mamãe!
Eu fiquei tão feliz.
Foi a primeira vez que alguém me disse aquilo!
Me chame disso de novo!
Me chame de mamãe!
Ô, velha fedida.
Devolve o Okarun.
Achei que atacar humanos fosse contra as regras...
Seus miseráveis...
Estou no meio de um reencontro emocionante.
Momo Ayase! O que é essa coisa?
Por acaso você é inimiga desse demônio?
Então por que não nos aliamos para enfrentá-lo?
Do que você tá falando?
Ufa, foi por pouco.
Quase que eu viro mistura dessa coisa...
Vovó Turbo!
É a Acrobática Sedosa.
Isso não é o celular da Muko?
Você roubou para ficar procurando coisa na internet?
Deixa eu ver... Vestido vermelho, movimentos acrobáticos e cabelo sedoso.
Você é yokai, mas não sabe nada sobre ela?
Não ligo pra esses novatos zé-ninguém.
Eu sou a escolhida! Porque sou linda!
Eu derroto monstros como você!
Airinha, o que você disse?
Vou derrotar monstros como você e defender a paz no mundo!
Para com isso! Por que você tá engolindo todo mundo?!
A culpa é sua!
Você corrompeu a Aira e ela virou uma delinquente!
Ela me chamou de monstro!
Ela nunca teria dito isso antes!
Vovó, solta logo as minhas mãos!
Ah, não dá.
Colabora um pouco mais!
Ela acabou de comer o Okarun!
Eu não vou conseguir sozinha!
Foram vocês que tiraram o meu poder de mim.
Não posso fazer nada.
Nem a pau!
Primeiro, que tal pedir desculpas?
A culpa é toda sua, afinal de contas!
Vamos, diga!
Escrota...
Glerg.
Minhas acrobacias são uma tempestade!
Envolvendo e depois mandando tudo pelos ares!
Pronto!
Essa menina não tem jeito mesmo...
Era um privilégio especial da Aira, mas se quiser tanto falar, fale.
Tente dizer "mamãe". Aí eu te perdoo.
Vamos!
Não consigo te ouvir.
Diga direitinho. Pronto? M-a-m-ã-e.
Mandei você falar, porra!
Diga "mamãe"!
Sua...
Vai se ferrar...
Cadê a minha bebê?
Pô, ela te engoliu.
Ô, zé-ninguém.
Devolva os moleques que você engoliu. Ainda tô disposta a te perdoar.
Quem é você? Quer fazer o favor de não me dirigir a palavra?
Tenha mais respeito, piranha. Eu sou muito mais velha.
Me parece que você quer morrer.
Supostamente, o Manekineko tem a habilidade de chamar boa sorte...
Você comeu cabelo junto com a Momo.
Que quente!
O que é isso?! Meu cabelo está queimando!
Dentro do meu corpo também tá queimando!
O que você fez comigo, gato de merda?
A cruz que a menina estava segurando era um isqueiro.
A Momo pegou esse isqueiro e acendeu o seu cabelo.
Não tem nada de combustível no seu corpo.
Mas você comeu seu cabelo. Por coincidência.
Essa coincidência vira inevitabilidade porque eu estou aqui.
Que quente!
Srta. Ayase, aí já é demais!
Hã? Okarun, você foi o primeiro a ser comido! Nem vem!
O resgate deu certo!
Hora do contra-ataque, porra!
Eu defenderei a paz no mundo!
Episódio 7
Rumo a um mundo mais gentil
Próximo episódio: "Rumo a um mundo mais gentil".