Cabrones, ¡me habéis quitado a Aira!
¡A mi queridísima Aira!
¡Devolvédmela, putos desgraciados de mierda!
Aira es un lastre. Lo veo todo negro.
¿Qué hacemos, Momo?
¡De momento salir por patas!
Esto está petado de obstáculos. No puedo correr a toda leche.
¡Da igual! ¡Se me ha ocurrido una idea!
¡No escaparás!
¡Ven aquí, macarra sinvergüenza!
¡Momo!
¡Devuélveme a Aira!
¡Puto crío gilipollas!
Menuda bajona.
¿Crees que vas a poder escapar de mis acrobacias…
en un sitio tan intrincado como este?
¡Ya te puedes olvidar!
Tranquila, Aira.
Si tanto insistes en no llamarme "mamá",
lo respeto, cómo no.
Yo solo deseo quedarme a tu lado.
Si te devoro, pasarás a formar parte de mi cuerpo
y podremos estar juntas para siempre.
Así que haz el favor
de dejar que te mastique bien.
¿Qué ocurre? No entiendo nada.
¿Por qué no puedo avanzar?
Con tus acrobacias mandas por los aires todo lo que encuentras a tu paso, ¿no?
Pues, con esa permanente chamuscada de vieja,
en vez de mandarlo todo por los aires, te has quedado enredadísima.
¡Bravo, Okarun!
¡Eres el goat de la huida!
¡Putos desgraciados!
¡Ni se os ocurra pensar que con esto os basta para atraparme!
¡Ayase, está intentando cargarse las vigas para liberarse!
¡Va a ser que no!
¡No me toques mis hermosas piernas, macarra de los cojones!
¡Okarun, empléate a fondo! Aún no lo has hecho, ¿verdad?
¡Saca todas tus fuerzas y reviéntala!
¿Que la reviente? ¿Y cómo quieres que lo haga?
Contra el alienígena, me dejé llevar por los nervios y la angustia.
Y contra el espíritu atado solo usé mis fuerzas para huir.
¡Nunca he reventado a nadie como tal!
¿Y a mí qué me cuentas? ¡Tú pégale un patadón y punto!
¿Un patadón? ¿Como si jugara al fútbol?
¡Y yo qué sé! ¡Pero hazlo de una vez, joder!
Qué mal. Date prisa, Okarun.
No puedo retenerla más.
Hijos de una hiena.
¡Os voy a matar!
¡Okarun, reviéntala!
Vaya tela.
¿Qué coño ha pasado?
¡Estoy putoflipando! ¿Ves como podías, Okarun?
¡Qué dolor!
¡Me va a explotar todo el cuerpo!
¿Eso es todo lo que puedes hacer con mis poderes, chavalote?
Me muero.
Eres un puto blandengue.
¿Qué hacemos con ella?
¿Le decimos a mi abuela que la exorcice?
Deja en paz a esa tirillas. Se ha comido con papas uno de mis ataques.
Va a estar un tiempo sin poder espiritual.
Ah, no te olvides de la bola de oro. La tiene esa cría, ¿no?
Ay, cierto.
Vamos a robársela vilmente.
Por cierto, me encantaría desatarme las manos, ¿sabes?
Okarun, ¿tienes unas tijeras?
Lo siento, pero no tengo.
Llevo un buen rato atada por culpa de esta tonta del culo.
¿Qué relación tendrá con la Acroseda?
Eh, Momo.
¿Ves la bola de oro?
Aquí está.
¡Mira qué bien, Okarun! Ya tenemos uno de tus huevos de oro.
¡No lo digas así, qué bochorno!
Atendedme un momento.
¿Qué pasa?
Esta chica la ha palmado.
DAN DA DAN
¿Está muerta?
Episodio 7 Hacia un mundo mejor
¡No me jodas! ¡Mírale el pulso, Okarun!
¡Voy!
No puede ser.
Normalmente, si un espíritu se come a una persona, esta muere.
No es nada de lo que sorprenderse.
Simplemente alguien con poderes mentales
y alguien con mi poder espiritual se han salvado.
Así es la vida.
Okarun, ¿sabes hacer la RCP?
-¿Eh? Pues no estoy seguro. -¡Voy a hacerle el masaje cardíaco!
Si utilizo mis poderes mentales, podré hacerlo directamente.
-Si está muerta, -Uno, dos,
-el corazón solo es carne. -tres, cuatro, cinco…
-Es inútil masajearlo. -¡Que te calles!
¡Si vas a incordiar, pírate!
-¡Okarun, házsela! -¡Sí, voy!
Vieja, llama a una ambulancia. Tienes el móvil de Muko, ¿no?
Menuda pérdida de tiempo.
¡Otra vez!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco… ¡Okarun!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
Aira…
Mi preciosa Aira…
¡Ahora no nos molestes, hija de puta!
Yo me encargo de ella. Ayase, tú sigue intentando reanimarla.
Haciendo eso no le devolveréis la vida a mi Aira.
Existe un método más eficaz.
Le transmitiré mi aura a Aira.
El aura es como una batería para los seres vivos.
Un motor no puede moverse si no tiene batería, ¿verdad?
Ya casi se ha desvanecido su aura. Pero puedo llenársela con la mía.
¿Y quién coño va a confiar en lo que tú digas?
Lo que quieres es volver a zampártela.
Ya no puedo comerme a nadie más.
Si no confiáis en mí, aplastadme la cabeza con esta viga de hierro.
Os aseguro que está diciendo la verdad.
Si su aura se esfuma, la chavala se va a quedar así para siempre.
¡No me fío un pelo de ti!
¡Al menor movimiento sospechoso, te aplasto la cabeza con la viga!
Okarun, puedes volver a usar todas tus fuerzas, ¿no?
No la pierdas de vista.
Has dicho que vas a llenarle el aura con la tuya propia, ¿verdad?
¿Cómo piensas hacerlo? Cuéntame más.
Tendrás que usar tus poderes mentales para conectar mi aura con la de Aira,
la cual se está desvaneciendo.
Será una especie de cable de comunicación.
Okarun, tú mantenla vigilada.
Qué peñazo.
¡Allá voy!
Oye, ¿vamos al karaoke y tal?
¿Qué? Anda ya, o sea, paso mil.
Ya he vuelto.
Pero ¿tú qué cojones te has creído?
¡Puta zorra!
Me cago en la hostia.
Mamá, gracias por todo.
No consigo hacer memoria.
Tengo la sensación de que he olvidado algo importante.
Mamá.
Uy…
Me he equivocado.
¡Aira!
Te tengo dicho que no eches a correr por ahí tú sola.
Es que me había parecido ver a mamá.
¿Cómo va a estar mamá aquí en medio?
Papá, ¿tú sabes dónde está mamá?
Ya te lo he dicho mil veces.
Se marchó a un lugar muy lejano.
¿Y cuándo va a volver?
Me temo… que no va a volver nunca.
Por eso tienes que ser fuerte, Aira.
Debes aprender a hacerlo todo solita sin la ayuda de mamá.
Así, si por un casual algún día vuelve, estará orgullosa de ti.
Vale. Podré hacerlo todo solita y estará orgullosa de mí.
Hija mía…
¿Dónde está mi hija?
Aira.
Es verdad, ahora lo recuerdo.
Yo era
la madre de Aira.
Me encargaré de protegerla.
No pienso consentir que nadie le haga daño.
¡Voy a…!
¡Ha vuelto a la vida!
Momo, ¿qué te pasa? ¿Te ha hecho algo?
Si haces alguna cosa rara, acabaré contigo, ¿me oyes?
Lo digo muy en serio.
Espera.
Déjala, por favor.
Perdóname, Aira.
Me juré a mí misma que iba a protegerte,
pero he acabado haciéndote daño.
A estas alturas, no puedo ni controlar mis emociones.
Me he convertido en un simple monstruo.
Así que voy a ponerle fin a todo esto.
Oye, se está desmoronando sin parar. ¿Qué va a ser de ella?
Ya la oíste. El aura es como una batería y, sin ella, le espera la muerte.
Encima se ha dejado asuntos pendientes, así que no podrá irse al otro barrio.
¿Y qué le va a pasar?
Eso está más claro que el agua.
Desaparecerá. No quedará nada de ella.
Será como si nunca hubiera existido en ningún mundo.
La olvidarán por completo en el mundo de los vivos y en el de los muertos.
Pero bueno, con la mierda de vida que ha tenido,
dudo que le importe mucho que su existencia se evapore.
¡Eso no es justo!
¡Es demasiado triste!
¿No podemos hacer nada para que al menos vaya al otro mundo?
Imposible. Sus sentimientos son los que mandan sobre si ir o no.
Alguien ajeno no puede intervenir.
Ojalá te hubiera comprado más ropa bonita.
Ojalá hubiera jugado más contigo.
Ojalá hubiera podido darte más…
Si no hubieras nacido siendo mi hija,
habrías sido mucho más feliz.
Te he destrozado la vida.
Lo siento muchísimo.
Mamá.
Te quiero.
Yo era el ser vivo
más feliz del universo.
Por favor, que nadie más vuelva a hacerles daño.
Que sean felices y puedan ir hacia un mundo mejor.
No te olvidaré. Te lo prometo.
Traducción: Iván Fraile Ramos Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
¿Ya has vuelto, Momo?
Sí. Hemos encontrado una bola, falta la otra.
Muy bien.
Abuela, tengo hambre.
-¿Te hace un somen? -Pues sí, entraría de lujo.
Episodio 8
Próximo episodio: "Hay algo que me tiene rayada".
Pues no hay base para sopa. Iré a comprar.