Bon…
Je sais que tu m’as prise en grippe
parce que je t’ai cognée avec cette bassine.
Je ne compte pas faire amie-amie, mais je ne veux pas qu’on soit ennemies.
Je suis allée trop loin. Pardon.
Alors toi aussi,
excuse-toi de t’être moquée d’Okarun.
Comme ça, on sera quittes.
Tu ne sembles rien comprendre, Momo Ayase.
Je me fiche bien de ton petit coup de bassine.
Je te poursuis car je suis certaine que tu es un démon !
Sauf que c’est pas vrai !
Tu m’as attaquée sur un malentendu, c’est carrément relou !
Alors explique-moi son cas !
J’ai vu Takakura affronter l’Acro-soyeuse,
il avait tout d’un démon.
Et elle !
Cette femme ne peut pas être ta grand-mère !
Elle est trop belle et jeune !
Quoi ça ?
Quelle gentille fille ! Momo est un démon.
Boucle-la, la vioque ! Tu vas compliquer la situation !
J’en étais sûre.
Takakura et ta grande sœur sont des démons, et tu es leur boss !
Ton but est de détruire le monde, c’est ça ?
T’ES DÉBILE ? SI J’AVAIS UN TEL POUVOIR, JE COMMENCERAIS PAR T’EXPLOSER LA TÊTE !
ÇA CALMERAIT TA CRISE D’ADO !
M’EXPLOSER LA TÊTE ? TU DÉVOILES TA VRAIE NATURE !
JE NE SUIS PAS ENCORE ASSEZ FORTE POUR TE VAINCRE,
MAIS JE TE TERRASSERAI BIENTÔT !
C’EST CA, AMÈNE-TOI ! JE VAIS TE DÉFONCER !
On dirait que tu me sous-estimes, mais tu oublies une chose.
J’ai été choisie pour protéger ce monde.
Parce que je suis trop jolie !
Au revoir !
– Merci pour les sômen, sœur de Momo ! – Reviens !
On n’en a pas fini, toi et moi !
Bon courage, Aira ! Tu es capable de vaincre Momo.
Tu as tout mon soutien.
Ça suffit, putain ! Pourquoi tu rentres dans son jeu ?
Takakura.
Tu as beau être un démon,
tu as tout fait pour me sauver.
Pourquoi ?
Car c’est pas un démon !
Il n’y a pas de raison.
C’est juste normal d’aider les autres.
Je vois…
On dirait qu’il te reste encore ta part d’humanité.
Je promets de te libérer
de l’emprise de Momo Ayase !
Hé ! C’était quoi, ça ?
Un gros délire psychédélique ?
Elle a carrément pété un câble !
Non, je dois réfréner ce sentiment.
Je suis une humaine, et lui, un démon.
Ce serait mal !
DAN DA DAN
D’après l’œuvre de Yukinobu Tatsu
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Satô
Scénarisation : Hiroshi Seko
Musique : kensuke ushio
Character design : Naoyuki Onda
Design des aliens - yôkai : Yoshimichi Kameda
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kondô
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Shôta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
Générique de début : « Otonoke » interprété par
Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga
Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Saitô, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
Responsable éditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda
Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Shûhei Hosono, Satoshi Uchida
Producteurs de l’animation : A. Bansho, H. Hashimoto
Studio d’animation : Science SARU
Réalisation : Fûga Yamashiro
Attendez ! C’est la seule façon de faire ?
Arrête de piailler pour rien.
On va te rendre ta burne, je te dis.
Alors ressaisis-toi !
– Pourquoi vous avez une batte ? – La lanceuse flippe !
Je flippe, moi ? Tu sais à qui tu parles ?
Quand t’auras mangé un authentique lancer de Mémé-Turbo,
tu feras beaucoup moins la maligne !
C’est ce qu’on va voir !
Strike ! Batteur éliminé !
Sautille un peu, t’auras moins mal !
Alors ? C’est rattaché ?
Elle est revenue !
J’ai récupéré une boule !
– Victoire ! – Parfait.
Une balle haute, vers l’intérieur… Je l’aurais.
Avoue que je lance trop bien.
La chance, Okarun, t’as récupéré ta couille.
C’est gênant !
C’est bien beau,
mais on n’a pas le moindre indice concernant l’autre.
En effet…
Okarun, tu as un ordi ? Il doit y avoir des forums sur l’occulte.
Non, désolé, je n’en ai pas.
Je vais essayer de m’acheter un Smartphone.
L’engagement sur quatre ans, c’est une pure arnaque.
Allez, on se voit sur le toit à midi.
Euh…
Désolé, Ayase.
Ce midi, je veux avancer sur un devoir.
Ah bon, d’accord…
Et plus tard ? On va au cybercafé ?
Désolé, même après les cours, ce sera compliqué…
Ah bon, j’ai compris…
ÉPISODE 8 : UN ÉTRANGE SENTIMENT
J’ai une dalle de fou.
On mange ensemble ?
– Tu n’es pas avec Okarun ? – Il est sur un devoir.
Il assure. Il pourrait faire les miens.
Il est trop sérieux.
Mais je ne sais pas… C’est un peu louche.
Comment ça ?
Il cache quelque chose, c’est évident.
Tu crois qu’il y a une meuf derrière ?
Je pense pas…
On parle d’Okarun, quand même, c’est dur à imaginer.
Maintenant que tu le dis…
Je vais acheter à boire.
Tu me prends un truc, d’accord ? Un Pompy.
POMPY GOÛT ORANGE
Qu’est-ce qui m’arrive ?
J’ai un mauvais feeling.
Et si j’allais jeter un œil en classe C ?
Non, je ne veux pas l’embêter.
Il est occupé avec son devoir.
14, 15, 16,
17, 18,
19, 20…
C’est mort.
En recherchant l’autre boule en or,
on risque encore de devoir se battre contre un monstre dangereux.
Tu me feras des pompes, abdos, dorsaux, et puis des squats.
Cinq séries de 100 !
Je dois devenir plus fort. Bien plus.
Je refuse de mettre Ayase en danger
à cause de ma faiblesse.
Takakura.
Shiratori ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Tu es un démon, et moi, une humaine.
Je sais bien que c’est mal…
Sauf que je ne suis pas un démon, hein.
Je dois affronter mes sentiments !
Takakura ! Reste où tu es !
Ne bouge pas.
Ferme les yeux !
T’es dingue ?
Pourquoi tu m’esquives ? T’es bizarre !
C’est plutôt toi qui es bizarre, non ?
– Qu’est-ce qui te prend ? – Eh bien…
Quand on déclare sa flamme, on doit s’embrasser, non ?
Je l’ai lu dans un livre !
IMPUDIQUE HEBDO
Déclaration égale bécotation !
Et le garçon a le devoir d’accepter le baiser !
C’est totalement faux !
Où t’es allée chercher ça ?
LE MANUEL DE L’AMOUR
Dans la collection privée de mon père, rangée dans son bureau.
Il faut pas te baser sur ça !
Tu as pourtant du succès auprès des garçons !
Pourquoi tu es aussi nulle en amour ?
– En mamours ? – Mais non !
Arrête, une fille aussi populaire ne doit pas se comporter comme ça !
Tu mélanges tout, je dois ma popularité à mes efforts !
Et je ne suis pas nulle en amour. Je manque d’expérience, ne te moque pas !
C’est du pareil au même ! Tu as faux sur toute la ligne, là !
C’est la première fois que je ressens ça.
Accepte ma déclaration !
T’as craqué !
Tu es encore possédée ?
Lâche-moi, Shiratori…
Non, euh…
Takakura…
Dépêche-toi…
Je peux tout expliquer !
Mais quel connard.
C’est un malentendu !
C’est pas ce que tu crois !
Ton fameux devoir, c’est passer du bon temps avec cette grognasse ?
Sans veste et couvert de sueur.
Les bracelets, c’est votre délire ?
C’est un concours de circonstances !
Épargne-moi tes excuses à deux balles.
Le devoir, c’était bidon ?
Oui, pour ça, j’ai menti.
C’est bon, lâche-moi.
Mais j’ai une bonne raison…
Je te dis de me lâcher !
Et mon Pompy ?
Je l’ai offert au sol.
– J’ai pas la ref. – Il n’y en avait plus ?
Lâchez-moi deux minutes. J’ai besoin de digérer un truc.
LA SQUILLE UTILISE SA PINCE POUR BRISER DES COQUILLAGES ET DÉFENDRE SON TERRITOIRE
La vitesse de frappe de la squille est de 80 km/h
pour une force d’environ 150 kilos.
Pour un humain, ça équivaut à 700 tonnes. De quoi terrasser aisément un éléphant.
Et encore, il y a la résistance de l’eau.
Devinez la force qu’elle peut déployer à l’air libre ?
À vrai dire, on ne le sait pas encore.
Je te comprends…
Toi aussi, tu as parfois juste envie de cogner des trucs.
Elle parle à la crevette ?
Elle est gravement atteinte.
– Tu crois que… – J’en suis certaine.
Elle est possédée par l’esprit de la crevette !
Ayase a raison.
LITTÉRATURE MODERNE
Je n’ai aucune excuse.
Je trouvais ça cool de progresser en cachette.
Au point de mentir !
J’ai ce que je mérite.
Tant pis, si je tiens vraiment à elle, je n’ai qu’à m’entraîner !
Ohé ! Il y a quelqu’un ?
Shiratori !
Takakura !
Tu sais où sont les autres ?
Il se passe quoi ?
Il fait tout noir dehors. Je n’y comprends rien.
C’est encore l’œuvre de Momo Ayase ?
D’ailleurs, où est-elle ?
Ayase, tu es là ?
Non…
Je connais cette sensation. C’est la même que l’autre fois.
C’est mort, j’arriverai pas à sortir de là.
C’est vraiment de pire en pire. Le niveau de l’eau commence à monter.
Je me demande comment s’en sort Okarun. À moins que je sois seule ?
Ah, bordel ! Ça me gave de penser à lui !
Putain de flotte !
Quoi ?
Un truc s’approche méchamment.
C’est quoi, ce machin ? Un dinosaure ?
Bon sang, Okarun n’est vraiment pas là ?
C’était quoi, ce bruit ?
Je l’ignore, on aurait dit une explosion.
Dis, tu peux m’expliquer la situation ?
Momo Ayase et toi m’avez tendu un piège ?
Bien sûr que non. Je suis tout aussi paumé que toi.
Mais il m’est déjà arrivé une chose similaire.
L’extérieur était tout noir,
et on était enfermés par un mur.
Et vous avez fait quoi ?
On a vaincu l’extraterrestre et tout est redevenu normal.
Un extraterrestre ?
Attends, tu dis que les aliens existent ?
Bien sûr, et ils sont encore plus vicieux que les yôkai.
Et pourquoi ils nous attaqueraient ?
Ça, je ne sais pas trop.
J’ai l’impression qu’ils collectionnent les organes reproducteurs humains.
Chiquitita, you and I chialent.
Chi, Chiquitita, Chi, Chiquitita, Chi.
Chiquitita, Chiquitita. You and I chialent !
Chi, Chiquitita. Chi chi Chiquitita…
Je suis claqué.
Ah, ça me saoule déjà.
C’est trop de pression.
Je suis incapable de protéger une fille, moi…
Ma petite Aira, éloigne-toi, tu risques de me gêner.
Ton Aira ?
Tu as refusé mon baiser, hein !
Je suis claqué.
Nous sommes les mercenaires intérimaires !
Takakura !
Nous nous retrouvons enfin, humain mâle.
Vous êtes… les Serpos !
Hé, vous !
Éloignez-vous de lui !
Venez vous battre !
Shiratori, sauve-toi !
Ces types ciblent spécifiquement les femmes !
Shiratori !
Cet espace n’est accessible qu’aux individus
à fort potentiel spirituel.
Le dispositif est endommagé ?
Nous sommes venus expressément pour ta banane.
Nous la voulons.
Bordel ! Pourquoi tout le monde veut s’en prendre à mes parties ?
Parce que c’est du bon matériel.
Tu détiens un formidable pouvoir
qui surpasse notre propre technologie.
Nous voulons ton pouvoir.
Nous devons absolument t’étudier.
De façon à transplanter ce pouvoir en nous.
C’est la puissance d’une malédiction !
Ce n’est pas une capacité qui m’est propre !
Moi, mes capacités physiques sont en dessous de la moyenne !
Une malédiction ? Cela décrit quel état de la banane ?
Je sais pas !
Bordel… Je n’arrive pas du tout à me transformer.
C’est comme quand Ayase contenait le maléfice avec son pouvoir.
Ne perdons pas de temps.
L’opération peut démarrer.
Je commence l’ablation de sa banane.
Non ! Arrêtez !
Déjà qu’il me manquait une boule !
Je m’en doutais, on dirait que je suis bel et bien l’élue.
Libérez sieur Takakura immédiatement !
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken « Okarun » Takakura : Natsuki Hanae
Mémé-Turbo : Mayumi Tanaka Aira Shiratori : Ayane Sakura
Seiko Ayase : Nana Mizuki Serpos : Kazuya Nakai
Repérage : Sarah Courchay
Traduction : Éric Figuière Relecture : Thomas Guillemin
Une humaine avec un démon !
C’est mal, mais ce sentiment est trop fort.
Je libérerai mon Takakura de l’infâme Momo Ayase !
T’es à l’ouest.
ÉPISODE 9 : « FUSION ! SERPO + DEMON DE DOVER + NESSY ! »
Prochain épisode : « Fusion ! Serpo + Démon de Dover + Nessy ! »
Tu m’écoutes ?