¡Malditos mequetrefes, se robaron a mi Aira!
¡A mi amada Aira!
¡Regrésenmela, cerdos infelices!
No puedo huir con Aira. Qué deprimente.
-¿Y ahora, Momo? -¡Sigue corriendo de un lado para otro!
Este lugar está lleno de obstáculos. No puedo correr rápido.
¡Todo estará bien! ¡Tengo una idea!
¡No los dejaré escapar!
¡Maldita tipa mala influencia!
¡Mi linda Momo!
¡Devuélveme a mi Aira, desgraciado pito chico!
Haces que me pegue la depre.
¿Cómo piensas escapar de mis acrobacias…
en un lugar lleno de trampas como este?
¡Desde luego que no podrás!
Está bien, Aira.
Si no te dan ganas de llamarme mamá,
no me importa.
Solo permíteme estar a tu lado.
Si te devoro, te volverás parte de mi carne y sangre.
Y sé que así podremos estar juntas para siempre.
Por eso te pido que me dejes
consumirte por completo.
¿Qué sucede? ¿Qué me pasa?
¿Cómo es que no puedo dar un paso más?
Nada queda en pie luego de que pasas como tifón con tus acrobacias, ¿no?
Pero esos pelos quemados de vieja fea
hicieron que te quedaras enredada con todo a tu paso.
¡Chévere, Okarun! Gran trabajo corriendo de un lado a otro.
¡Cerdos desgraciados,
no crean que me lograron atrapar con sus cochinas e inmundas tretas!
¡Ayase, está intentando romper los pilares para zafarse!
¡No se lo permitiré!
¡No toques mis bellas piernas con tus cerdas manos, influencia inmunda!
¡Usa tu máxima potencia! ¡Aún no lo has hecho, ¿verdad?!
¡Mándala a volar en serio con tu poder!
¡Pero ¿cómo voy a lograr mandarla a volar?!
Cuando luché contra el alienígena, perdí la razón y solo lo mordí.
¡Y contra el espíritu atado, solo me concentré en correr!
¡Pero nunca he mandado a volar a nadie!
¡¿Cómo sales con eso ahora?! ¡Tú solo mándala a volar!
¿Volarla como un balón de fútbol?
¡¿Yo qué sé?! ¡Haz lo que sea, deprisa!
¡Puta madre! ¡Rápido, Okarun! ¡Ya no la puedo detener más!
¡Cerdos de mierda,
los voy a matar!
¡Okarun, mándala a volar muy lejos!
Guau.
¡Qué desastre!
Tu máxima potencia es genial. Querer es poder.
¡Me duele! ¡Siento que me explotará todo el cuerpo!
Al usar mi poder, ¿solo puedes obtener esa potencia?
Estoy acabado.
Eres patético, mocoso cagón.
¿Qué hacemos con ella? ¿Le pedimos a mi abuela que la exorcice?
Olvídense de la fracasada de tercera.
Recibió un ataque con mi poder. No podrá usar su poder espiritual por un tiempo.
Hay que buscar su huevo primero. Esa mocosa lo tiene, ¿no?
Es cierto. Hay que quitárselo ahora antes de que despierte.
Ya me harté de estos cintillos. Que alguien me los quite.
¿No tienes tijeras, Okarun?
Perdón, no llevo unas conmigo.
He estado maniatada todo el rato por culpa de esta tipa.
¿Pues qué relación tiene con la tal Sedobática?
Eh, Momo…
-¿Encontraste su bola? -Sí, aquí está.
Me da gusto que hayas recuperado uno de tus huevos.
-La forma como lo dices me da vergüenza. -Hay algo que deberían saber.
¿Eh? ¿Qué cosa?
Esta tipa está muerta.
DAN DA DAN
¿Está muerta?
Episodio 7 Hacia un mundo compasivo
-No lo creo. ¡Okarun, revisa su pulso! -¡Sí!
No puede ser.
Por lo general, un humano muere cuando lo devora un yokai, ¿sabes?
No es nada pa' que se te caigan los calzones.
Una con poderes paranormales y otro con mi poder se salvaron por casualidad.
Ni más ni menos.
-¿Sabes dar respiración artificial? -¡No sé si pueda lograrlo!
Intentaré masajearle el corazón.
¡Con mis poderes, puedo estimulárselo directamente, ¿no?!
Al morir, el corazón es solo un pedazo de carne.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
-No tiene caso que le des masajes. -¡Cállate! ¡Lárgate si vas a estorbar!
-¡Okarun, dale respiración! -¡Aquí voy!
¡Ruca, llama a la ambulancia! ¡Tienes el celular de Muko, ¿no?!
Todo es inútil.
¡Una vez más! ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
¡Okarun!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
Aira…
Mi Aira…
¡Cabrona, no tenemos tiempo para ti!
¡Yo me encargo de ella! ¡Tú trata de revivir a la chica!
No van a conseguir traerla de vuelta a la vida con eso.
Hay una manera mucho mejor.
Le daré mi aura a Aira.
Las auras son como las baterías de los seres vivos.
Sin una batería, el motor del corazón no va a echar a andar, ¿cierto?
Hay que cubrir su aura, que está a punto de desvanecerse, con la mía.
¡¿Y quién te va a creer ese cuento?!
¡Seguro lo dices para tragártela de nuevo!
Así ya no puedo devorar gente.
Si todavía no me creen,
pueden aplastarme la cabeza con esta viga.
Lo que ella dice es verdad.
Sin un aura, la mocosa seguirá tiesa.
¡Yo no confío en ti para nada!
¡Así que te aplastaré la cabeza con esa viga al menor movimiento en falso!
Okarun, aún puedes usar tu máxima potencia una vez.
Ponla en la mira.
Dijiste que hay que cubrir el aura de la tipa mensa con la tuya, ¿no?
¿Cómo se hace? Enséñame cómo.
Usa tus poderes paranormales para unir la mía a la suya a punto de extinguirse.
Es como si actuaras como un cable de teléfono.
Okarun, no la pierdas de vista, ¿eh?
Qué flojera.
¡Aquí vamos!
Vamos al karaoke. Hablo en serio.
¿Qué? ¿Cómo vamos a ir a estas horas?
Ya estoy en casa.
¡No me quieras ver la cara de imbécil!
¡Puta de mierda!
¡Puta madre!
¡No!
¡No quiero!
Mamá, muchas gracias por todo.
No lo puedo recordar.
Me da la impresión de haber perdido algo muy preciado.
Mamá…
Ah. No eres mi mamá.
¡Aira!
Ya sabes que no debes andar tú sola por ahí.
Creí ver a mamá.
¿Cómo va a estar tu mamá por aquí?
Papá, entonces, ¿adónde fue mamá?
Te lo he dicho muchas veces.
Se fue a un lugar muy lejano.
¿Cuándo va a volver?
No volverá con nosotros por un buen tiempo.
Por eso tienes que ser fuerte, Aira.
Para que, cuando mamá regrese, esté orgullosa de ti
porque fuiste capaz de vivir por tu cuenta aun sin ella.
Sí. Seré fuerte para que mamá esté orgullosa de mí.
Ay, mi hija…
¿Dónde está mi hija?
Aira…
Claro. Ya lo recordé.
Yo era la mamá de Aira.
Yo cuidaré a esa niña
para que nadie se atreva a lastimarla.
¡Yo!
¡¿Volvió a la vida?!
¿Qué te pasa, mi linda Momo? ¿Esa vieja te hizo algo?
Puedo acabar con ella porque intentó hacer algo, ¿verdad?
-Voy a darle con mi máxima potencia. -¡Alto!
Déjala, por favor.
Lo siento mucho, Aira.
Había jurado protegerte.
Pero yo fui la que te lastimó.
Me convertí en un monstruo simplón,
incapaz de controlar sus propias emociones.
De modo que ya le pondré fin.
¡Mira, se está desmoronando! ¡¿Qué le va a pasar?!
Te lo dijimos, ¿no? El aura es como una batería. No se puede vivir sin ella.
Además, dejó un asunto pendiente en la Tierra. No puede ascender al más allá.
¡Entonces, ¿qué será de ella?!
Eso es bastante obvio.
Desaparecerá. No quedará nada de ella.
Será como si no hubiera existido en ninguno de los dos mundos.
Todos se olvidarán de ella, tanto los vivos como los muertos.
Al fin de cuentas, llevaba una vida miserable.
Si una tipa como ella deja de existir, no afecta en nada al universo.
¡Eso no puede ser posible! ¡Es demasiado triste, ¿no lo crees?!
¡¿No hay alguna forma de hacer que ascienda al más allá?!
No. Su corazón es el que dictará si es capaz de cambiar de plano existencial.
No hay nada que otros puedan hacer.
Me hubiera gustado comprarte más ropa linda.
Debí haber jugado más contigo.
Debí haber hecho más por ti.
Si hubieras nacido en otro lado,
habrías sido feliz.
¡Yo desgracié tu vida!
Lo siento mucho.
Mamá,
te amo.
Me hiciste la más feliz
de todo el universo.
Rezo para que nadie las vaya a lastimar nunca más
y sean felices en un mundo más compasivo.
Nunca las olvidaré.
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
-Momo, ¿ya volviste? -Sí.
Encontramos uno de sus testículos.
-Qué bueno. -Abuelita, tengo hambre.
-¿Te gustaría comer fideos fríos? -La idea me agrada.
Episodio 8
Próximo: "Siento algo extraño en el pecho".
Nos quedamos sin caldo para los fideos. Iré a comprar.