Sag mal.
Du kannst mich sicher nicht riechen,
weil ich die Wasserschale auf deinen Kopf fallengelassen habe.
Ich will mich nicht mit dir anfreunden und auch nicht anfeinden.
Ich hab’s eindeutig übertrieben. Tut mir leid.
Jetzt bist du dran.
Entschuldige dich dafür, dass du Okarun verarscht hast.
Dann wären wir quitt.
Du schnallst rein gar nichts, Momo Ayase.
Wegen einer Wasserschale breche ich keinen Streit vom Zaun.
Ich bin hinter dir her, weil ich weiß, dass du eine Dämonin bist.
Das ist totaler Käse! Du bist auf dem Holzweg!
Das nervt total!
Und was ist dann mit ihm?
Im Kampf gegen Acrobatic Silky hat Takakura
fast wie ein Dämon ausgesehen!
Außerdem …
kann diese Frau niemals deine Großmutter sein!
Sie ist viel zu hübsch und jung!
Wie war das?
Was für ein nettes Mädel. Momo ist eine Dämonin.
Halt den Rand, du Schabracke! Du machst es nur komplizierter!
Mir ist alles klar.
Takakura und das hübsche Fräulein sind Dämonen,
die von dir, der Oberdämonin, angeführt werden!
Euer Ziel ist bestimmt der Weltuntergang!
Hätte ich so ’ne Power, würde ich dir erst mal den Schädel wegpusten!
Fahr deine Pubertätspsychosen runter!
Du willst meinen Kopf wegpusten? Nun zeigst du dein wahres Gesicht!
Ich bin noch nicht stark genug, um es mit dir aufzunehmen,
aber ich werde an Stärke gewinnen und dich zermalmen!
Von mir aus! Versuch dein Glück! Ich prügle dich windelweich!
Du scheinst mich zu unterschätzen, aber vergisst du da nicht eine Sache?
Ich bin die Auserwählte, die den Weltfrieden bewahrt!
Weil ich so wunderschön bin!
Danke für alles!
– Die Sōmen waren lecker, Fräulein. – Hey, lauf nicht weg!
Unser Gespräch ist noch nicht beendet!
Viel Glück, Aira! Schieß Momo auf den Mond!
Das nette Fräulein ist auf deiner Seite.
Du Schabracke wirst nicht für sie Partei ergreifen!
Takakura.
Obwohl du ein Dämon bist, hast du mich immer wieder gerettet.
Warum?
Weil er kein Dämon ist!
Dafür gab es keinen Grund.
Jemandem in Not hilft man einfach.
Alles klar.
In dir scheint immer noch das Herz eines Menschen zu schlagen.
Ich werde dich aus den Fängen von Momo Ayase
um jeden Preis befreien!
Hey! Was sollte das eben?
Sie scheint einem Irrtum unterlegen zu sein.
Die hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Solche Gefühle sind tabu.
Ich bin ein Mensch und er ist ein Dämon.
Das geht einfach nicht.
Einen Moment! Gibt es denn keine normale Methode?
Hör schon auf zu meckern!
Ich will dir schließlich dein Ei zurückgeben.
Bringen wir’s hinter uns!
– Warum wollen Sie es wegdonnern? – Los! Oder hast du Angst vor dem Wurf?
Ich soll Angst haben? Für wen hältst du mich?
Schau dir ganz genau meinen Turbo-Oma-Wurf an!
Hör bloß auf, so ’nen Bockmist zu erzählen!
Werd bloß nicht frech!
Strike! Batter out!
Hüpf gefälligst, wenn das Ei reingegangen ist.
Ist es wieder dran?
Ja, es ist zurück!
Ich hab ein Ei wieder im Sack!
– Super! – Jawoll!
Das war ein hoher Ball zur Inside Corner. Das nächste Mal treffe ich.
Da bleibt dir die Spucke weg, was?
Ein Glück, dass du ein Ei wieder im Sack hast!
Das ist voll peinlich!
Ist zwar schön und gut,
aber wir haben keine Ahnung, wo das andere Ei abgeblieben ist.
Stimmt.
Hast du einen PC dabei? Wir könnten ein paar Okkultismusforen abchecken.
Entschuldige, ich hab keinen.
Dann muss ich wohl mehr jobben und mir ein Smartphone kaufen.
Und ’ne Ratenzahlung über vier Jahre wäre die reinste Abzocke.
Okay, wir sehen uns zu Mittag auf dem Dach!
Ähm …
Tut mir leid, Ayase.
Ich wollte in der Mittagspause an meiner Hausarbeit schreiben.
Ach so.
Wollen wir nach dem Unterricht in ein Internetcafé?
Entschuldige, aber nach der Schule kann ich auch nicht.
Na schön.
FOLGE 8: IRGENDWIE BIN ICH SCHLECHT DRAUF - Dann halt nicht.
Hab ich ’nen Kohldampf!
Lasst uns zusammen futtern!
– Nanu? Wo ist denn Okarun? – Der schreibt an seiner Hausarbeit!
Voll fleißig! Ob er auch meine schreiben würde?
Voll das Arbeitstier.
Aber irgendwas ist da im Busch.
– Wie bitte? – Er verheimlicht mir etwas.
Ist da etwa ein anderes Weib im Spiel?
Nein.
Okarun wäre der letzte Junge, der so was abziehen würde.
Nein. Das kann nicht sein.
Ich geh mir was zu trinken kaufen.
Bring mir auch was mit! Ich nehm ein Pampy.
PAMPY ORANGE
Was ist nur los mit mir?
Irgendwas schnürt mir die Brust zu.
Soll ich mal in der C-Klasse vorbeischauen?
Nein, ich will ihn nicht stören.
Er schreibt immerhin an seiner Hausarbeit.
14, 15, 16,
17, 18,
19, 20 …
Nein, so wird das nichts.
Bei der Suche nach meinem zweiten Ei
werden wir sicher wieder gegen gefährliche Monster kämpfen müssen.
Du machst fünf Sets von jeweils 100 Liegestütze – normal und rücklings –,
Sit-ups und Kniebeugen!
Ich muss stärker werden! Deutlich stärker!
Wenn ich das nicht tue, werde ich Ayase
in Gefahr bringen.
Takakura!
Shiratori?
Kann ich dir behilflich sein?
Du bist ein Dämon und ich bin ein Mensch.
Mir ist klar, dass das nicht gut gehen kann.
Ich bin eigentlich kein Dämon.
Ich kann dieses Gefühl nicht mehr unterdrücken!
Bleib jetzt genau dort stehen, Takakura!
– Halt! – Was?
– Schließ die Augen! – Wie?
Hey!
Wieso weichst du mir aus? Du bist voll komisch!
Hä? Du bist hier komisch drauf!
– Was soll das auf einmal? – Nun ja …
Wenn man jemandem ein Liebesgeständnis macht, muss man ihn doch küssen!
So stand es in dem Magazin!
WÖCHENTLICHE FAKTEN – INTIME - Dort stand drin, dass ein
FOTOS: „DER DSCHUNGEL-BRUNNEN“ - Kuss ein Liebesgeständnis ist!
SIEGESSICHER - Und Jungs wären dazu verpflichtet, das zu akzeptieren!
SIEGESSICHER - Das ist doch Blödsinn!
Was war das denn für ein Magazin?
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DIE LIEBE - Ähm, das lag im Arbeitszimmer meines Papas!
Das war was gänzlich anderes!
Du kommst doch bei den Jungs eigentlich gut an!
Wieso bist du in Sachen Liebe so ein Holzkopf?
– Ein Holzzopf? – Nicht Zopf!
Jetzt hör schon auf! Eine Schul- beliebtheit führt sich so nicht auf!
Wirf das nicht in einen Topf! Du hast keine Ahnung, wie lästig das ist!
Außerdem bin ich kein Holzkopf in Sachen Liebe! Mir fehlt nur die Erfahrung!
Genau das macht einen Holzkopf aus! Übrigens gehst du das völlig falsch an!
Ich habe zum ersten Mal solche Gefühle.
Lass mich dir meine Liebe gestehen!
Bist du total plemplem?
Hat wieder irgendwas von dir Besitz ergriffen? Warte mal, Shiratori …
Hä? Ähm …
Takakura.
Schnell.
Das ist alles ganz anders!
Was für ein Arschloch.
Du verstehst das falsch, Ayase!
Das ist nicht so, wie du denkst!
Du wolltest deine Hausarbeit schreiben und dann treibst du es mit der Schlampe.
Du stinkst total nach Schweiß.
Was sollen die Sexspielzeuge an den Armen?
Ich kann dir das alles erklären!
Ich will keine Ausreden von dir hören.
War das mit der Hausarbeit gelogen?
Ja, das war eine Lüge.
Lass gut sein.
Aber dafür gibt es einen …
Ich hab gesagt, du sollst es gut sein lassen!
Wo ist mein Pampy?
Ist mir auf den Boden gefallen.
Soll das ein Scherz sein?
Gab’s keine mehr?
Gebt mir ’ne Auszeit! Ich denke gerade nach.
IHRE FANGBEINE KÖNNEN SOGAR MUSCHELSCHALEN AUFBRECHEN - Fangschreckenkrebse schlagen mit einem Tempo von 80 km/h
IHRE FANGBEINE KÖNNEN SOGAR MUSCHELSCHALEN AUFBRECHEN - und einer Kraft von ungefähr 150 kg zu.
Auf die Größe eines Menschen übertragen, könnten sie einen Elefanten umhauen.
Trotz des Wasserwiderstandes besitzen sie solche Kräfte.
Stellt euch einmal ihre Zerstörungskraft vor,
wenn sie an der Luft wären.
Jetzt geht mir ein Licht auf.
Manchmal hast du auch Lust, auf irgendetwas wie wild einzuprügeln.
Spricht sie mit dem Fangschreckenkrebs?
Die hat’s schwer erwischt.
– Alles klar. – Jap, auf jeden.
Der Geist des Heuschreckenskrebses hat von ihr Besitz ergriffen.
Ayase hat völlig recht.
MODERNES JAPANISCH - Ausreden sind nur Schall und Rauch.
Sie wollte heimlich stärker werden, damit sie mich cool findet.
Allerdings habe ich sie angelogen.
Die Suppe hab ich mir selbst eingebrockt.
Wenn mir echt was an ihr liegt, dann muss ich ohne Ausreden stärker werden!
Ist hier denn niemand?
Shiratori!
Takakura!
Wo sind die anderen alle, Shiratori?
Was geht hier vor sich?
Die Fenster sind alle pechschwarz. Was ist nur los?
Ist das etwa das Werk von Momo Ayase?
Mir stellt sich die Frage, wo sie wohl ist.
Ist Ayase hier?
Keiner da.
Das kommt mir alles irgendwie bekannt vor.
Das bringt nichts. Ich bin hier eingesperrt.
Schlimmer geht’s nicht. Das Wasser steigt sogar immer weiter an.
Wie es wohl Okarun und den anderen geht? Oder sitze ich hier alleine fest?
Menno! Ich werde schon sauer, wenn ich nur an den Kerl denke!
Verdammtes Wasser!
Was ist das?
Irgendwas kommt immer näher.
Was ist das? Etwa ein Dinosaurier?
Mensch, ist Okarun echt nicht hier?
Was war das eben für ein Geräusch?
Keine Ahnung, aber es hörte sich wie eine Explosion an.
Jetzt erklär mir mal, was hier vor sich geht!
Wollen Momo Ayase und du mich in eine Falle locken?
Ganz sicher nicht! Ich wüsste selber gerne, was hier vor sich geht!
Allerdings haben wir so etwas schon mal erlebt.
Draußen wurde alles pechschwarz
und die ganze Umgebung war von einer Mauer umschlossen.
Was habt ihr dann getan?
Alles wurde wieder normal, nachdem wir das Alien besiegt hatten.
Ein Alien?
Eine Sekunde. Gibt es denn Aliens?
Klar! Sie sind sogar schlimmer als Yōkai!
Und warum greifen uns Aliens eigentlich an?
Das ist mir auch ein Rätsel.
Sie sammeln wohl Geschlechtsorgane von Menschen, damit sie …
Tschickitita, juh änd Ai krai
Tschi, Tschickitita, Tschi, Tschickitita, Tschi
Tschickitita, Tschickitita, juh änd Ai krai
Tschi, Tschickitita, Tschi, Tschickitita, Tschi
Bin ich groggy.
Oh, darauf hab ich keinen Bock.
Ich kriege doch niemals gebacken,
ein Mädchen zu beschützen.
Du bist mir hier im Weg, Aira. Geh woanders hin.
Aira?
So kannst du mich nennen, wenn wir uns geküsst haben!
Bin ich groggy.
Tschickitita, dell mie dä truf
Takakura!
So treffen wir uns wieder, Menschenmann.
Die … Serporianer …
Hergehört, ihr Gestalten!
Geht sofort weg von ihm!
Ich nehme es mit euch auf!
Lauf weg, Shiratori!
Diese Gesellen haben es auf Frauen abgesehen!
Shiratori!
Wir hatten dieses Imaginarium
doch so erschaffen, dass nur Individuen mit hoher Geisterkraft eintreten können.
Ob der Apparat eine Fehlfunktion hat?
Wir sind hier, weil wir deine Bananas wollen.
Und wie wir sie wollen!
Nichts hält uns auf.
So ein Mist! Wieso sind eigentlich alle hinter meinen Prachtstücken her?
Weil sie etwas Feines sind.
Du besitzt fantastische Fähigkeiten,
die unsere Wissenschaft in den Schatten stellt.
Wir wollen deine Fähigkeiten.
Lass uns dich bitte erforschen,
… sodass wir uns deine Fähigkeiten aneignen können.
Das ist die Kraft eines Fluches!
Das sind nicht meine eigenen Fähigkeiten!
Meine Fähigkeiten liegen weiter unter dem Durchschnitt!
Ein Fluch? In welchem Zustand befindet sich dann deine Bananas?
Weiß der Teufel!
Scheiße! Ich kann mich gar nicht verwandeln!
Es ist wie damals, als Ayase den Fluch mit ihren Superkräften unterdrückt hat.
Dann wollen wir mal …
… mit der Operation beginnen.
Zuerst schneiden wir dir deine Bananas raus.
Sofort aufhören!
Ich hab gerade erst ein Ei zurückbekommen!
So wie es aussieht, bin ich wirklich eine Auserwählte.
Lasst Sir Takakura sofort gehen!
Momo: Shion Wakayama Okarun: Natsuki Hanae
Seiko: Nana Mizuki Turbo-Oma: Mayumi Tanaka
Aira Shiratori: Ayane Sakura Serporianer: Kazuya Nakai
Spotting: Sarah Courchay
Übersetzung: Patrice Schindler Revision: Nino Singer
Ich bin ein Mensch und er ein Dämon.
Ich kann diese verbotenen Gefühle nicht unterdrücken.
Ich werde Takakura aus den Fängen der Oberdämonin Momo Ayase befreien.
Du bist auf dem Holzweg!
FOLGE 9: FUSION! SERPO-DOVER-DEMON-NESSIE - Nächstes Mal: „Fusion! Serpo-Dover-Demon-Nessie“.
Hör mir gefälligst zu!