Maledetti,
mi avete rubato Aira!
La mia adorata Aira!
Ridatemela,
brutti maiali schifosi!
Aira ci è d'impiccio.
Ora sono depresso.
Che facciamo, Momo?
Per ora cerchiamo di scappare!
Questo posto è pieno di ostacoli, non posso correre troppo veloce.
Non preoccuparti, ho un'idea!
Non mi sfuggirai,
maledetta teppista!
Momo!
Ridammi Aira,
stupido ragazzino del cazzo!
Sono depresso.
Finché rimanete in un luogo tanto tortuoso...
non potrete sfuggire alle mie acrobazie!
Non è così?
Ho capito, Aira.
Se sei disposta a tanto pur di non chiamarmi mamma,
mi sta bene comunque.
Basta che mi permetti di stare con te.
Mi sono resa conto che mangiandoti, saresti diventata la mia carne
e il mio sangue e saremmo potute restare insieme per sempre.
Ecco perché l'ho fatto.
Fatti digerire, dai...
Cos'è?
Che sta succedendo?
Perché non posso muovermi?
Le tue acrobazie travolgono qualsiasi cosa, giusto?
Con quella permanente bruciata da nonna
non puoi liberarti da tutto ciò che hai travolto.
Nice, Okarun!
Sei stato bravo a scappare!
Brutti maiali...
Non pensate di essere riusciti a intrappolarmi con questo scherzetto!
Ayase! Vuole spaccare tutti i pilastri per liberarsi!
Non glielo permetterò!
Non osare toccare le mie bellissime gambe,
teppistella di merda!
Okarun, trasformati sul serio.
Non l'hai ancora fatto, no?
Pestala seriamente!
Come dovrei pestarla?
Cosa?!
Contro quell'alieno, ero così fuori di me che l'ho morso.
Contro il jibakurei, invece, mi sono limitato a scappare!
Non ho mai pestato davvero nessuno!
Ma ti sembra il momento?!
Tira qualche calcio e basta!
Calci? Come quando giochi a pallone?
E che ne so? Fa' come vuoi, basta che ti muovi!
Merda... Okarun, presto! Non riesco più a trattenerla!
Bastardi...
Adesso vi ammazzo!
Okarun, pestala!
Wow.
Cos'era quello?
Era davvero una figata!
Quando ti ci metti ce la fai, Okarun!
Che male...
Il mio corpo sta per esplodere!
Questo è tutto quello che sei riuscito a fare usando il mio potere?
Sono distrutto.
Sei patetico, cazzo.
Che facciamo con quella?
Chiedo alla nonna di esorcizzarla?
Lascia stare quella mezza calzetta.
Ha subito uno dei miei attacchi,
non potrà usare il potere spirituale per un po'.
Piuttosto, la palla. Ce l'ha quella ragazzina, no?
Ah, giusto.
Approfittiamone per prendergliela.
Comunque vorrei davvero levarmi di dosso 'sta fascetta.
Okarun, hai delle forbici?
Non le ho, mi spiace.
Per colpa di quella scema sono stata legata tutto il tempo.
Tra l'altro, com'è collegata all'Acroseta?
Ehi, Momo.
Hai trovato la palla?
Eccola qua.
Wow!
Che bello, Okarun! Hai trovato un testicolo!
Così mi metti in imbarazzo!
Piuttosto...
Che c'è?
La ragazza è morta.
DanDaDan
È morta?
Non è possibile!
Episodio 7 Verso un mondo gentile
Okarun, il polso!
S-Sì!
No...
Di norma,
gli umani muoiono quando vengono inghiottiti dagli yokai.
Non c'è niente di cui sorprendersi.
Se una ragazza coi superpoteri
e un ragazzo con il mio potere si sono salvati,
lo devono al caso.
Okarun, sai fare la rianimazione?
Eh? N-Non ne sono sicuro.
Provo a farle il massaggio cardiaco.
Col mio superpotere posso arrivare direttamente al cuore.
Se è morta, il suo cuore è solamente un ammasso di carne.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
È inutile massaggiarlo.
Zitta!
Se vuoi intralciarci, allora vattene!
Okarun, la respirazione!
V-Vado!
Chiama un'ambulanza, nonna!
Hai il telefono di Muuko, no?
Tanto è inutile...
Ancora.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Okarun!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Aira...
Mia piccola Aira...
Adesso non è proprio il momento!
Di lei mi occuperò io!
Tu pensa ad Aira, Ayase!
Anche se provate a rianimarla, non tornerà in vita.
Ma c'è un metodo migliore.
Posso darle la mia aura.
Per gli esseri viventi, l'aura è come una specie di batteria.
Senza quella, il motore non parte.
L'aura di Aira sta per svanire,
perciò userò la mia per compensare.
Chi pensi che possa crederti?
Vuoi solamente mangiarla di nuovo!
Non posso più mangiare nessuno in questo stato.
Se ancora non mi credi,
spaccami la testa con questa sbarra d'acciaio.
Quello che ha detto è vero.
Senza l'aura, quella ragazza non tornerà in vita.
Io non ti credo,
perciò al primo movimento strano che farai, ti spaccherò la testa.
Okarun, puoi fare sul serio un'altra volta, vero?
Tienila sotto tiro.
Hai detto che si può usare la tua aura per compensare la sua, giusto?
Come si fa?
Spiegamelo.
Devi usare i tuoi poteri psichici per legare
la mia aura a quella quasi svanita di Aira.
In pratica, fungerai da cavo di comunicazione.
Okarun, coprimi le spalle.
Che rottura.
Facciamolo.
Andiamo al karaoke, dai!
Scherzi, vero?
Sono tornata.
Non alzare la cresta, stronza!
Brutta bastarda!
Cazzo, ma che è?
Mamma!
Grazie di tutto!
Non riesco a ricordare.
Sento...
di aver perso qualcosa di molto importante.
Mamma.
Eh?
Mi sono sbagliata...
Aira!
Non devi andartene in giro da sola, lo sai.
Pensavo che là ci fosse la mamma.
È impossibile che si trovi qui.
Papà, dov'è andata la mamma?
Te l'ho già detto tante volte.
È andata in un posto molto lontano.
E quando torna?
Credo...
che ci vorrà molto tempo.
Ecco perché devi essere forte, Aira.
Devi riuscire ad andare avanti anche senza la mamma.
Così, quando un giorno tornerà,
potrà essere fiera di te.
Sì.
Diventerò una bambina di cui può essere fiera.
Una bambina...
Dov'è mia figlia?
Aira.
È vero.
Ora ricordo.
Io ero...
la mamma di Aira.
Devo proteggerla
così che nessuno possa farle del male.
Io...
È tornata in vita?
Che succede, Momo?
Ti ha fatto qualcosa?
Se ha combinato qualcosa di strano, la ucciderò.
Farò sul serio.
Aspetta!
Fermati.
Per favore...
Perdonami, Aira.
Avevo giurato di proteggerti,
ma alla fine ti ho solamente ferita.
Non riesco a controllare le mie emozioni.
Non sono altro che un mostro ora.
Perciò adesso la farò finita.
Ehi, si sta sgretolando. Cosa le succederà?
L'ha detto.
L'aura è una batteria.
Se quella manca, muori.
Oltretutto, lei ha ancora dei rimpianti.
Non può andare nell'aldilà.
E allora che succederà?
Beh, mi sembra ovvio.
Il nulla.
Non rimarrà niente di lei.
Sarà come se non fosse mai esistita in nessun mondo.
Sia i vivi che i morti si dimenticheranno completamente di lei.
Mah, tanto la sua sarà stata una vita inutile.
Se la sua esistenza viene cancellata, non sarà una grande perdita.
Non dovrebbe andare così!
È troppo ingiusto! Non possiamo fare niente?
Non c'è un modo per farla andare nell'aldilà?
No.
Riuscire o meno a passare oltre dipende solamente dal suo cuore.
Noi non possiamo farci niente.
Avrei voluto comprarti...
molti altri vestiti carini.
Avrei voluto...
farti divertire e giocare ancora di più.
Di più...
Ancora...
di più...
Se non fossi stata mia figlia...
saresti stata più felice.
Io ti ho resa triste...
Mi dispiace...
Mamma.
Ti amo.
Mi hai resa la persona...
più felice dell'intero universo.
Per favore,
fa' che nessuno le ferisca mai più.
Portale...
verso un mondo più felice e gentile.
Non ti dimenticherò.
Mai.
Sei tornata, Momo?
Sì. Abbiamo trovato una palla. Solo una però.
Bene.
Nonna, ho fame.
Ti vanno dei somen?
Sì, bella idea!
Episodio 8
Non so, mi sento un po' strana
Prossimo episodio, "Non so, mi sento un po' strana".
Non abbiamo più salsa tsuyu.
Puoi andare a comprarla?