Misérables, vous m’avez enlevé Aira !
Ma petite Aira bien-aimée !
Vous allez payer ! Bande de porcs !
Trimballer Aira me gêne. Je suis claqué.
On fait quoi, Momo ?
Contente-toi de fuir !
Tous ces obstacles m’empêchent de courir vite.
T’inquiète pas, j’ai une idée !
Vous n’irez nulle part !
Sale petite délinquante !
Momo !
Rends-moi Aira !
C’est à toi que je parle, petite bite !
Je suis claqué.
Ce hangar est vraiment exigu.
Tu crois pouvoir échapper à mes acrobaties ?
Dans tes rêves !
C’est bon, Aira.
Si tu refuses de m’appeler « maman »,
ça me va quand même.
Mais laisse-moi au moins rester à tes côtés.
Quand je t’aurai mangée, tu feras partie de ma chair.
Nous serons ainsi ensemble pour l’éternité.
Alors laisse-moi…
Laisse-moi te croquer !
C’est quoi, ça ? Qu’est-ce qui se passe ?
Pourquoi je ne peux plus avancer ?
Tes petites acrobaties touchent tout sur leur passage, pas vrai ?
On dirait que ta coupe de vioque
s’est emmêlée partout et ne peut pas lâcher prise.
Bien joué !
T’es doué pour fuir !
Bande de porcs !
Vous n’espérez quand même pas que ça va me retenir ?
Ayase, elle va se libérer en déboîtant les poutres !
Pas si vite !
Ne touche pas à mes belles jambes !
Pauvre petite conne !
Okarun, un coup de boost ! Il t’en reste, non ?
Explose-la bien comme il faut !
Concrètement, je l’explose comment ?
J’ai mordu l’alien plus ou moins inconsciemment.
Contre le jibakurei, je me suis contenté de fuir !
J’ai jamais vraiment cogné quelqu’un !
Tu plaisantes ? Mets-lui un gros kick, et voilà !
Quoi, comme un tir au football ?
J’en sais rien, mais dépêche-toi !
Oh non… Vite, je ne peux plus la retenir !
Salopards…
Je vais vous faire la peau !
Okarun, explose-la !
Énorme…
C’était quoi, ça ?
Super, le coup de boost ! Okarun, quand tu veux tu peux !
Ouille ! Tout mon corps va exploser !
Tu n’arrives pas à frapper plus fort que ça avec mon pouvoir ?
Ça fait trop mal…
T’es vraiment tout pourri.
On fait quoi ?
On demande à mamie de l’exorciser ?
Laisse tomber cette gueuse.
Elle s’est mangé ma puissance, elle ne se relèvera pas de sitôt.
Priorité à la bouboule. C’est bien la fille qui l’a ?
Ah, pas bête.
Profitons-en pour la récupérer.
J’en ai marre d’être menottée. T’aurais pas des ciseaux, Okarun ?
Désolé, je n’ai pas ça sur moi…
Je suis toujours ligotée à cause de cette conne.
D’ailleurs, elle connaissait l’Acro-soyeuse ?
Hé, Momo !
Tu l’as trouvée ?
La voilà !
Alors, heureux ? T’as retrouvé une couille sur deux.
Arrête, c’est gênant !
Il y a plus important.
Quoi ?
Elle est morte, cette fille.
DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
Morte ?
Pas ça… Okarun, prends son pouls !
ÉPISODE 7 : « UN MONDE PLUS DOUX »
Oui !
– C’est pas vrai… – Ben si.
Quand un yôkai bouffe un humain, il meurt.
Y a pas de quoi s’agiter comme ça.
Vous vous en êtes sortis par hasard grâce à vos pouvoirs respectifs.
Les autres meurent.
Tu connais le bouche-à-bouche ?
Euh, pas sûr !
Je tente un massage cardiaque.
Je peux agripper son cœur avec mon pouvoir !
Une fois mort, le cœur n’est qu’un bout de viande.
– Un massage ne servira à rien. – La ferme ! Va voir ailleurs !
Souffle !
J’y vais !
Appelle une ambulance ! T’as le téléphone de Muko !
Ça sert tellement à rien…
On recommence ! 1, 2, 3, 4, 5 !
Okarun !
1, 2, 3, 4, 5 !
Aira…
Ma petite Aira…
Putain, fous-nous la paix !
Je vais la retenir ! Continue la réanimation, Ayase !
Vous ne la ramènerez pas à la vie ainsi.
Il y a une meilleure façon de faire. Je vais donner mon aura à Aira.
L’aura est un peu comme la batterie des êtres vivants.
Un moteur ne peut pas fonctionner sans.
Je vais alimenter son aura mourante avec la mienne.
Pas question de te faire confiance !
Tu vas encore essayer de la bouffer !
Je ne peux plus manger personne, désormais.
Si tu ne me crois toujours pas,
éclate-moi la tête avec cette barre d’acier.
Elle dit la vérité.
Sans aura, la fille est condamnée.
Je ne te fais pas confiance !
Au moindre geste suspect, je t’explose la tête direct !
Okarun, il te reste un coup de boost ?
Ne la quitte pas des yeux.
Tu veux alimenter l’aura de cette idiote avec la tienne ?
Explique-moi la marche à suivre.
Tu vas utiliser ton pouvoir
pour relier mon aura à celle mourante d’Aira.
Comme un câble pour nous connecter.
Okarun, surveille-la bien.
Je suis crevé.
On y va !
ATTENTION FEUX DE CIRCULATION DÉCALÉS
Venez, on va au karaoké !
Euh, ce sera sans nous…
Coucou, ma chérie.
Te fous pas de moi, putain !
Pétasse !
Bordel ! Je vais t’apprendre !
Maman, merci pour tout ce que tu fais pour moi.
Je n’arrive pas à me souvenir…
J’ai l’impression
d’avoir perdu quelque chose d’important.
Maman.
Tiens, je me suis trompée.
Aira !
Ne t’éloigne pas toute seule comme ça.
J’ai cru voir maman.
Tu sais bien que c’est impossible.
Papa, elle est allée où, maman ?
Je te l’ai dit cent fois. Elle est partie quelque part, très loin.
Elle rentre quand ?
Elle ne reviendra pas avant un long moment.
C’est pourquoi tu dois être forte.
Tu dois apprendre à faire sans elle.
Il faut qu’elle soit fière de toi le jour où elle rentrera.
D’accord, je veux que maman soit fière de moi.
Une enfant…
Où est ma fille ?
Aira.
C’est ça, je me souviens.
Je suis la mère d’Aira, c’est sûr.
Je la protégerai.
Je ne laisserai personne lui faire le moindre mal.
Personne !
Elle revit !
Momo ! Ça va ?
Elle t’a fait quoi ?
Geste suspect détecté, je peux donc l’éclater.
– Je donne un coup de boost ! – Attends !
S’il te plaît, arrête…
Pardonne-moi, Aira.
J’avais juré de te protéger, mais c’est moi qui t’ai fait du mal.
Je ne peux même pas contrôler mes propres émotions.
Je suis devenue un simple monstre.
Alors ça suffit, il est temps d’en finir.
On dirait qu’elle s’effrite, là ? Qu’est-ce qui se passe ?
Elle l’a dit : l’aura est une batterie. Sans elle, on meurt.
En plus, elle part avec des regrets. Son esprit n’ira clairement pas au ciel.
Et elle ira où ?
À ton avis, la maligne ?
Nulle part. C’est le néant qui l’attend.
Elle n’existera plus dans aucun monde.
Elle sera oubliée de tous, des vivants comme des morts.
De toute façon, elle a eu une vie de merde.
Elle peut bien disparaître, qu’est-ce qu’on s’en fout…
Mais non, c’est abusé… C’est trop cruel !
Il n’y a pas un moyen d’apaiser son âme ?
C’est mort, ces choses-là se passent avant tout dans le cœur.
Personne ne peut intervenir.
J’aurais voulu pouvoir t’acheter plus de jolis vêtements.
J’aurais voulu pouvoir
jouer avec toi plus souvent.
J’aurais voulu faire plus, faire mieux…
Si seulement je n’avais pas été ta mère,
tu aurais pu être heureuse.
Je t’ai privée du bonheur.
Pardonne-moi…
Maman.
Je t’aime.
J’ai été
la plus heureuse du monde.
Faites que plus personne ne leur fasse du mal.
Soyez heureuses,
dans un monde plus doux.
Je ne t’oublierai jamais.
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Mémé-Turbo : Mayumi Tanaka Aira Shiratori : Ayane Sakura
Repérage : Sarah Courchay
Traduction : Eric Figuière Relecture : Thomas Guillemin
– Momo, tu es rentrée ? – Oui, on a retrouvé sa boule, une seule.
– Je vois… – Mamie, j’ai faim.
– Tu veux manger des sômen ? – Bonne idée !
ÉPISODE 8 : « UN ÉTRANGE SENTIMENT »
Prochain épisode : « Un Étrange Sentiment ».
On n’a plus de tsuyu, il faut en racheter.