Ihr Gören habt mir meine Aira weggenommen!
Meine geliebte Aira habt ihr mir genommen!
Gebt sie mir gefälligst zurück, ihr miesen Schweine!
Mit Aira kann ich nicht kämpfen. Das macht mich groggy.
Was tun wir, Momo?
Renn erst mal weiter weg!
Bei all den Hindernissen hier kann ich nicht so schnell rennen!
Keine Sorge! Ich hab ’nen Plan!
Du entkommst mir nicht,
du verbrecherisches Miststück!
Momo!
Gib mir Aira zurück,
du jämmerlicher Schlappschwanz!
Bin ich groggy!
Hier an diesem Ort gibt es so viele Hürden,
dass es vor einer Akrobatin wie mir kein Reißaus gibt.
Nie und nimmer!
Ist schon gut, Aira. Wenn du mich nicht Mama nennen willst,
komme ich damit klar.
Lass mich einfach nur bei dir sein.
Wenn ich dich fresse, wirst du zu meinem Fleisch und Blut.
So können wir auf immer und ewig zusammenbleiben, weißt du?
Sei also ein liebes Mädchen …
und lass dich von mir verschlingen.
Was soll das? Was wird hier gespielt?
Warum kann ich mich nicht mehr bewegen?
Hast du nicht selbst gesagt, dass deine Akrobatik alles einsaugt?
Deine verbrannte Oma-Dauerwelle …
lässt scheinbar auch nichts wieder los, was du umschlungen hast.
Super, Okarun!
Du bist weggeflitzt wie ein Weltmeister!
Ihr Schweine!
Glaubt nur, dass ihr mich so einfach fangen könntet!
Sie will die Träger zerstören und sich so befreien!
Vergiss es!
Nimm deine dreckigen Pfoten von mir,
du verbrecherisches Miststück!
Okarun! Dreh deine Power voll auf! Da sollte noch was gehen!
Hau sie mit deiner vollen Kraft um!
Wie soll ich sie denn umhauen?
Bei dem Außerirdischen hab ich mich aus dem Rausch heraus festgebissen.
Und bei den Erdgebundenen bin ich einfach nur weggerannt.
Ich habe noch nie jemanden richtig umgehauen!
Laber nicht! Du musst der Schnalle nur einen vor den Latz knallen!
Vor den Latz knallen? Wie beim Fußball?
Ist doch egal wie! Tu’s aber sofort!
Mist! Beeil dich, Okarun! Sie befreit sich gleich!
Ihr miesen Gören.
Ich werde euch massakrieren!
Hau sie weg, Okarun!
Wie krass.
Was war das für ein Move?
Du hast’s voll drauf, Okarun. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!
Mein ganzer Körper explodiert gleich!
Mehr kannst du mit meinen Kräften nicht entfesseln?
Mir geht’s echt dreckig.
Du elender Jammerlappen.
Was machen wir mit ihr?
Soll meine Oma sie exorzieren?
Vergiss diese Lusche.
Nach dem Angriff kann sie ihre Geisterenergie nicht mehr einsetzen.
Hol dir lieber das Ei. Das Mädel muss es haben.
Ach, stimmt! Wir krallen es uns lieber gleich.
Ich will diese Handfesseln loswerden. Hast du ’ne Schere dabei, Okarun?
Entschuldige, leider nicht.
Wegen dieser blöden Kuh bin ich schon die ganze Zeit gefesselt.
Was hat die eigentlich mit Acro-Silky zu tun?
Hey, Momo!
Hast du das Ei?
Ja, hier ist es.
Schön, dass du wieder ein Ei in der Tasche hast.
Voll peinlich, wie du das sagst!
Hört mal kurz her.
Was ist denn los?
Das Mädel ist tot.
Sie ist tot?
FOLGE 7: IN EINER BESSEREN WELT – Unmöglich! Fühl mal ihren Puls, Okarun!
FOLGE 7: IN EINER BESSEREN WELT – Okay!
– Oh nein. – Ist total normal.
Werden Menschen von Yōkais gefressen, sterben sie.
Ist keine große Überraschung.
Ihr habt nur dank deiner Superkräfte
und meiner Geisterenergie überlebt.
Das ist schon alles.
Kannst du sie per Mund beatmen?
Weiß nicht.
Ich verpass ihr ’ne Herzmassage.
Mit meinen Superkräften werde ich ihr Herz direkt massieren!
Ist man tot, ist das Herz auch nur ein Fleischbatzen.
– Da bringt ’ne Massage nichts. – Schnauze! Verpiss dich einfach!
Okarun! Beatmen!
Alles klar!
Ruf einen Krankenwagen, alte Hexe!
Das bringt doch alles nichts.
Noch mal! Eins, zwei, drei, vier, fünf!
Okarun!
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
Aira …
Meine Aira …
Du Miststück hast uns gerade noch gefehlt!
Ich kümmere mich um sie! Konzentrier dich auf Airas Reanimation!
Das wird Aira nicht zurück ins Leben holen.
Allerdings wüsste ich eine gute Methode. Ich werde Aira meine Aura geben.
Die Aura ist praktisch die Batterie eines jeden Lebewesens.
Und ohne Saft läuft ein Motor nicht.
Ich werde Airas erloschene Aura mit meiner eigenen ersetzen.
Dir traue ich sicher nicht über den Weg!
Du willst sie doch nur wieder fressen!
So kann ich niemanden mehr fressen.
Wenn du mir immer noch nicht glaubst,
dann zertrümmere mir bitte mit diesem Stahlträger den Schädel.
Sie hat recht mit dem, was sie sagt.
Ohne Aura bleibt das Mädel tot.
Ich vertraue dir kein bisschen!
Guckst du auch nur komisch, schlage ich dir ohne Umschweife den Schädel ein!
Du solltest noch Saft für eine Runde haben, Okarun.
Lass sie nicht aus den Augen.
Du meintest, dass du deine Aura mit der von der blöden Ziege ersetzen willst.
Wie stellst du das an? Verrat uns, wie das geht.
Mit deinen Superkräften kannst du meine Aura
mit der erloschenen Aura von Aira verbinden.
Wie mit einem Übertragungskabel.
Behalt sie gut im Auge, Okarun.
Ich bin so groggy.
Ich leg los!
ZEITSCHALTAMPEL
Komm schon, lass uns zum Karaoke gehen!
Hä? Das soll wohl ein Scherz sein?
Bin wieder zu Hause.
Du verarschst mich nicht!
Du dreckige Hure!
Elende Scheiße!
Nicht! Aufhören!
Danke für alles, Mama.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich hab das Gefühl,
als hätte ich etwas verloren, das mir lieb und teuer war.
Mama!
Hoppla, du bist nicht meine Mama.
Aira!
Du darfst nicht einfach allein herumlaufen.
Ich dachte, Mama wäre dort.
Sie würde niemals an so einem Ort sein.
Wo ist Mama hin, Papa?
Ich hab dir doch schon oft gesagt, dass sie an einem entfernten Ort ist.
Wann kommt sie wieder heim?
Fürs Erste wird sie nicht zurückkommen.
Darum musst du stark werden, Aira.
Damit du auch ohne Mama zurechtkommst
und wenn sie wieder da ist, dann stolz auf dich sein kann.
Okay. Ich werde ein Mädchen sein, worauf Mama stolz sein kann!
Mein Kind …
Wo ist meine Tochter?
Aira …
Genau. Jetzt erinnere ich mich wieder.
Ich war Airas Mutter.
Ich muss meine Tochter beschützen.
Damit ihr auch niemand ein Haar krümmt.
Das ist meine Pflicht!
Sie ist wieder am Leben.
Was hast du, Momo?
Hat sie dir was angetan?
Irgendwas ist hier faul, also schlag ich jetzt zu.
– Ich geh aufs Ganze! – Warte!
Lass das … Bitte …
Es tut mir leid, Aira.
Ich habe geschworen, dich zu beschützen, und doch habe ich dich verletzt.
Ich kann meine eigenen Gefühle nicht kontrollieren.
Aus mir ist ein gewöhnliches Monster geworden.
Darum mach ich dem jetzt ein Ende.
Sag mal, sie fällt immer mehr auseinander. Was geschieht mit ihr?
Hat sie doch gesagt. Die Aura ist wie eine Batterie. Ohne sie stirbt man.
Außerdem hängt sie noch an dieser Welt. So kann man sie nicht läutern.
Und was erwartet sie nun?
Liegt doch wohl auf der Hand.
Das Nichts. Rein gar nichts bleibt von ihr übrig.
Es wird so sein, als hätte sie nie in irgendeiner Welt existiert.
Sowohl die Lebenden als auch die Toten werden sie vergessen.
Ihr Leben war ohnehin nur ’nen Pfifferling wert.
Ist halb so wild, wenn so eine Existenz ausgelöscht wird.
Das darf nicht sein!
Das ist einfach nur grausam!
Kann man gar nichts tun, damit sie doch noch ins Jenseits übersetzen kann?
Unmöglich! Es kommt auf ihre Seele an, ob sie ins Jenseits gelangt oder nicht.
Niemand kann da etwas ausrichten.
Ich hätte dir gerne noch mehr hübsche Kleider gekauft.
Hätte ich doch nur
noch mehr mit dir gespielt.
Ich hätte mich noch viel mehr und besser …
Wärst du nicht als meine Tochter auf die Welt gekommen,
hättest du glücklich sein können.
Ich habe dir Unglück beschert!
Das tut mir leid!
Mama.
Ich liebe dich.
Ich war das glücklichste Mädchen …
im ganzen Universum.
Ich bete dafür, dass die beiden ohne Schmerzen …
und voller Glück …
in einer besseren Welt leben können.
Ich werde dich niemals vergessen.
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae
Seiko: Nana Mizuki Turbo-Oma: Mayumi Tanaka
Aira Shiratori: Ayane Sakura Acrobatic Silky: Kikuko Inoue
Spotting: Sarah Courchay
Übersetzung: Patrice Schindler Revision: Nino Singer
– Du bist wieder zurück, Momo. – Ja, wir haben ein Ei gefunden.
– Alles klar. – Ich hab Hunger, Oma.
– Willst du Sōmen? – Dafür wäre ich zu haben!
FOLGE 8: IRGENDWIE BIN ICH SCHLECHT DRAUF – Nächstes Mal: „Irgendwie bin ich schlecht drauf“.
Wir haben keine Nudelsoße mehr. Ich geh welche kaufen.