1
00:00:33,920 --> 00:00:38,300
Cabrones, ¡me habéis quitado a Aira!

2
00:00:38,550 --> 00:00:41,840
¡A mi queridísima Aira!

3
00:00:48,940 --> 00:00:53,150
¡Devolvédmela,
putos desgraciados de mierda!

4
00:00:55,490 --> 00:00:58,490
Aira es un lastre.
Lo veo todo negro.

5
00:00:58,570 --> 00:00:59,780
¿Qué hacemos, Momo?

6
00:00:59,870 --> 00:01:01,700
¡De momento salir por patas!

7
00:01:05,410 --> 00:01:08,500
Esto está petado de obstáculos.
No puedo correr a toda leche.

8
00:01:08,580 --> 00:01:10,880
¡Da igual!
¡Se me ha ocurrido una idea!

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,800
¡No escaparás!

10
00:01:12,880 --> 00:01:15,170
¡Ven aquí, macarra sinvergüenza!

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,210
¡Momo!

12
00:01:21,720 --> 00:01:23,100
¡Devuélveme a Aira!

13
00:01:23,390 --> 00:01:25,560
¡Puto crío gilipollas!

14
00:01:26,100 --> 00:01:27,470
Menuda bajona.

15
00:01:42,990 --> 00:01:45,730
¿Crees que vas a poder escapar
de mis acrobacias…

16
00:01:50,330 --> 00:01:54,090
en un sitio tan intrincado como este?

17
00:01:54,630 --> 00:01:56,330
¡Ya te puedes olvidar!

18
00:01:58,300 --> 00:02:00,090
Tranquila, Aira.

19
00:02:00,180 --> 00:02:02,850
Si tanto insistes en no llamarme "mamá",

20
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
lo respeto, cómo no.

21
00:02:07,640 --> 00:02:10,560
Yo solo deseo quedarme a tu lado.

22
00:02:11,230 --> 00:02:14,940
Si te devoro,
pasarás a formar parte de mi cuerpo

23
00:02:15,030 --> 00:02:18,070
y podremos estar juntas para siempre.

24
00:02:18,150 --> 00:02:20,530
Así que haz el favor

25
00:02:21,870 --> 00:02:24,790
de dejar que te mastique bien.

26
00:02:25,620 --> 00:02:28,460
¿Qué ocurre? No entiendo nada.

27
00:02:28,540 --> 00:02:31,090
¿Por qué no puedo avanzar?

28
00:02:31,170 --> 00:02:34,960
Con tus acrobacias mandas por los aires
todo lo que encuentras a tu paso, ¿no?

29
00:02:35,050 --> 00:02:38,170
Pues, con esa permanente chamuscada
de vieja,

30
00:02:38,260 --> 00:02:42,140
en vez de mandarlo todo por los aires,
te has quedado enredadísima.

31
00:02:44,350 --> 00:02:45,350
¡Bravo, Okarun!

32
00:02:45,510 --> 00:02:47,350
¡Eres el <i>goat</i> de la huida!

33
00:02:47,680 --> 00:02:49,800
¡Putos desgraciados!

34
00:02:49,890 --> 00:02:54,570
¡Ni se os ocurra pensar
que con esto os basta para atraparme!

35
00:02:59,490 --> 00:03:03,030
¡Ayase, está intentando cargarse
las vigas para liberarse!

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,100
¡Va a ser que no!

37
00:03:07,490 --> 00:03:12,540
¡No me toques mis hermosas piernas,
macarra de los cojones!

38
00:03:12,630 --> 00:03:15,920
¡Okarun, empléate a fondo!
Aún no lo has hecho, ¿verdad?

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
¡Saca todas tus fuerzas y reviéntala!

40
00:03:21,840 --> 00:03:24,260
¿Que la reviente?
¿Y cómo quieres que lo haga?

41
00:03:25,100 --> 00:03:28,680
Contra el alienígena, me dejé llevar
por los nervios y la angustia.

42
00:03:28,770 --> 00:03:31,730
Y contra el espíritu atado
solo usé mis fuerzas para huir.

43
00:03:31,810 --> 00:03:34,060
¡Nunca he reventado a nadie como tal!

44
00:03:34,150 --> 00:03:37,050
¿Y a mí qué me cuentas?
¡Tú pégale un patadón y punto!

45
00:03:37,110 --> 00:03:39,240
¿Un patadón?
¿Como si jugara al fútbol?

46
00:03:39,320 --> 00:03:41,740
¡Y yo qué sé!
¡Pero hazlo de una vez, joder!

47
00:03:47,660 --> 00:03:49,410
Qué mal. Date prisa, Okarun.

48
00:03:49,500 --> 00:03:50,790
No puedo retenerla más.

49
00:03:50,870 --> 00:03:53,000
Hijos de una hiena.

50
00:03:53,540 --> 00:03:56,960
¡Os voy a matar!

51
00:03:58,590 --> 00:04:01,470
¡Okarun, reviéntala!

52
00:04:18,230 --> 00:04:19,470
Vaya tela.

53
00:04:20,320 --> 00:04:21,780
¿Qué coño ha pasado?

54
00:04:21,860 --> 00:04:24,660
¡Estoy putoflipando!
¿Ves como podías, Okarun?

55
00:04:24,740 --> 00:04:26,160
¡Qué dolor!

56
00:04:26,240 --> 00:04:28,770
¡Me va a explotar todo el cuerpo!

57
00:04:30,700 --> 00:04:35,150
¿Eso es todo lo que puedes hacer
con mis poderes, chavalote?

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,500
Me muero.

59
00:04:38,590 --> 00:04:40,300
Eres un puto blandengue.

60
00:04:40,380 --> 00:04:41,550
¿Qué hacemos con ella?

61
00:04:41,630 --> 00:04:43,670
¿Le decimos a mi abuela que la exorcice?

62
00:04:43,760 --> 00:04:47,720
Deja en paz a esa tirillas. Se ha comido
con papas uno de mis ataques.

63
00:04:47,800 --> 00:04:50,260
Va a estar un tiempo
sin poder espiritual.

64
00:04:50,350 --> 00:04:53,560
Ah, no te olvides de la bola de oro.
La tiene esa cría, ¿no?

65
00:04:53,640 --> 00:04:54,850
Ay, cierto.

66
00:04:54,940 --> 00:04:56,440
Vamos a robársela vilmente.

67
00:04:58,980 --> 00:05:02,280
Por cierto, me encantaría
desatarme las manos, ¿sabes?

68
00:05:02,360 --> 00:05:04,270
Okarun, ¿tienes unas tijeras?

69
00:05:05,030 --> 00:05:07,740
Lo siento, pero no tengo.

70
00:05:07,820 --> 00:05:11,080
Llevo un buen rato atada
por culpa de esta tonta del culo.

71
00:05:11,160 --> 00:05:13,830
¿Qué relación tendrá
con la Acroseda?

72
00:05:13,910 --> 00:05:15,080
Eh, Momo.

73
00:05:15,790 --> 00:05:17,000
¿Ves la bola de oro?

74
00:05:17,080 --> 00:05:18,250
Aquí está.

75
00:05:19,040 --> 00:05:22,130
¡Mira qué bien, Okarun!
Ya tenemos uno de tus huevos de oro.

76
00:05:22,210 --> 00:05:23,800
¡No lo digas así, qué bochorno!

77
00:05:23,880 --> 00:05:25,700
Atendedme un momento.

78
00:05:26,470 --> 00:05:27,540
¿Qué pasa?

79
00:05:29,470 --> 00:05:32,130
Esta chica la ha palmado.

80
00:05:42,820 --> 00:05:45,320
DAN DA DAN

81
00:07:04,230 --> 00:07:05,440
¿Está muerta?

82
00:07:05,490 --> 00:07:10,490
Episodio 7
Hacia un mundo mejor

83
00:07:05,520 --> 00:07:07,740
¡No me jodas!
¡Mírale el pulso, Okarun!

84
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
¡Voy!

85
00:07:16,580 --> 00:07:17,870
No puede ser.

86
00:07:17,950 --> 00:07:21,920
Normalmente, si un espíritu
se come a una persona, esta muere.

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,340
No es nada de lo que sorprenderse.

88
00:07:24,420 --> 00:07:26,800
Simplemente alguien con poderes mentales

89
00:07:26,880 --> 00:07:29,470
y alguien con mi poder espiritual
se han salvado.

90
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
Así es la vida.

91
00:07:31,090 --> 00:07:32,720
Okarun, ¿sabes hacer la RCP?

92
00:07:32,800 --> 00:07:36,260
-¿Eh? Pues no estoy seguro.
-¡Voy a hacerle el masaje cardíaco!

93
00:07:36,350 --> 00:07:39,550
Si utilizo mis poderes mentales,
podré hacerlo directamente.

94
00:07:46,320 --> 00:07:47,730
-Si está muerta,
-Uno, dos,

95
00:07:47,820 --> 00:07:50,240
-el corazón solo es carne.
-tres, cuatro, cinco…

96
00:07:50,320 --> 00:07:52,570
-Es inútil masajearlo.
-¡Que te calles!

97
00:07:52,650 --> 00:07:54,560
¡Si vas a incordiar, pírate!

98
00:07:54,700 --> 00:07:57,190
-¡Okarun, házsela!
-¡Sí, voy!

99
00:07:58,330 --> 00:08:01,410
Vieja, llama a una ambulancia.
Tienes el móvil de Muko, ¿no?

100
00:08:01,500 --> 00:08:03,650
Menuda pérdida de tiempo.

101
00:08:07,130 --> 00:08:08,130
¡Otra vez!

102
00:08:08,210 --> 00:08:11,840
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
¡Okarun!

103
00:08:14,130 --> 00:08:17,210
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

104
00:08:18,350 --> 00:08:20,630
Aira…

105
00:08:20,890 --> 00:08:23,520
Mi preciosa Aira…

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
¡Ahora no nos molestes, hija de puta!

107
00:08:25,980 --> 00:08:29,190
Yo me encargo de ella.
Ayase, tú sigue intentando reanimarla.

108
00:08:29,270 --> 00:08:32,740
Haciendo eso no le devolveréis
la vida a mi Aira.

109
00:08:32,820 --> 00:08:35,120
Existe un método más eficaz.

110
00:08:35,200 --> 00:08:37,660
Le transmitiré mi aura a Aira.

111
00:08:37,910 --> 00:08:41,570
El aura es como una batería
para los seres vivos.

112
00:08:41,950 --> 00:08:44,900
Un motor no puede moverse
si no tiene batería, ¿verdad?

113
00:08:45,460 --> 00:08:49,880
Ya casi se ha desvanecido su aura.
Pero puedo llenársela con la mía.

114
00:08:49,960 --> 00:08:52,340
¿Y quién coño va a confiar
en lo que tú digas?

115
00:08:52,420 --> 00:08:54,630
Lo que quieres es volver a zampártela.

116
00:09:00,060 --> 00:09:02,520
Ya no puedo comerme a nadie más.

117
00:09:02,600 --> 00:09:08,190
Si no confiáis en mí, aplastadme
la cabeza con esta viga de hierro.

118
00:09:09,610 --> 00:09:12,360
Os aseguro que está diciendo la verdad.

119
00:09:13,070 --> 00:09:17,100
Si su aura se esfuma, la chavala
se va a quedar así para siempre.

120
00:09:22,370 --> 00:09:24,330
¡No me fío un pelo de ti!

121
00:09:24,410 --> 00:09:28,160
¡Al menor movimiento sospechoso,
te aplasto la cabeza con la viga!

122
00:09:28,250 --> 00:09:30,910
Okarun, puedes volver a usar
todas tus fuerzas, ¿no?

123
00:09:32,710 --> 00:09:34,580
No la pierdas de vista.

124
00:09:35,670 --> 00:09:39,920
Has dicho que vas a llenarle
el aura con la tuya propia, ¿verdad?

125
00:09:40,350 --> 00:09:42,750
¿Cómo piensas hacerlo? Cuéntame más.

126
00:09:43,890 --> 00:09:48,100
Tendrás que usar tus poderes mentales
para conectar mi aura con la de Aira,

127
00:09:48,190 --> 00:09:49,940
la cual se está desvaneciendo.

128
00:09:50,190 --> 00:09:52,900
Será una especie
de cable de comunicación.

129
00:09:57,070 --> 00:09:59,350
Okarun, tú mantenla vigilada.

130
00:09:59,490 --> 00:10:00,830
Qué peñazo.

131
00:10:01,070 --> 00:10:02,230
¡Allá voy!

132
00:10:41,990 --> 00:10:43,910
Oye, ¿vamos al karaoke y tal?

133
00:10:43,990 --> 00:10:46,480
¿Qué? Anda ya, o sea, paso mil.

134
00:11:44,970 --> 00:11:46,460
Ya he vuelto.

135
00:14:25,170 --> 00:14:27,340
Pero ¿tú qué cojones te has creído?

136
00:14:33,430 --> 00:14:34,920
¡Puta zorra!

137
00:14:38,600 --> 00:14:40,060
Me cago en la hostia.

138
00:16:50,980 --> 00:16:54,610
Mamá, gracias por todo.

139
00:16:59,450 --> 00:17:01,370
No consigo hacer memoria.

140
00:17:03,290 --> 00:17:08,160
Tengo la sensación
de que he olvidado algo importante.

141
00:17:11,460 --> 00:17:12,910
Mamá.

142
00:17:19,850 --> 00:17:21,050
Uy…

143
00:17:21,510 --> 00:17:22,730
Me he equivocado.

144
00:17:22,810 --> 00:17:23,840
¡Aira!

145
00:17:31,190 --> 00:17:33,930
Te tengo dicho
que no eches a correr por ahí tú sola.

146
00:17:34,490 --> 00:17:37,230
Es que me había parecido ver a mamá.

147
00:17:37,780 --> 00:17:40,610
¿Cómo va a estar mamá aquí en medio?

148
00:17:41,080 --> 00:17:44,160
Papá, ¿tú sabes dónde está mamá?

149
00:17:44,500 --> 00:17:46,540
Ya te lo he dicho mil veces.

150
00:17:46,620 --> 00:17:48,910
Se marchó a un lugar muy lejano.

151
00:17:49,460 --> 00:17:51,370
¿Y cuándo va a volver?

152
00:17:51,800 --> 00:17:55,450
Me temo… que no va a volver nunca.

153
00:17:55,670 --> 00:17:58,090
Por eso tienes que ser fuerte, Aira.

154
00:17:58,430 --> 00:18:01,540
Debes aprender a hacerlo todo solita
sin la ayuda de mamá.

155
00:18:02,140 --> 00:18:06,020
Así, si por un casual algún día vuelve,
estará orgullosa de ti.

156
00:18:06,310 --> 00:18:09,980
Vale. Podré hacerlo todo solita
y estará orgullosa de mí.

157
00:18:14,150 --> 00:18:15,190
Hija mía…

158
00:18:16,240 --> 00:18:18,940
¿Dónde está mi hija?

159
00:18:22,870 --> 00:18:24,070
Aira.

160
00:18:26,160 --> 00:18:29,660
Es verdad, ahora lo recuerdo.

161
00:18:29,790 --> 00:18:31,290
Yo era

162
00:18:31,380 --> 00:18:33,250
la madre de Aira.

163
00:18:36,050 --> 00:18:38,510
Me encargaré de protegerla.

164
00:18:38,590 --> 00:18:42,080
No pienso consentir
que nadie le haga daño.

165
00:18:42,760 --> 00:18:44,060
¡Voy a…!

166
00:18:46,930 --> 00:18:48,110
¡Ha vuelto a la vida!

167
00:18:48,940 --> 00:18:51,840
Momo, ¿qué te pasa?
¿Te ha hecho algo?

168
00:18:52,060 --> 00:18:54,940
Si haces alguna cosa rara,
acabaré contigo, ¿me oyes?

169
00:18:55,440 --> 00:18:57,030
Lo digo muy en serio.

170
00:18:57,110 --> 00:18:58,100
Espera.

171
00:19:00,360 --> 00:19:03,200
Déjala, por favor.

172
00:19:05,910 --> 00:19:08,120
Perdóname, Aira.

173
00:19:08,500 --> 00:19:11,070
Me juré a mí misma que iba a protegerte,

174
00:19:11,170 --> 00:19:13,630
pero he acabado haciéndote daño.

175
00:19:16,130 --> 00:19:20,180
A estas alturas,
no puedo ni controlar mis emociones.

176
00:19:20,260 --> 00:19:22,830
Me he convertido
en un simple monstruo.

177
00:19:23,930 --> 00:19:27,000
Así que voy a ponerle fin a todo esto.

178
00:19:28,810 --> 00:19:32,520
Oye, se está desmoronando sin parar.
¿Qué va a ser de ella?

179
00:19:32,600 --> 00:19:36,730
Ya la oíste. El aura es como una batería
y, sin ella, le espera la muerte.

180
00:19:37,030 --> 00:19:41,990
Encima se ha dejado asuntos pendientes,
así que no podrá irse al otro barrio.

181
00:19:42,070 --> 00:19:43,280
¿Y qué le va a pasar?

182
00:19:43,950 --> 00:19:45,740
Eso está más claro que el agua.

183
00:19:46,410 --> 00:19:49,280
Desaparecerá. No quedará nada de ella.

184
00:19:49,410 --> 00:19:53,500
Será como si nunca hubiera existido
en ningún mundo.

185
00:19:53,580 --> 00:19:57,660
La olvidarán por completo en el mundo
de los vivos y en el de los muertos.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,550
Pero bueno,
con la mierda de vida que ha tenido,

187
00:20:01,630 --> 00:20:05,300
dudo que le importe mucho
que su existencia se evapore.

188
00:20:05,390 --> 00:20:07,470
¡Eso no es justo!

189
00:20:07,560 --> 00:20:09,140
¡Es demasiado triste!

190
00:20:09,220 --> 00:20:13,070
¿No podemos hacer nada
para que al menos vaya al otro mundo?

191
00:20:13,140 --> 00:20:17,480
Imposible. Sus sentimientos son
los que mandan sobre si ir o no.

192
00:20:17,570 --> 00:20:20,390
Alguien ajeno no puede intervenir.

193
00:20:33,870 --> 00:20:38,290
Ojalá te hubiera comprado
más ropa bonita.

194
00:20:42,470 --> 00:20:47,040
Ojalá hubiera jugado más contigo.

195
00:20:47,550 --> 00:20:51,390
Ojalá hubiera podido darte más…

196
00:20:52,850 --> 00:20:55,840
Si no hubieras nacido siendo mi hija,

197
00:20:56,600 --> 00:20:58,850
habrías sido mucho más feliz.

198
00:20:59,610 --> 00:21:02,020
Te he destrozado la vida.

199
00:21:04,360 --> 00:21:05,910
Lo siento muchísimo.

200
00:21:20,750 --> 00:21:22,010
Mamá.

201
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Te quiero.

202
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
Yo era el ser vivo

203
00:21:34,350 --> 00:21:36,260
más feliz del universo.

204
00:21:44,360 --> 00:21:48,160
Por favor, que nadie más
vuelva a hacerles daño.

205
00:21:51,830 --> 00:21:56,070
Que sean felices
y puedan ir hacia un mundo mejor.

206
00:22:08,720 --> 00:22:11,540
No te olvidaré. Te lo prometo.

207
00:23:39,940 --> 00:23:41,980
Traducción: Iván Fraile Ramos
Edición: José María Pérez
Control de calidad: Nicolás Sepúlveda

208
00:23:42,440 --> 00:23:43,610
¿Ya has vuelto, Momo?

209
00:23:43,690 --> 00:23:46,110
Sí. Hemos encontrado una bola,
falta la otra.

210
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Muy bien.

211
00:23:47,280 --> 00:23:48,690
Abuela, tengo hambre.

212
00:23:48,780 --> 00:23:51,320
-¿Te hace un somen?
-Pues sí, entraría de lujo.

213
00:23:51,330 --> 00:23:53,660
Episodio 8

214
00:23:51,400 --> 00:23:53,990
Próximo episodio:
"Hay algo que me tiene rayada".

215
00:23:54,070 --> 00:23:56,730
Pues no hay base para sopa.
Iré a comprar.